by F. Scott Fitzgerald

For a year and a half the writer of this appreciation was Ring Lardner’s most familiar companion; after that, geography made separations and our contacts were rare. When my wife and I last saw him in 1931, he looked already like a man on his deathbed—it was terribly sad to see that six feet three inches of kindness stretched out ineffectual in the hospital room. His fingers trembled with a match, the tight skin on his handsome skull was marked as a mask of misery and nervous pain.

He gave a very different impression when we first saw him in 1921—he seemed to have an abundance of quiet vitality that would enable him to outlast anyone, to take himself for long spurts of work or play that would ruin any ordinary constitution. He had recently convulsed the country with the famous kitten-and-coat saga (it had to do with a world’s series bet and with the impending conversion of some kittens into fur), and the evidence of the betting, a beautiful sable, was worn by his wife at the time. In those days he was interested in people, sports, bridge, music, the stage, the newspapers, the magazines, the books. But though I did not know it, the change in him had already begun—the impenetrable despair that dogged him for a dozen years to his death.

He had practically given up sleeping, save on short vacations deliberately consecrated to simple pleasures, most frequently golf with his friends, Grantland Rice or John Wheeler. Many a night we talked over a case of Canadian ale until bright dawn, when Ring would rise and yawn: “Well, I guess the children have left for school by this time—I might as well go home.”

The woes of many people haunted him—for example, the doctor’s death sentence pronounced upon Tad, the cartoonist (who, in fact, nearly outlived Ring)—it was as if he believed he could and ought to do something about such things. And as he struggled to fulfil his contracts, one of which, a comic strip based on the character of “the busher”, was a terror, indeed, it was obvious that he felt his work to be directionless, merely “copy”. So he was inclined to turn his cosmic sense of responsibility into the channel of solving other people’s problems—finding someone an introduction to a theatrical manager, placing a friend in a job, manoeuvring a man into a good club. The effort made was often out of proportion to the situation; the truth back of it was that Ring was getting off—he was a faithful and conscientious workman to the end, but he had stopped finding any fun in his work ten years before he died.

About that time (1922) a publisher undertook to reissue his old books and collect his recent stories and this gave him a sense of existing in the literary world as well as with the public, and he got some satisfaction from the reiterated statements of Mencken and F.P.A. as to his true stature as a writer. But I don’t think he cared then—it is hard to understand, but I don’t think he really gave a damn about anything except his personal relations with a few people. A case in point was his attitude to those imitators who lifted everything except the shirt off his back—only Hemingway has been so thoroughly frisked—it worried the imitators more than it worried Ring. His attitude was that if they got stuck in the process he’d help them over any tough place.

Throughout this period of huge earnings and an increasingly solid reputation on top and beneath, there were two ambitions more important to Ring than the work by which he will be remembered; he wanted to be a musician—sometimes he dramatized himself ironically as a thwarted composer—and he wanted to write shows. His dealings with managers would make a whole story: they were always commissioning him to do work which they promptly forgot they had ordered, and accepting librettos that they never produced. (Ring left a short ironic record of Ziegfeld.) Only with the aid of the practical George Kaufman did he achieve his ambition, and by then he was too far gone in illness to get a proper satisfaction from it.

The point of these paragraphs is that, whatever Ring’s achievement was, it fell short of the achievement he was capable of, and this because of a cynical attitude towards his work. How far back did that attitude go?—back to his youth in a Michigan village? Certainly back to his days with the Cubs. During those years, when most men of promise achieve an adult education, if only in the school of war, Ring moved in the company of a few dozen illiterates playing a boy’s game. A boy’s game, with no more possibilities in it than a boy could master, a game bounded by walls which kept out novelty or danger, change or adventure. This material, the observation of it under such circumstances, was the text of Ring’s schooling during the most formative period of the mind. A writer can spin on about his adventures after thirty, after forty, after fifty, but the criteria by which these adventures are weighed and valued are irrevocably settled at the age of twenty-five. However deeply Ring might cut into it, his cake had exactly the diameter of Frank Chance’s diamond.

Here was his artistic problem, and it promised future trouble. So long as he wrote within that enclosure the result was magnificent: within it he heard and recorded the voice of a continent. But when, inevitably, he outgrew his interest in it, what was Ring left with?

He was left with his fine ethymological technique—and he was left rather helpless in those few acres. He had been formed by the very world on which his hilarious irony had released itself. He had fought his way through to knowing what people’s motives are and what means they are likely to resort to in order to attain their goals. But now he had a new problem—what to do about it. He went on seeing, and the sights travelled back to the optic nerve, but no longer to be thrown off in fiction, because they were no longer sights that could be weighed and valued by the old criteria. It was never that he was completely sold on athletic virtuosity as the be-all and end-all of problems; the trouble was that he could find nothing finer. Imagine life conceived as a business of beautiful muscular organization—an arising, an effort, a good break, a sweat, a bath, a meal, a love, a sleep—imagine it achieved; then imagine trying to apply that standard to the horribly complicated mess of living, where nothing, even the greatest conceptions and workings and achievements, is else but messy, spotty, tortuous—and then one can imagine the confusion that Ring faced on coming out of the ball park.

