 |
Френсис Скотт Фицджеральд: тексты и переводы |
| F. Scott Fitzgerald's Short Stories / рассказы Фицджеральда |
Составление © A.Б. Руднев, 2003-2022
|
Френсис Скотт Фицджеральд: тексты и переводы |
| F. Scott Fitzgerald's Short Stories / рассказы Фицджеральда |
| Title (Date) | Название (переводчик) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| “Flappers and philosophers” - «Эмансипированные и глубокомысленные» (Feb'19 - Jun'20) Зельде | |||||||
| The Offshore Pirate (May 1920) | Прибрежный пират (А.Б. Руднев); Прибрежный пират (Е. Петрова) | ||||||
| The Ice Palace (May 1920) | Ледяной дворец (А.Б. Руднев); Ледяной дворец (В. Харитонов) | ||||||
| Head and Shoulders (February 1920) | Голова и плечи (А.Б. Руднев); Голова и плечи (А. Глебовская) | ||||||
| The Cut-Glass Bowl (May 1920) | Хрустальная чаша* (А.Б. Руднев); Хрустальная чаша (А. Яврумян); Хрустальная чаша (Постников - Золотарев) | ||||||
| Bernice Bobs Her Hair (May 1920) | Бернис коротко стрижется (А.Б. Руднев); Волосы Вероники (Л. Беспалова) | ||||||
|
|
||||||
| Dalyrimple Goes Wrong (September 1919) | Дэлиримпл на ложном пути (А.Б. Руднев); Дэлиримпл сбивается с пути (Е. Калашникова); Как Далиримпл сбился с пути (А. Глебовская) | ||||||
| The Four Fists (June 1920) | Удары судьбы (А.Б. Руднев); Четыре затрещины (Е. Калявина) | ||||||
| The Smilers (June 1920) | Улыбочки (А.Б. Руднев); Твоя улыбка, милый... (Г.Н. Клепцына); Когда вы улыбнулись мне... (Е. Калявина) | ||||||
| Myra Meets His Family (March 1920) | Майра и его семья (А.Б. Руднев); Майра знакомится с его семьей (А. Верников); Как Майра знакомилась с родней жениха (В. Болотников) | ||||||
| The I.O.U. (June 1920) | Расписка (А.Б. Руднев) | ||||||
| “Tales of the Jazz Age” - «Сказки века джаза» (Sep'20 - Jun'22) Пусть это и неуклюже, но - маме | |||||||
| Table of Contents (1922) | Содержание (А.Б. Руднев) | ||||||
| The Jelly-Bean (October 1920) | Лоботряс (А.Б. Руднев); Джеллибин (Л. Брилова) | ||||||
| The Camel's Back (April 1920) | Половина верблюда (А.Б. Руднев); Задняя половина верблюда (Л. Брилова) | ||||||
| Porcelain and Pink (A One-Act Play) (January 1920) | Фаянсовый и розовый (пьеса в одном действии) (А.Б. Руднев); Фаянсовое и розовое (С. Сухарев) | ||||||
| May Day (July 1920) | Первое мая (А.Б. Руднев); Первое Мая (Т. Озёрская) | ||||||
| The Diamond as Big as the Ritz (June 1922) | Огромный, как «Ритц», алмаз (А.Б. Руднев); Алмазная гора (В. Муравьев); Алмаз величиной с отель «Риц» (Н. Рахманов) | ||||||
| The Curious Case of Benjamin Button (March 1922) | Странная история Бенджамина Баттона (А.Б. Руднев); Забавный случай с Бенджамином Баттоном (Т. Луковникова) | ||||||
|
|
||||||
| “O, Russet Witch!” (February 1921) | «О, рыжая ведьма!» (А.Б. Руднев); «О, Рыжеволосая Ведьма!» (Л. Брилова) | ||||||
| The Lees of Happiness (December 1920) | Осадок счастья* (А.Б. Руднев); Последние капли счастья (А. Яврумян); Осадок счастья (А. Глебовская) | ||||||
| Mister Icky: The Quintessence of Quaintness in One Act (March 1920) | Мистер Липкин: квинтэссенция эксцентрики в одном действии (А.Б. Руднев); Мистер Ики (С. Сухарев) | ||||||
