main menu Френсис Скотт Фицджеральд: тексты и переводы
F. Scott Fitzgerald's Non-Fiction / публицистика Фицджеральда
Title (Date)Название (переводчик)
School and Princeton
(1910 - 1917)
SPA Men in Colledge Atletics (1910)  
Election Night (1912)  
A School Dance (1913)  
There Was Once a Second Group Student… (1914) Жил да был студент второй группы (А. Б. Руднев)
How They Head the Chapters (1915) Как обычно называют главы в литературе (А. Б. Руднев)
The Conquest of America (as some writers would have it) (1915) Завоевание Америки (как его описали бы некоторые писатели) (Антон Руднев); Завоевание Америки (С точки зрения некоторых писателей) (Е. Калявина)
Three Days at Yale (1915)  
Our Next Issue (Nassau Literary Magazine 1916)  
The Vampiest of the Vampires (1916)  
A Littany of Slang (1916) Литания жаргона (А. Б. Руднев)
Triangle Scenery by Bakst (1916) «Декорации для постановки спектакля клуба «Треугольник» работы Бакста» (А. Б. Руднев)
Futuristic Impressions (1916) Футуристические впечатления от редколлегий (А. Б. Руднев)
A Glass of Beer Kills Him (1916) «Кружка пива его убивает» (А. Б. Руднев)
When You Find A Man Doing A Little More… (1916) «Если вам встретится человек, который делает чуть больше…» (А. Б. Руднев)
Things that never change! Number 3333 (1916) То, что никогда не меняется — № 3333 (А. Б. Руднев)
Boy kills self rather than pet… (1916) Парень убьет скорее себя, чем своего любимчика! (А. Б. Руднев)
Things that never change! № 3982 (1916) То, что никогда не меняется — № 3982 (А. Б. Руднев)
McCaulay mission – Water street… (1917) Миссия Макколея, Уотер-стрит (А. Б. Руднев)
These rifles*** will probably not be used… (1917) «Эти стволы***, скорее всего…» (А. Б. Руднев)
It is assumed that the absences of Submarines… (1917) «Предполагается, что отсутствие подводных лодок в Тихом океане…» (А. Б. Руднев)
Yale’s swimming team… (1917) Йельская команда пловцов сегодня вечером…» (А. Б. Руднев)
Intercollegiate Petting-Cues (1917) Общестуденческие фразы-подводки (А. Б. Руднев)
Princeton Cartoons
Professional Career
(1920 - 1940)
Who's Who - and Why (Summer 1920) Кто есть кто, и как так вышло? (А. Б. Руднев)
Reminiscences of Donald Stewart (1921) Вспоминая Дональда Стюарта (в манере…) (А. Б. Руднев)
What I Was Advised to Do - And Didn't (1922) А я - не послушал этого совета! (А. Б. Руднев)
What I Think and Feel at Twenty-Five (1922)  
Some Stories They Like to Tell Again (1923) Любимые анекдоты (А. Б. Руднев)
Imagination - and a Few Mothers (1923) Воображение и некоторые мамочки (А. Б. Руднев)
The Most Disgraceful Thing I Ever Did: 2. The Invasion of the Sanctuary (1923)  
The Cruise of the Rolling Junk (1924)  
Why Blame It on the Poor Kiss If the Girl Veteran of Many Petting Parties Is Prone to Affairs After Marriage? (1924)  
Does a Moment of Revolt Come Sometime to Every Married Man? (1924)  
What Kind of Husbands Do "Jimmies" Make? (1924)  
"Wait Till You Have Children of Your Own!", Who's Who in This Issue (1924)  
How to Live on $36,000 a Year (April 1924) Как прожить год на 36 тысяч долларов (А. Б. Руднев)
How to Live on Practically Nothing a Year (September 1924)Как прожить год практически даром (А. Б. Руднев)
The High Cost of Macaroni (1924)  
The Pampered Men (1924) Избалованные люди (А. Б. Руднев)
My Old New England Homestead on the Erie (1925)  