He kept on recording but he no longer projected, and this accumulation, which he has taken with him to the grave, crippled his spirit in the latter years. It was not the fear of Niles, Michigan, that hampered him—it was the habit of silence, formed in the presence of the “ivory” with which he lived and worked. Remember it was not humble ivory—Ring has demonstrated that—it was arrogant, imperative, often megalomaniacal ivory. He got the habit of silence, then the habit of repression that finally took the form of his odd little crusade in “The New Yorker” against pornographic songs. He had agreed with himself to speak only a small portion of his mind.

The present writer once suggested to him that he organize some cadre within which he could adequately display his talents, suggesting that it should be something deeply personal, and something on which Ring could take his time, but he dismissed the idea lightly; he was a disillusioned idealist but he had served his Fates well, and no other ones could be casually created for him—“This is something that can be printed,” he reasoned. “This, however, must join that accumulated mass of reflections that can never be written.”

He covered himself in such cases with protests of his inability to bring off anything big, but this was specious, for he was a proud man and had no reason to rate his abilities cheaply. He refused to “tell all” because in a crucial period of his life he had formed the habit of not doing it—and this he had elevated gradually into a standard of taste. It never satisfied him by a damn sight.

So one is haunted not only by a sense of personal loss but by a conviction that Ring got less percentage of himself on paper than any other American of the first flight. There is “You Know Me, Al”, and there are about a dozen wonderful short stories (my God, he hadn’t even saved them—the material of “How to Write Short Stories” was obtained by photographing old issues in the public library!), and there is some of the most uproarious and inspired nonsense since Lewis Carroll. Most of the rest is mediocre stuff, with flashes, and I would do Ring a disservice to suggest it should be set upon an altar and worshipped, as have been the most casual relics of Mark Twain. Those three volumes should seem enough—to everyone who didn’t know Ring. But I venture that no one who knew him but will agree that the personality of the man overlapped it. Proud, shy, solemn, shrewd, polite, brave, kind, merciful, honourable—with the affection these qualities aroused he created in addition a certain awe in people. His intentions, his will, once in motion, were formidable factors in dealing with him—he always did every single thing he said he would do. Frequently he was the melancholy Jaques, and sad company indeed, but under any conditions a noble dignity flowed from him, so that time in his presence always seemed well spent.

On my desk, at the moment, I have the letters Ring wrote to us; here is a letter one thousand words long, here is one of two thousand words—theatrical gossip, literary shop talk, flashes of wit but not much wit, for he was feeling thin and saving the best of that for his work, anecdotes of his activities. I reprint the most typical one I can find:

“The Dutch Treat show was a week ago Friday night. Grant Rice and I had reserved a table, and a table holds ten people and no more. Well, I had invited, as one guest, Jerry Kern, but he telephoned at the last moment that he couldn’t come. I then consulted with Grant Rice, who said he had no substitute in mind, but that it was a shame to waste our extra ticket when tickets were at a premium. So I called up Jones, and Jones said yes, and would it be all right for him to bring along a former Senator who was a pal of his and had been good to him in Washington. I said I was sorry, but our table was filled and, besides, we didn’t have an extra ticket. “Maybe I could dig up another ticket somewhere,” said Jones. “I don’t believe so,” I said, “but anyway the point is that we haven’t room at our table.” “Well,” said Jones, “I could have the Senator eat somewhere else and join us in time for the show.” “Yes,” I said, “but we have no ticket for him.” “Well, I’ll think up something,” he said. Well, what he thought up was to bring himself and the Senator and I had a hell of a time getting an extra ticket and shoving the Senator in at another table where he wasn’t wanted, and later in the evening, the Senator thanked Jones and said he was the greatest fella in the world and all I got was goodnight.

“Well, I must close and nibble on a carrot. R.W.L.”

Even in a telegram Ring could compress a lot of himself. Here is one: WHEN ARE YOU COMING BACK AND WHY PLEASE ANSWER RING LARDNER.

This is not the moment to recollect Ring’s convivial aspects, especially as he had, long before his death, ceased to find amusement in dissipation, or indeed in the whole range of what is called entertainment—save for his perennial interest in songs. By grace of the radio and of the many musicians who, drawn by his enormous magnetism, made pilgrimages to his bedside, he had a consolation in the last days, and he made the most of it, hilariously rewriting Cole Porter’s lyrics in “The New Yorker”. But it would be an evasion for the present writer not to say that when he was Ring’s neighbour a decade ago, they tucked a lot under their belts in many weathers, and spent many words on many men and things. At no time did I feel that I had known him enough, or that anyone knew him—it was not the feeling that there was more stuff in him and that it should come out, it was rather a qualitative difference, it was rather as though, due to some inadequacy in one’s self, one had not penetrated to something unsolved, new and unsaid. That is why one wishes that Ring had written down a large proportion of what was in his mind and heart. It would have saved him longer for us, and that in itself would be something. But I would like to know what it was, and now I will go on wishing—what did Ring want, how did he want things to be, how did he think things were?

A great and good American is dead. Let us not obscure him by the flowers, but walk up and look at that fine medallion, all abraded by sorrows that perhaps we are not equipped to understand. Ring made no enemies, because he was kind, and to many millions he gave release and delight.

Перевод: Ринг Ларднер (А.Б. Руднев).