| Jemina, the Mountain Girl (January 1921) | Джемина, девушка с гор (А.Б. Руднев); Джемина, или Девушка с гор (Л. Брилова) | ||||||
| The Popular Girl (February 1922) | Популярная девушка* (А.Б. Руднев); Популярная девушка (Е. Калявина) | ||||||
| Two For a Cent (September 1921) | Цент на двоих (А.Б. Руднев); Пара на медяк (Е. Калявина) | ||||||
| The Couple (1922?) | Пара (А.Б. Руднев) | ||||||
| “All the Sad Young Men” - «Все эти юноши печальные...» (December 1922 - February 1926) Рингу и Эллис Ларднерам | |||||||
| The Rich Boy (January 1926) (рукопись) | Богатый парень (А.Б. Руднев); Богатый мальчик (Е. Васильева); Молодой богач (В. Хинкис); Богатый мальчик (Ю.В. Седова) | ||||||
|
|
||||||
| The Baby Party (February 1925) | Маленькие гости (А.Б. Руднев); Детский праздник (М. Зинде); День рождения (Ю. Райский); Детский праздник (Е. Калявина) | ||||||
| Absolution (June 1924) | Отпущение грехов (А.Б. Руднев); Absolution (Гавинский - Изотова); Отпущение грехов (Н. Лурье); Отпущение грехов (Е. Калявина) | ||||||
| Rags Martin-Jones And The Pr-nce Of W-les (1926) | «Сиротка» Мартин Джонс и Пр-нц У-льск-й (А.Б. Руднев); Форс Мартин-Джонс и пр-нц Уэ-ский (Л. Брилова) | ||||||
| The Adjuster (December 1924) | Лекарь (А.Б. Руднев); Целитель (Л. Брилова) | ||||||
| Hot and Cold Blood (1923) | Лёд и пламень (А.Б. Руднев); Муж и жена (Постников - Золотарев); Решение (М. Загот); Лед и огонь (Ю.В. Седова) | ||||||
| “The Sensible Thing” (July 1924) | «Разумнее всего» (А.Б. Руднев); «Самое разумное» (С. Белокриницкая) | ||||||
| Gretchen's Forty Winks (March 1924) | Усни, Гретхен!* (А.Б. Руднев); Сюрприз для Гретхен (М. Макарова) | ||||||
|
|
||||||
| Diamond Dick And The First Law of Woman (1923) | Даймонд Дик (Л. Брилова) | ||||||
| The Third Casket (1924) | Третий ларец (Л. Брилова) | ||||||
| The Pusher-In-The-Face (March 1924) | Забияка (А. Б. Руднев); Мордобойщик (В. Болотников) | ||||||
| One of My Oldest Friends (March 1924) | Мой самый старый друг (А. Б. Руднев); Старый друг (В. Вебер); Один из самых давних друзей (А. Глебовская) | ||||||
| The Unspeakable Egg (April 1924) | Кошмарный парнишка (В. Болотников) | ||||||
| John Jackson’s Arcady (1924) | Аркадия Джона Джексона (А. Б. Руднев); Аркадия Джона Джексона (Л. Брилова) | ||||||
| Love in the night (1924) | Ночная любовь (А. Б. Руднев); Любовь в ночи (С. Сухарев) | ||||||
| A Penny Spent (1925) | Пенни на ветер (А. Б. Руднев); Потраченный грош (Л. Брилова) | ||||||
| Not in the Guidebook (1925) | Чего нет в путеводителе (С. Сухарев) | ||||||
| Presumption (November 1925) | Самонадеянность (В. Исхаков); Самонадеянность (С. Сухарев) | ||||||
| The Adolescent Marriage (1925) | Незрелое супружество (С. Сухарев) | ||||||
| Your way and mine (February 1926) | Я - это я, а ты - это ты (Л. Володарская); По-твоему и по-моему (Л. Брилова) | ||||||
| The Dance (1926) | В маленьком городке (На танцах) (А.Б. Руднев); Танцы в загородном клубе (В. Постников) | ||||||
| “Taps at Revelle” - «Отбой на заре» (October 1927 - August 1932) Гарольду Оберу | |||||||
