main menu Френсис Скотт Фицджеральд: тексты и переводы
F. Scott Fitzgerald's Verse / стихотворения Фицджеральда
Title (Date)Название (переводчик)
Published verse:
Football (Christmas 1911)  
May Small Talk (1915)  
A Cheer for Princeton (1915)  
Yais (1916)  
To My Unused Greek Book (Acknowledgments to Keats) (1916)Ода неразрезанной греческой книге (Е. Калявина)
One from Penn’s Neck (1916)  
Oui, Le Backfield Est From Paris… (1916)  
Rain Before Dawn (February 1917) Предрассветный дождь (Е. Дембицкая); Предрассветный дождь (Е. Калявина)
Popular Parodies - No. 1 (1917)  
Undulations of an Undergraduate (1917)  
Ethel Had Her Shot of Brandy… (1917)  
Princeton - The Last Day (May 1917); also incuded in This Side of Paradise Принстон (А. Б. Руднев); Принстон – последний день (Е. Логинов и Г. Логинова)
The Staying Up All Night (November 1917) Ночные бдения (А. Б. Руднев)
On A Play Twice Seen (June 1917) На пьесу, виденную дважды (Е. Калявина)
The Cameo Frame (1917)  
Our American Poets (1917)  
City Dusk (Apr. 1918) Городские сумерки (Е. Калявина)
First Love (Feb. 1919); revised in Notebooks, 858 Первая любовь (И. Акулова); Моя первая любовь (Е. Калявина)
Marching Streets (Feb. 1919); revised in Notebooks, 862 Маршируя по улицам (А. Б. Руднев); Уличное шествие (Е. Калявина)
The Pope at Confession (Feb. 1919); revised in Notebooks, 861Папа на исповеди (Е. Калявина)
A Dirge (Apologies to Wordsworth) (1919) Плач (Пушкин, простите!) (А.Б. Руднев)
Sleep Of A University (Nov. 1920)  
To Anne ()  
[For the Lads of The Visage Triumph…] ()  
Lamp in a Window (March 23, 1935) Свет в окошке (А.Б. Руднев); Лампа в окне (Е. Сквайрс); Лампа в окне (Е. Калявина)
We Keep You Clean in Muscatine (1919)  
Obit on Parnassus (1937) Парнасский поминальник (Антон Руднев)
Lyrics to Princeton "Triangle" Shows:
On My Ragtime Family Tree (unused lyrics for Triangle's show "The Pursuit of Priscilla") (1913) 
Fie! Fie! Fi-Fi! [17 song lyrics] (1914)  
The Evil Eye [17 song lyrics] (1915)  
Safety first [21 song lyrics] (1916)  
Oh Sister, can you spare your heart (June 12, 1933) - See Notebooks, 896  
Verse from the Letters:
[My mind is all a-tumble…] (from a letter to Elizabeth Clarkson, September 15, 1913)  
Martin's Thoughts (1913)  
[My very very dear Marie…] (from letter to Marie Hersey Jan 29, 1915)  
A letter to Helen (May 18, 1915)  
[Ruth…] (letter to Ruth Sturtevant, c. February 1916)  
[There was a young lady named Ruth…] (letter to Ruth Sturtevant, c. Fall 1916)  
When We Meet Again (Letter to Cecelia Delihant Taylor, 10 june 1917)  
[Ah May, Shall I Splatter My Thoughts in the Air…] - letter July, 1918  
Dear Mid… (1918)  
1st epistle of St Scott to the Smithsonian - letter Sep 22, 1919  
I remember years ago… (June 28, 1920, marriage of Eleanor and Tom Lineaweaver)  
[Of Wonders is Silas m. Hanson the Champ…]  
To the Ring Lardners (1927)  
[There was a young man of Quebec…]  
[Don't expect me…] (from Telegram to Mrs. Paul T. (Elizabeth Beckwith) Mackie)  
Momishness - letter Xmas 1933  
[East of the sun, west of the moon…] (from January 16 1935 letter to Brooks Bowman)  
to Z.S.F. by Ring Lardner (1924)  
A Christmas Wish - And What Came of It by Ring Lardner (1925) 
Verses from Memoirs, published post-humously:
[Dog! Dog! Dog!]  
Oh, papa… - For Mary MacArthur (1931)  
For 2nd stanza Baoth Poem (circa 1935) Послушалось трепетанье крыльев Бога... (Е. Логинов и Г. Логинова)
[Valentine was a saint…] (Happy Valentine)  
Lines on reading through an autograph album  
Oh Misseldine (circa 1937) Мисселдайн (Е. Сквайрс)
For Mary's eighth birthday (1938)  
The Big Academy Dinner  
To a Beloved Infidel (1938)  
Les absents ont toujours tort  
[Frances Kroll…]  
[Vowels] Translation of Verlaine  
Lest We Forget (France by Big Shots)  
[From Scott Fitzgerald…] - Inscription in the Great Gatsby  
Some interrupted lines to Sheila (1939) 
This book tells that Anita Loos… (1940)  
List of the verse included in Scott Fitzgerald's Novels and Short-Stories:

includes:
from This Side of Paradise:

Carrots and Peas…; Oh down— - The Offshore Pirate,
Then Wear the Gold Hat - The Great Gatsby,
We Sing Not Soft, We Sing Not Loud… - The Captured Shadow,
In the Fall of ’16 [Thousand and First Ship] - Sleeping and Waking,
Oh—oh—oh—oh— - Tender is the Night

включает:
из романа "По эту сторону Рая":

Горох и морковь…; Мама, мама… - Прибрежный пират,
Великий Гэтсби,
Поём вы вам не тихо и не громко… - Тень плененная,
В шестнадцатом, осенью, темной порой… [Тысяча и один корабль] - Сплю и просыпаюсь,
А-а-а-а…; А-а-а-а…- Ночь нежна.

Scott Fitzgerald's Notebooks, (J) - Jingles and Songs:

includes
One Southern Girl; For A Long Illness; [I Don't Need A Bit Assistance…]; [Little By Little...]; [If Hoover Came Out For The N.R.A....]; Answer To A Poem; [Listen To The Hoop La...]; [A God Intoxicated Fly...]; Thousand-And-First Ship; My First Love [Revised]; Clay Feet; Hortense - To A Cast-Off Lover; The Pope At Confession [Revised]; Marching Streets [Revised]; Pilgrimage; [She Lay Supine Among Her Pekinese...]; Beg You To Listen; Sad Catastrophe; [Pretty Boy Floyd…]; [Counter Song To The 'Undertaker']; [Touchdown Song Based On...]; Song [Hear-Ya…]; [Colors Has She In Her Soul...]; ['Sticking Along' The Voice So Faint Sometimes I Could Scarcely Hear It...]; [First A Hug And Tease And A Something On My Knees...]; [Hooray...]; [I Hate Their Guts...]; [If You Have A Little Jew....]; [You'll Never Know...]; [Oh Where Are The Boys Of The Boom-Boom-Boom...]; [For Song - Idea - ]; Refrain For A Poem 'How To Get To So And So'; In A Dear Little Vine-Covered Cottage... (The Boy Who Killed His Mother); Our April Letter; [Don't You Worry I Surrender...]; Song [You Have Got To Take A Bath]; [Mr. Berlin Wrote A Song About Forgetting To Remember...]; [Mother Taught Me To - Love Things...]; [Truth And - Consequences...]; [Everytime I Blow My Nose I Think Of You ...] (Aka 'Fragment'); [For The Time That Our Man Spent In Pressing Your Suit...]; [Keep The Watch!..]; Half-And-Half Girl; [You've Driven Me Crazy...]; A Song Number Idea; A Blues; The Earth Calls; [Life's Too Short To...]; Apology To Ogden Nash; [Scott Fitzgerald So They Say…]; When Zelda Sayre And I Were Young, The War Was In The Sky; Spring Song (aka "To Carter And Marion"); [The Barber's Too Slick....]; From The Room Where Mandy Lay…; To Carter, A Friendly Finger; Prizefighter's Wife; [Come In! Come In!]; Fragment [Now Is The Time For All Good Men To Come To The Aid Of The Party...]; [You'll Be Reckless If You...]

