Ф. Скотт Фицджеральд
Конец вражды


Легкая двухместная коляска усталой рысью двигалась по дороге; и пассажиры, и лошади  устали и разгорячились. Волосы девушки отливали настоящим золотом, а платье на ней было из светло-синей бумазеи, и это было её первое «взрослое» платье. Она ехала работать медсестрой в полевой госпиталь, а её брат ворчал, что нарядилась она прямо как на светский раут.

— Мы уже почти в округе Колумбия, — произнёс капитан медицинской службы Пилгрим. — На следующей ферме сделаем остановку и напоим лошадей.

Сестра и брат Пилгримы были, наверное, единственными взрослыми на всю округу, кто не знал, что юг штата Мэриленд внезапно и к всеобщему удивлению оказался в руках армии Конфедерации. Чтобы ослабить давление на Ли у Петерсберга, генерал Джубал Эрли в отчаянной попытке создать угрозу столице направил свой корпус в долину; его войска обстреляли пригороды из пушек, а затем нехотя развернулись обратно на запад. Только что по этой дороге прошли последние колонны пехоты Эрли, оставляя позади себя упрямую пыль.

Пилгримы, ехавшие из Огайо, ничего об этом не знали; как только коляска свернула на дорогу к Вашингтону, Жози подивилась большому количеству каких-то вооружённых бродяг, ковылявших в обратную сторону. А увидев, что от фермы к их коляске направились двое всадников, она встревоженно спросила:

— Брат, кто все эти люди? Сепаратисты?

Кто не бывал на фронте, тот вряд ли принял бы этих всадников за солдат: на Тибе Дьюлени, чьи стихи когда-то печатались в «Линчбергском курьере», была плантаторская шляпа, драный мундир, синие брюки, изначально предназначавшиеся для войск «северян», и форменный патронташ армии Конфедерации. Всадники подъехали к коляске, и Тиб отдал честь Пилгриму.

— Привет, янки!

— Скажите-ка, где здесь можно взять воды? — надменным тоном начала было Жози; увидев, как рука капитана медицинской службы Пилгрима дернулась к кобуре, она тут же замерла, потому что карабин второго всадника нацелился брату прямо в сердце.

Капитан Пилгрим поднял руки.

— Это что, налёт? — спросил он. — Вы партизаны?

— Сворачивайте вон туда, к ферме! — вежливо сказал Тиб. — Там есть вода.

Обращался он к Жози, которая правила лошадьми. Он заметил, что её кожа сияла, словно на ней был легкий фосфорный налет, а выражение глаз было как бы приглушенным — такие глаза иногда называют «лучистыми».

— Никто не причинит вам вреда, — сказал он. — Вы находитесь в тылу корпуса Ли.

— В тылу у Ли? — с негодованием воскликнул капитан Пилгрим, разворачивая повозку. — Когда вы, головорезы Мосби, спускаетесь с холмов и режете телеграфные линии…

Все резко остановились; второй военный перехватил поводья и побелевшими от ярости глазами посмотрел на врача.

— Ещё раз хотя бы пискнете о Мосби…

— Он просто не в курсе последних новостей, Уош! — сказал Тиб. — И не узнал нашу Северовиргинскую армию.

Уош отпустил поводья, и коляска подъехала к ферме. Увидев несколько лошадей, привязанных у крыльца, врач понял, что отстал от жизни на несколько дней.

— В настоящий момент, — продолжил Тиб, — ваш Грант уже моет тарелки, а старина Эйб стелет наверху постельки! — Он обернулся к Уошу. — Эх, хотел бы я побывать в Вашингтоне сегодня вечером, когда туда въедет мистер Дэвис! Недолго эти янки бунтовали, а?

Жози ему поверила, и весь её мир тут же рухнул… Наши в синем… Союз навсегда! Я увидел, как во славе…

— Вы не имеете права брать моего брата в плен. Он не совсем офицер, он просто врач!

— Врач, говорите? А в зубах разбирается? — спросил Тиб, спешиваясь у крыльца.

— Это его специальность.

— Его-то нам и надо! Доктор, если вы любезно согласитесь войти в дом, то сможете выдрать зуб у настоящего Бонапарта, кузена Наполеона Третьего! Он числится в штабе генерала Эрли и уже с час вне себя от боли, а все санитарные кареты уже уехали.

На крыльцо вышел какой-то офицер, нервно прислушался к доносившемуся издалека треску выстрелов и бросил взгляд на коляску.

— Лейтенант, мы нашли зубного врача! — сказал Тиб. — Сам Господь послал его в наши тылы, и если Наполеону всё ещё требуется помощь…

— Ведите его в дом! — воскликнул офицер. — Мы так и не решили, то ли везти принца с собой, то ли оставить его здесь?

И вдруг на покрытой плющом веранде Жози узрела весь блеск Конфедерации. Из дома вышел  похожий на паука человек в поношенном рединготе, украшенном поблекшими звездами, а за ним двое мужчин помоложе, на ходу набивавшие в мешок какие-то бумаги. Затем появились разные офицеры — кто на костылях, кто в одной лишь нательной рубахе, но с золотой генеральской звездой, прицепленной к забинтованному плечу… В их усталых глазах читалось разочарование. Заметив Жози, все как один ей поклонились, и дюжина правых рук поднялась к дюжине шляп.

Жози чопорно поклонилась в ответ. Миг спустя все уже были в седлах, и генерал Эрли направил свой взгляд на город, который он так и не взял. Затем генерал обратился к адъютанту, придерживавшему его стремя:

— Пусть полковник Мосби отправляет ко мне связных через каждые полчаса, пока мы не доедем до брода Уайта.

— Так точно, сэр!