| Crazy Sunday (October 1932) (рукопись) | Сумасшедшее воскресенье (А.Б. Руднев); Безумное воскресенье (Е. Васильева); Сумасшедшее воскресенье (И. Архангельская) | ||||||
| Two Wrongs (January 1930) | Злом зла не поправишь (А.Б. Руднев); Две вины (И. Бернштейн); Две вины (Ю.В. Седова) | ||||||
| The Night Of Chancellorsville (February 1935) | Ночь у Ченслорсвилля (А.Б. Руднев); Ночь при Чанселорсвилле (В. Дорогокупля) | ||||||
| The Last of the Belles (March 1929) | Последняя южная красавица (А.Б.Руднев); Последняя красавица Юга (Т. Иванова); Последняя красавица (В. Постников, И. Золотарев); Последняя красавица Юга (пользователь журнала "Самиздат" Gvozdika) | ||||||
| Majesty (July 1929) | Величество (А.Б. Руднев); Величество (Е. Петрова) | ||||||
| Family in the Wind (June 1932) | Семья против ветра (А.Б. Руднев); Семья на ветру (М. Литвинова); Люди и ветер (Е. Васильевa) | ||||||
| A Short Trip Home (December 1927) | Каникулы дома (А.Б. Руднев); Короткий визит домой (Г. Доновский); Короткая поездка домой (М. Макарова); Краткое возвращение домой (Иван Логинов) | ||||||
| One Interne (November 1932) | Интерн (А.Б. Руднев); Интерн (Е. Петрова) | ||||||
| The Fiend (January 1935) | Изверг* (А.Б. Руднев); Изувер (В. Дорогокупля) | ||||||
| Babylon Revisited (February 1931) (pукопись) | Снова в Вавилоне (А.Б. Руднев); Опять в Вавилоне (И. Воронцова); Возвращение в Вавилон (Е. Васильева); Опять Вавилон (М. Кан); Возвращение в Вавилон (Ю.В. Седова) | ||||||
| Lipstick: A College Comedy (1927) | |||||||
| The Love Boat (August 1927) | Корабль любви (В. Болотников) | ||||||
| Jacob's Ladder (1927) | Лестница Иакова (А.Б. Руднев); Лестница Иакова (Л. Брилова) | ||||||
| The Bowl (November 1927) | Чаша (М. Загот) | ||||||
| Magnetism (1927) | Магнетизм (В. Вебер); Магнетизм (А. Глебовская) | ||||||
| The Rough Crossing (June 1929) | Бурный рейс (А. Кистяковский) | ||||||
| At Your Age (August 1929) | В вашем возрасте (В. Исхаков); В ваши годы (А. Глебовская) | ||||||
| The Swimmers (October 1929) (рукопись) | Пловцы* (А.Б. Руднев); Пловцы (М. Коренева) | ||||||
| The Bridal Party (August 1930) | Гости невесты* (А.Б. Руднев); Гость со стороны невесты (А. Глебовская) | ||||||
| One Trip Abroad (October 1930) | В чужих краях* (А.Б. Руднев); Заграничное путешествие (А. Глебовская) | ||||||
| The Hotel Child (1930) | Дитя отеля (А.Б. Руднев); Дитя отелей (А. Глебовская) | ||||||
| Indecision (1931, February) | |||||||
| On Your Own (1931) | На свой страх и риск (Ростарчук); Сама по себе (В. Бабков) | ||||||
| Six Of One- (July 1931) | Шестеро и полдюжины (Е. Петрова) | ||||||
| A Change of Class (1931, July) | |||||||
| Between Three and Four (June 1931) | Между тремя и четырьмя (В. Болотников) | ||||||
| A New Leaf (1931) | Чистый лист (А.Б. Руднев); С чистого листа (Е. Петрова) | ||||||
| A Freeze-Out (September 1931) | Ледяной прием (В. Дорогокупля) | ||||||
| Diagnosis (1931, October) | |||||||
| Flight and Pursuit (April 1932) | Бегство и погоня (Л. Володарская); Догонялки (А. Глебовская) | ||||||
| Nightmare (Fantasy in Black) (1932, April) | |||||||