What Became of Our Flappers and Sheiks? (Scott: Our Young Rich Boys, Zelda: What Become of the Flappers?) (1925)  
Princeton (December 1927) Принстон (А. Б. Руднев)
Ten Years in the Advertising Business (February 1929) Десять лет в рекламном бизнесе* (А. Б. Руднев)
A Short Autobiography [With Acknowledgments to Nathan] (1929)Краткая автобиография (А. Б. Руднев)
Girls Believe in Girls (1930)  
Salesmanship in the Champs-Elysees (1930)  
The Death of My Father (1931)  
Echoes of the Jazz Age (November 1931) Эхо века джаза(А. Б. Руднев)
Отзвуки века джаза (А. Зверев)
My Lost City (June 1932) Мой утраченный город (А. Б. Руднев)
Мой невозвратный город (А. Зверев)
One Hundred False Starts (March 1933) Сто фальстартов (А. Б. Руднев)
Ring (October 1933) Ринг Ларднер (А. Б. Руднев)
Ринг (А. Зверев)
Sleeping and Waking (1934) Сплю и просыпаюсь (А. Б. Руднев)
My Ten Favorite Plays (1934) Моя десятка лучших пьес (А. Б. Руднев)
The True Story of Appomattox (1934) Правда о битве при Аппоматтоксе (А. Б. Руднев)
The Crack-Up (February 1936) Крушение: Трещина (А. Б. Руднев)
Крушение (А. Зверев)
Pasting it Together (March 1936) Крушение: Склеивая разбитое (А. Б. Руднев)
Склеивая осколки (А. Зверев)
Handle with Care (April 1936) Крушение: Обращаться осторожно! (А. Б. Руднев)
Осторожно! Стекло! (А. Зверев)
An Author's House (July 1936) У писателя в доме (А. Б. Руднев)
Afternoon of an Author (August 1936) Писатель после полудня (А. Б. Руднев)
Полдень писателя (Е. Васильева)
An Author's Mother (September 1936) Мать писателя (А. Б. Руднев)
A Book of One's Own (1937)  
Early Success (October 1937) Ранний успех (А. Б. Руднев)
Ранний успех (А. Зверев)
My Generation (1940) Моё поколение (А. Б. Руднев)
Book Reviews
(1916 - 1940)
           Review of Booth Tarkington's Penrod and Sam (1916)
The complete text of Penrod and Sam, by Booth Tarkington.
Рецензия на книгу «Пенрод и Сэм» Буса Таркинтона (А. Б. Руднев)
           текст книги: Бус Таркинтон. «Пенрод и Сэм».
           Review of E. F. Benson's David Blaize (1916)
The complete text of David Blaize, by E. F. Benson.
           текст книги: .
           Review of Shane Leslie's The Celt and the World (1917)
The complete text of The Celt and the World, by Shane Leslie.
           текст книги: .
           Review of Shane Leslie's Verses in Peace and War (1917)
The complete text of Verses in Peace and War, by Shane Leslie.
           текст книги: .
           Review of H. G. Wells' God, the Invisible King (1917)
The complete text of God, the Invisible King, by H. G. Wells.
           текст книги: .
           The Baltimore Anti-Christ (1921)
The complete text of Prejudices, Second Series, by H. L. Mencken.
           текст книги: .
           Three Soldiers (1921)
The complete text of Three Soldiers, by John Dos Passos.
«Три солдата» Джона Дос Пассоса, pецензия Ф. Скотта Фицджеральда (А. Б. Руднев)
           текст книги: Джон Дос Пассос «Три солдата».
           Blurb for Mary Biggs' Lily-Iron (1922)
The complete text of Lily-Iron, by Mary Biggs.
           текст книги: .
           Blurb for e. e. cummings' The Enormous Room (1922)
The complete text of The Enormous Room, by e. e. cummings.
           текст книги: .
           Censorship or Not (1923)
The complete text of , by
           текст книги: .
