Любимые анекдоты
Ф. Скотт Фицджеральд:
Вот анекдот, который до сих кажется мне смешным — несмотря на то, что ему, даже на мой взгляд, никак не меньше двадцати пяти лет:
Банкет в викторианской Англии. Вино весь вечер льется рекой. Наконец, ужин подходит к концу, спикер собрания, покачиваясь, поднимается, чтобы произнести речь и начинает с тоста.
Спикер собрания (поднимая дрожащей рукой бокал): Дж… Ж… Жентльмены! За ко… Коро… КОРОВУ!
У редакции «Геральд» может сложиться мнение, что у меня достаточно специфическое чувство юмора. Тем не менее, это и есть мой любимый анекдот.
Примечания:
В оригинале анекдот построен на игре слов. Спикер, естественно, хочет произнести «за Королеву!», однако произносит похожее по звучанию (отличное лишь по окончанию) слово, означавшее в то время «телка» («распутная девка»), которая в переводе превратилась, конечно же, в «корову».
Оригинальный текст: Some Stories They Like To Tell Again, by F. Scott Fitzgerald.