| The Rubber Check (1932, May) | |||||||
| What a Handsome Pair! (1932) | «Какая красивая пара!» (А.Б. Руднев); Какая красивая пара! (В. Дорогокупля) | ||||||
| What to Do About It? (1933, June) | |||||||
| Zone of Accident (May 1935) | Опасная зона (А.Б. Руднев) | ||||||
| “Basil Stories” - «Рассказы о Бэзиле» (1928-1929) | |||||||
| That Kind of Party (1929) | Детский праздник (Е. Петрова) | ||||||
| The Scandal Detectives (1928) | Охотники за скандалами (А.Б. Руднев); Собиратели компромата (Е. Петрова) | ||||||
| A Night at the Fair (July 1928) | Вечером на ярмарке (А.Б. Руднев); Вечер на ярмарке (И. Багров); Вечером на ярмарке (Е. Петрова) | ||||||
| The Freshest Boy (1928) | Наглый мальчишка (А.Б. Руднев); Самый дерзкий парень (В. Юргайтите); Бэзил, новичок (Е. Нарышкина); Заносчивый новичок (Е. Петрова) | ||||||
| He Thinks He's Wonderfull (1928) | Он думает: он - просто чудо! (А.Б. Руднев); Что он о себе возомнил? (Е. Петрова) | ||||||
| The Captured shadow (1928) | Тень пленённая (А.Б. Руднев); Пойманная тень (Е. Петрова) | ||||||
| The Perfect Life (1928) | Безупречная жизнь (А.Б. Руднев); Безупречная жизнь (Е. Петрова) | ||||||
| Forging Ahead (1929) | Пробиваясь вперед (А.Б. Руднев); К цели (Е. Петрова) | ||||||
| Basil and Cleopatra (1929) | Бэзил и Клеопатра (А.Б. Руднев); Бэзил и Клеопатра (Е. Петрова) | ||||||
| “Josephine Stories” - «Рассказы о Жозефине» (1930) | |||||||
| First Blood (April 1930) | Первая кровь (А.Б. Руднев); Первая кровь (Е. Петрова) | ||||||
| A Nice Quiet Place (1930) | Тихое и приятное место (А.Б. Руднев); Тихое местечко (Е. Петрова) | ||||||
| A Woman With the Past (1930) | Женщина с прошлым (А.Б. Руднев); Жозефина, женщина с прошлым (Л. Володарская); Женщина с прошлым (Е. Петрова) | ||||||
| A Snobbish Story (1930) | Из жизни снобов (А.Б. Руднев); История про снобов (Е. Петрова) | ||||||
| Emotional Bankruptucy (1930) | Эмоциональное банкротство (А.Б. Руднев); Крушение чувств (Е. Петрова) | ||||||
| “Gwen, the daughter” - «Гвен, моя дочь» (1936) | |||||||
| Outside the Cabinet-Maker's (December 1928) | У столярной мастерской (А.Б. Руднев); Волшебников надо уважать (Е. Васильева); У входа в мебельную мастерскую (Е. Васильева); На улице, где живет столяр (И.Багров); Возле мебельной мастерской (А. Глебовская) | ||||||
| Too Cute for Words (1935) | Так клево, что слов нет! (А.Б. Руднев); Неописуемо классно (Е. Петрова) | ||||||
| Strange Sanctuary (1939) | Странный приют (А.Б. Руднев); Странный приют (В. Дорогокупля) | ||||||
| Inside the House (1936) | В доме (А.Б. Руднев); Дома (М. Терещенко); В доме (Е. Петрова) | ||||||
| The Pearl and the Fur (1936, May) | Манто и жемчуг (А.Б. Руднев) | ||||||
| Lo, the Poor Peacock! (1935) | Ах ты мой бедный павлинчик! (А.Б. Руднев) | ||||||
| On Schedule (1932) | По расписанию (А.Б. Руднев); Согласно расписанию (В. Дорогокупля) | ||||||
| “The Castle” - «Замок Филиппа» (1934) | |||||||
| In the Darkest Hour (1934, April) | В самый темный час (А. Б. Руднев) | ||||||
| The Count of Darkness (1934, October) | Граф тьмы (А. Б. Руднев) | ||||||