           Three Cities (1921)
The complete text of , by
           текст книги: .
           Poor Old Marriage (1921)
The complete text of Brass, by Charles G. Norris.
           текст книги: Чарльз Норрис. «Филипп Болдуин».
           Aldous Huxley's Crome Yellow (1922)
The complete text of Crome Yellow, by Aldous Huxley.
           текст книги: Олдос Хаксли. «Желтый Кром».
           "Margey Wins the Game" (1922)
The complete text of Margey Wins The Game, by John V. A. Weaver.
           текст книги: .
           Tarkington's Gentle Julia (1922)
The complete text of Gentle Julia, by Booth Tarkington.
           текст книги: .
           Homage to the Victorians (1922)
The complete text of The Oppidan, by Shane Leslie.
           текст книги: .
           A Rugged Novel (1922)
The complete text of The Love Legend, by Woodward Boyd.
           текст книги: .
           Dust-jacket Statement for John Cournos’s Babel (1922)
The complete text of Babel, by John Cournos.
           текст книги: .
           10 Best Books I Have Read (1923)
The complete texts of , by
Моя десятка лучших книг (А. Б. Руднев)
           текст книги .
           The Defeat of Art (1923)
The complete text of The Boy Grew Older, by Heywood Broun.
           текст книги: .
           Minnesota's Capital in the Role of Main Street (1923)
The complete text of Being Respectable, by Grace Flandrau.
           текст книги: .
           Sherwood Anderson on the Marriage Question (1923)
The complete text of Many Marriages, by Sherwood Anderson.
           текст книги: Шервуд Андерсон. «Свадьба за свадьбой».
           Under Fire (1923)
The complete text of Through the Wheat, by Thomas Boyd.
           текст книги: .
           How I Would Sell My Book if I Were a Bookseller (1923)
The complete text of , by
           текст книги: .
           How to Waste Material: A Note on My Generation (May 1926)
The complete text of In Our Time, by Ernest Hemingway.
Как испортить материал: заметка о моём поколении (А. Б. Руднев)
           текст книги Эрнест Хемингуэй «В наше время».
           F. Scott Fitzgerald Is Bored by Efforts of the Realism in "The Lit." (1928)
The complete text of The Nassau Literary Magazine - March 1928.
           текст книги: .
           Blurb for John O’Hara's Appointment In Samarra (1934)
The complete text of Appointment In Samarra, by John O’Hara.
           текст книги: Джон О'Хара. «Свидание в Самарре».
           Blurb for Arnold Gingrich's Cast Down the Laurel (1935)
The complete text of Cast Down the Laurel, by Arnold Gingrich.
           текст книги: .
           Huckleberry Finn (for Cyril Clemens) (1935)
The complete text of Adventures of Huckleberry Finn, by Mark Twain.
           текст книги: Марк Твен. «Приключения Гекльберри Финна».
           Comments on Stories from These Stories Went to Market (1935)
The complete text of , by
Комментарии к рассказам из книги Эти рассказы вышли на рынок (А. Б. Руднев)
           текст книги: .
           Preface to Don Swann's book “Colonial and Historic Homes of Maryland” (1939)
The complete text of Colonial and Historic Homes of Maryland, by Don Swann.
           текст книги: .
           Blurb for Nathanael West's The Day of the Locust (1940)
The complete text of The Day of the Locust, by Nathanael West.
           текст книги: Натаниэл Уэст. «День саранчи».
           Blurb for Budd Schulberg's What Makes Sammy Run? (1940)
The complete text of What Makes Sammy Run?, by Budd Schulberg.
           текст книги: .
           Unused blurb for "Flight Surgeon", by Herman E. Halland and Cameron Rogers (1940)
The complete text of Flight Surgeon, by Herman E. Halland and Cameron Rogers.
           текст книги: .
Complete non-fiction writings by F. Scott Fitzgerald - Вся публицистика и нон-фикшн Френсиса Скотта Фицджеральда