включает:

One Southern Girl; For A Long Illness; Не надо мне…; [Little By Little…]; [If Hoover Came Out For The N.R.A.…]; Answer To A Poem; [Listen To The Hoop La...]; [A God Intoxicated Fly...]; Тысяча и один корабль (Е. Калявина); My First Love [Revised]; Clay Feet; Hortense - To A Cast-Off Lover; The Pope At Confession [Revised]; Marching Streets [Revised]; Pilgrimage; [She Lay Supine Among Her Pekinese...]; Beg You To Listen; Ужасная катастрофа (Страшное бедствие); [Pretty Boy Floyd…]; [Counter Song To The 'Undertaker']; [Touchdown Song Based On...]; Song [Hear-Ya…]; [Colors Has She In Her Soul...]; ['Sticking Along' The Voice So Faint Sometimes I Could Scarcely Hear It...]; [First A Hug And Tease And A Something On My Knees...]; [Hooray...]; [I Hate Their Guts...]; [If You Have A Little Jew....]; [You'll Never Know...]; [Oh Where Are The Boys Of The Boom-Boom-Boom...]; [For Song - Idea - ]; Refrain For A Poem 'How To Get To So And So'; In A Dear Little Vine-Covered Cottage... (The Boy Who Killed His Mother); Апрельское письмо (Е. Калявина); [Don't You Worry I Surrender...]; Song [You Have Got To Take A Bath]; [Mr. Berlin Wrote A Song About Forgetting To Remember...]; [Mother Taught Me To - Love Things...]; [Truth And - Consequences...]; Фрагмент (Нос); [For The Time That Our Man Spent In Pressing Your Suit...]; [Keep The Watch!..]; Half-And-Half Girl; [You've Driven Me Crazy...]; A Song Number Idea; A Blues; The Earth Calls; [Life's Too Short To...]; Apology To Ogden Nash; [Scott Fitzgerald So They Say…]; When Zelda Sayre And I Were Young, The War Was In The Sky; Spring Song (aka "To Carter And Marion"); [The Barber's Too Slick....]; From The Room Where Mandy Lay…; To Carter, A Friendly Finger; Prizefighter's Wife; [Come In! Come In!]; Fragment [Now Is The Time For All Good Men To Come To The Aid Of The Party...]; [You'll Be Reckless If You...]

Verse from Fitzgerald's Manuscripts and Notes:
For Dolly  
Ellerslie  
[Orange Pajamas and Heaven's Guitars…] (to Carmel Myers)  
Because  
Choke Down Another Hic and Hail the King  
Colds in the Head  
Dopey Sal + Penthouse Jerry  
The Girls I met at the Chicago Fire  
[Mr. McDonald was keen to lay eyes on his daughter…] (All of the Day in the Gorgeous Dedine of the Roses of Sora…)  
[Now your heart is come so near…]  
On watching the candidates in the newsreels  
[Sing hotch-cha, sing hey-hi ninny…]  
[Strombergs assorted pickels gather near…]  
[There was no firelight…]  
To my grandfather  
Tribute  
[All the girls and mans…] (unpublished)  
[Then to have tea…] (unpublished)  
[There were always the bells…] (unpublished)  
[Get me a seat for the opera…] (unpublished)  
 
The Complete Poems and Verse by F. Scott Fitzgerald - Все стихотворения Френсиса Скотта Фицджеральда