| The Kingdom in the Dark (1934, November) | Королевство во тьме (А. Б. Руднев) | ||||||
| Gods of Darkness (1934, December) | Боги тьмы(А. Б. Руднев) | ||||||
| “Slicks, uncollected” - «Глянец, разбивка» (Dec 1932 - 1940) | |||||||
| More Than Just A House (April 1933) | Больше чем просто дом (В. Дорогокупля) | ||||||
| I Got Shoes (1933, July) | |||||||
| The Family Bus (1933, September) | |||||||
| No Flowers (1934, May) | Никаких цветов (А. Б. Руднев) | ||||||
| New Types (1934, July) | Новые люди (А. Б. Руднев) | ||||||
| Her Last Case (August 1934) | Последний пациент (А.Б. Руднев) | ||||||
| The Intimate Strangers (1935, March) | Близкие незнакомцы (А. Б. Руднев) | ||||||
| The Passionate Eskimo (1935) | Страстный эскимос (А.Б. Руднев); Влюбленный эскимос (В. Дорогокупля) | ||||||
| Fate in Her Hands (1935, July) | Судьба на ладони (А. Б. Руднев) | ||||||
| Image on the Heart (September 1935) | Что осталось в сердце (А.Б. Руднев); Образ в сердце (В. Болотников) | ||||||
| "Trouble" (1936, June) | «Беда» (А. Б. Руднев) | ||||||
| Cyclone in Silent Land (1936, June) | Циклон над тихою землею (А. Б. Руднев) | ||||||
| Thank you for the Light (1936) | Спасибо за огонёк (А.Б. Руднев); Спасибо за огонек (В. Бойко); Спасибо за огонёк (Н. Пустовойтова); Спасибо за огонек (talvi); Спасибо за огонек (А. Лущанов); Спасибо за огонек (Е. Никитин) | ||||||
| A Full Life (aka "The Vanished Girl") (1937) | Полная жизнь (А.Б. Руднев) | ||||||
| Offside Play (Athletic Interval) (1937, April) | Вне игры (А.Б. Руднев) | ||||||
|
|
||||||
| News of “Paris” - Fifteen Years Ago (1940) | Новости с «Парижа» - 15 лет назад* (А.Б. Руднев); Парижские новости (М. Устинов) | ||||||
| “Hollywood” - «Голливуд» (1934 - 1940) | |||||||
| Travel Together (1934, December) | Едем вместе (А.Б. Руднев) | ||||||
| I’d Die For You (The Legend of Lake Lure) (1935, December) | Я за тебя умру (А.Б. Руднев) | ||||||
| Director's Special (Discard) (1939, July) | Особое отношение (А.Б. Руднев) | ||||||
|
|
||||||
| Last Kiss (1940) | Последний поцелуй (А.Б. Руднев) | ||||||
| “Esquire stories” - «Рассказы для Esquire» (1936-1940) | |||||||
| Shaggy's Morning (1935) | Утро Косматика (А.Б. Руднев); Утро Барбоса (В. Дорогокупля) | ||||||
| Three Acts of Music (1936) | Три мелодии (А.Б. Руднев); Музыка в трех актах (В. Дорогокупля) | ||||||
| The Ants at Princeton (1936) | Муравьи в Принстоне (А.Б. Руднев); Муравьи в Принстоне (В. Дорогокупля) | ||||||
| “I Didn’t Get Over” (October 1936) | «На фронт я не попал» (А.Б. Руднев); Военные бэби (В. Тельников); «Я не был на войне» (В. Дорогокупля) | ||||||
| Day Off From Love (1936) | День без любви (А.Б. Руднев) | ||||||
| In the Holidays (February 1937) | В выходные (А.Б. Руднев); Праздничные дни (В. Дорогокупля) | ||||||
| The guest in room nineteen (March 1937) | Постоялец из девятнадцатого номера (А.Б. Руднев); Постоялец из девятнадцатого (В. Дорогокупля) | ||||||
| An Alcoholic Case (February 1937) | Пьющий пациент (А.Б. Руднев); Трудный больной (О. Сорока); Трудный пациент (В. Дорогокупля) | ||||||
| The Honor of The Goon (June 1937) | Честь Тупицы (А.Б. Руднев); Честь Чувырлы (В. Дорогокупля) | ||||||
