Ф. Скотт Фицджеральд
Комментарии к рассказам из книги «Эти рассказы вышли на рынок» (редактор Вернон Макензи: Нью-Йорк, 1935)


Ф. Скотт Фицджеральд дал следующие комментарии относительности создания четырех из своих наиболее известных рассказов:

«Маленькие гости». Я побывал на одном — заметил небольшую склоку между двумя женщинами. Представил, как втянулся бы на стороне жены. И представил такую же ситуацию, но среди глупых людей, не умеющих себя контролировать — и последствия. Вспомнил рассказ Мопассана «Веревочка». Это всё — воображение.

«“Сиротка” Мартин Джонс и Пр-нц У-льский»: был поражен личностью одной девушки, только что вернувшейся из Европы и ненавидевшей Америку. Ну и сплетни о Принце Уэльском. Все придумано.

«Отпущение грехов». Воспоминание о том, как я мальчиком соврал на исповеди. Также как-то раз довелось  мельком видеть очень утомлённого страстного священника с обетом безбрачия. Воображение.

«Зимние мечты». Воспоминания о том, как я был очарован, побывав в гостях у очень богатой тетки в Лэйк-Форест. И ещё моя первая любовь, когда мне было 18-20 лет — её образ я использую снова и снова и не забуду никогда. Воображение.

(страница XVIII).


Оригинальный текст: Comments on short stories from “These Stories Went to Market” , by F. Scott Fitzgerald.


© Антон Руднев, перевод на русский язык, 2017

Яндекс.Метрика