| The Long Way Out (September 1937) | Каменный мешок (А.Б. Руднев); Миссис Кинг согласна подождать (В. Тельников); Долгое ожидание (Ю. Эстрин); Затянувшийся отъезд (В. Дорогокупля) | ||||||
| Financing Finnegan (January 1938) | Финансирование Финнегана (А.Б. Руднев); Как финансировали Финнегана (М. Загот); Спонсоры Финнегана (В. Дорогокупля) | ||||||
| Design in Plaster (November 1939) | Замок из гипса (А.Б. Руднев); Этюд в гипсе (В. Дорогокупля) | ||||||
| The Lost Decade (December 1939) | Десять потерянных лет* (А.Б. Руднев); Десять потерянных лет (Г. Сартания); Потерянное десятилетие (В. Дорогокупля) | ||||||
| The Woman from “21” (1939) | Женщина из клуба «21» (А.Б. Руднев); Женщина из «Клуба 21» (В. Дорогокупля) | ||||||
| Salute To Lucy and Elsie (1939) | Всех благ, Люси и Элси! (А.Б. Руднев) | ||||||
| Between Planes [Three Hours Between Planes] (1940) | Между рейсами (А.Б. Руднев); Три часа между самолетами (А. Чапковский); Пять ослепляющих минут (В. Тер-Саркисова); Три часа между рейсами (В. Дорогокупля) | ||||||
| On An Ocean Wave (by Paul Elgin) | В океане (А.Б. Руднев); Однажды в океане (Н. Колпаков); В океане (В. Дорогокупля) | ||||||
| Dearly Beloved (February 1940) | Нежно любимый* (А.Б. Руднев) | ||||||
| “Pat Hobby, Esq.” - «Пэт Хобби, эсквайр» (1939-1940) | |||||||
| Pat Hobby's Christmas Wish (Oct '39) | Рождественский подарок Пэта Хобби (А.Б. Руднев); Рождественский подарок Пэта Хобби (В. Дорогокупля) | ||||||
| A Man in the Way (Sep '39) | Лишний человек (А.Б. Руднев); Человек, который всегда мешает... (М. Вольпе); Человек путается под ногами (З. Гинзбург); Ненужный человек (В. Дорогокупля) | ||||||
| "Boil Some Water - Lots of It" (Sep '39) | «Принесите горячей воды - и побольше» |
||||||
| Teamed with Genius (Oct '39) | В упряжке с гением (А.Б. Руднев); Соавтор гения (В. Дорогокупля) | ||||||
| Pat Hobby and Orson Welles (Feb '40) | Пэт Хобби и Орсон Уэллс (А.Б. Руднев); Пэт Хобби и Орсон Уэллс (В. Дорогокупля) | ||||||
| Pat Hobby's Secret (Mar '40) | Секрет Пэта Хобби (А.Б. Руднев); Секрет Пэта Хобби (Ю. Рохлин); Секрет Пэта Хобби (В. Дорогокупля) | ||||||
| Pat Hobby, putative father (Nov '39) | Пэт Хобби, предполагаемый отец (А.Б. Руднев); Пэт Хобби, предполагаемый отец (В. Дорогокупля) | ||||||
| The Homes of the Stars (Mar '40) | Дома звезд (А.Б. Руднев); Дома звезд (В. Постников); В гостях у звезд (В. Дорогокупля) | ||||||
| Pat Hobby does his bit (Mar '40) | Пэт Хобби исполняет свой долг (А.Б. Руднев); Пат Хобби играет роль (В. Голышев); Пэт Хобби сыграл роль (З. Гинзбург); Пэт Хобби входит в роль (В. Дорогокупля) | ||||||
| Pat Hobby's Preview (Oct '39) | Премьера Пэта Хобби (А.Б. Руднев); Премьера Пэта Хобби (В. Дорогокупля) | ||||||
| No harm trying (Oct '39) | Попытка - не пытка (А.Б. Руднев); Попытка не пытка (В. Дорогокупля) | ||||||
|
|
||||||
| On The Trail Of Pat Hobby(Feb '40) | По следам Пэта Хобби (А.Б. Руднев); По следу Пата Хобби (В. Голышев); Гранд-мотель (М. Вольпе); По следу Пэта Хобби (В. Дорогокупля) | ||||||
| Fun in an Artist's Studio (Jun '40) | Пикантная мастерская (А.Б. Руднев); Забавы в мастерской (Ольга Васильева); Забавы художников (В. Дорогокупля) | ||||||
| Two Old-Timers (Dec '39) | Патриархи (А.Б. Руднев); Двое из «бывших» (Ольга Васильева); Несостоявшийся дубль (не указан); «Старая Гвардия» (С. Сапожникова); Два ветерана (А. Чапковский); Обломки прошлого (В. Дорогокупля) | ||||||
| Mightier Than the Sword (Dec '39) | Не вырубить топором (А.Б. Руднев); Не вырубишь топором (В. Дорогокупля) | ||||||
| Pat Hobby's College Days (Nov '39) | Пэт Хобби в колледже (А.Б. Руднев); Пэт Хобби и гранит науки (В. Дорогокупля) | ||||||
| Pat At the Fair (Reunion at the Fair) (Jun '40) | Пэт на выставке (А.Б. Руднев) | ||||||
| Pat Hobby's Grey Days (The Grey Man) | |||||||
| “Juvenilia” - «Проба пера» (1909-1917) | |||||||
| The Mystery of the Raymond Mortgage (October 1909) | Загадка закладной Рэймонда (А.Б. Руднев); Тайна закладной Рэймонда (Е. Калявина) | ||||||
| “Reade, Substitute Right Half” (1910) | Рид, на замену! (А.Б. Руднев); Рид, на замену! (Е. Калявина) | ||||||
| A debt of honor (1910) | Долг чести (А.Б. Руднев); Долг чести (Е. Калявина) | ||||||
| The room with the green blinds (1911) | Комната за зелеными ставнями (А.Б. Руднев); Комната за зелеными ставнями (Е. Калявина) | ||||||
| A Luckless Santa Claus (Christmas 1912) | Санта-неудачник (А.Б. Руднев); Невезучий Санта-Клаус (Е. Калявина) | ||||||
| Pain and the scientist (1913) | Проповедник и боль (А.Б. Руднев); Боль и Христианская наука (Е. Калявина) | ||||||
| The trail of the Duke (1913) | По следам герцога (А.Б. Руднев); В погоне за герцогом (Е. Калявина) | ||||||
| The usual thing by Robert W. Shameless | Так принято (А.Б. Руднев); Обычное дело. Роберт О'Хальник (Е. Калявина) | ||||||
| Little Minnie McCloskey | Малютка Минни Мак-Клозки (А.Б. Руднев); Крошка Минни Макклоски. Рассказ для девочек (Е. Калявина) | ||||||
| The old frontiersman | Старый пионер (А.Б. Руднев); Старик-первопроходец. История освоения новых земель (Е. Калявина) | ||||||
| The Spire and Gargoyle (1916) | Шпиль и горгулья (А.Б. Руднев); Шпиль и Горгулья (Е. Калявина) | ||||||
| The diary of a sophomore | Дневник второкурсника (А.Б. Руднев); Дневник второкурсника (Е. Калявина) | ||||||
| The prince of pests | Князь саранчи (А.Б. Руднев); Повелитель кровососов. Рассказ о войне (Е. Калявина) | ||||||
| Sentiment - And the Use of Rouge (June 1917) | Чувство и мода на пудру (А.Б. Руднев); Сентиментальность и слой румян (Е. Калявина) | ||||||
| The Pierian Springs and the Last Straw (October 1917) | Кастальский ключ и последняя капля (А.Б. Руднев); Последняя капля Кастальского ключа (Е. Калявина) | ||||||
| Cedric the stoker | Кочегар Седрик (А.Б. Руднев); Кочегар Седрик (Е. Калявина) | ||||||
| Appendix: “Editedby F. Scott Fitzgerald” - «Редакторская работа» (1935 - 1940) | |||||||
| Not In The Script, by S. Graham (1940) | |||||||
| Beloved Infidel, by S. Graham (1940) | |||||||
| The Heavy Trunk, by Laura Guthrie Hearne (1935) | |||||||
| Complete short stories by F. Scott Fitzgerald - Все рассказы Френсиса Скотта Фицджеральда | |||||||