Генерал прищурившись, словно глядя на солнце, посмотрел на сидевшего в коляске доктора Пилгрима.

— Мне доложили, что вы — зубной врач, — сказал он. — Вырвите принцу Наполеону зуб и сделайте все необходимое. Постарайтесь, и тогда мои кавалеристы отпустят вас без каких-либо условий!

Всадники под стук копыт и скрип сбруи двинулись по дороге, и через минуту остатки Северовиргинской армии растаяли вдали. Из фермерского дома вышел адъютант-француз.

— Принц всё еще страдает от боли, — объявил он.

— Этот янки — врач! — сказал Тиб. — Один из нас будет за ним присматривать, пока он будет оперировать.

Находившийся в кухне упитанный больной — грубое подобие своего потрясшего человечество дядюшки — оторвал руку ото рта и сел прямо.

Операсьон! — воскликнул он. — Кэль орер!

Доктор Пилгрим с недоверием огляделся.

— Моя сестра… Где будет она?

— В гостиной, доктор. Уош, ты остаешься здесь!

Принц Наполеон опять застонал.

— Я опытный хирург, — сухо уверил его Пилгрим. — Итак, сэр, не соблаговолите ли вы для начала снять шляпу?

Принц снял широкополую шляпу, увенчивавшую костюм, состоявший из красного фрака, французских форменных брюк и драгунских сапог.

— Принц, если он не справится — здесь на улице полно яблонь, и веревки у нас в избытке!

Тиб ушёл в гостиную, где на краешке дивана примостилась мисс Жози.

— Генерал приказал не причинять брату вреда! — напомнила она.

— Сейчас я думаю лишь о том, сможет ли он помочь принцу, — сказал Тиб, пожалев её; на её красивом лице читалось беспокойство.

Из библиотеки раздался животный рев.

— Слышите? — сказал Тиб. — Беспокоиться сейчас надо за Наполеона. А вы и ваш брат продолжите свой путь после того, как отойдут наши последние патрули.

Жози успокоилась и посмотрела на него с обычным человеческим любопытством.

— А что имел в виду брат, когда говорил, что вы — куртизаны?

— «Партизаны», а не «куртизаны», — поправил он. — Когда янки выходят в тылы врага, они считаются разведчиками, а когда то же самое делаем мы, янки притворяются, что мы не солдаты и потому нас можно вешать.

— А солдат не в форме — это ведь шпион, не правда ли?

— Но смотрите, я ведь в форме — вот, например, пряжка! И, хотите верьте, хотите нет, мисс Пилгрим, я выглядел довольно бравым кавалеристом, когда четыре года назад выехал из Линчберга!

Он рассказал, во что он был одет в тот день, а Жози его выслушала — отличий от первых добровольцев, что шли на войну из Янгстауна в Огайо, почти не было.

— … с широкой красной перевязью, которую мне подарила мать. Одна из девушек встала перед эскадроном и прочитала мое стихотворение из газеты.

— Прочтите мне его, — попросила Жози. — Очень интересно, что вы там написали?

Тиб задумался.

— Помню только: «Линчберг, гвардейцы твои с домом простились родным». Я…

Из коридора донесся вопль и что-то по-французски. В дверях появился Уош.

— Эй, Тиб! Янки вытащил зуб.

— Отлично! — сказал Тиб и обернулся к Жози.

— Когда-нибудь я обязательно напишу несколько строк, чтобы выразить вам мое восхищение!

— Ах, как неожиданно! — весело ответила она.

И про себя она могла бы сказать то же самое.

В этот момент Уош перестал смотреть в окно и обернулся.

— Тиб, патрули уже отступают и отстреливаются.

— Вы не уедете без нас? — с подозрением спросил адъютант-француз.

— Именно так мы и сделаем, — ответил Тиб. — Некоторое время принц понаблюдает за войной с позиций янки. Мисс Пилгрим, с крайней неохотой я вынужден откланяться!

Бросив торопливый взгляд в кухню, Тиб увидел, что принц пришёл в себя; он уже мог сидеть, ни на что не опираясь.

А Уош звал с улицы:

— Эй, Тиб!

Стреляли уже совсем рядом. Оба разведчика отвязывали лошадей, и тут Уош пробормотал: «Черт возьми!» и указал на дорогу, где у дальних ворот появилось пятеро кавалеристов федеральной армии. Одной рукой Уош вскинул свой карабин к правому плечу.

— Беру на себя двух слева!

— Может, еще успеем сбежать? — предложил Тиб.

— Тут везде заборы с дом высотой!

Группа всадников неспешной рысью направилась по дороге к дому. И четыре года спустя после начала войны Тиб ненавидел стрелять из засады, но выбора не было.

— Прицеливайся, Уош! Они разделятся, и мы проскочим мимо.

Но армию южан в тот день преследовали неудачи, и им тоже не повезло. Выстрелить они не успели; на Тиба набросился человек, схватил его за руки и заорал прямо над ухом:

— Сюда! Здесь мятежники!

Тиб стал отчаянно бороться с Пилгримом, а патруль северян остановился и достал пистолеты. Уош покачивался из стороны в сторону, пытаясь взять на мушку Пилгрима, но доктор всё время прятался за Тибом.

Через несколько секунд всё было кончено. Уош всё же выстрелил, но в седло сесть не успел — их окружили федералы. Тяжело дыша, мужчины смотрели на солдат-федералов. Доктор Пилгрим отрывисто сказал капралу:

— Это люди Мосби!

В то время на линии фронта царило ожесточение. И ничто не вызывало такой злости, как имя Мосби. Уош вдруг пригнулся и побежал, но убежать ему не удалось — он распростерся замертво на лужайке. Всё ещё сопротивлявшегося Тиба привязали к перилам крыльца.

— А вон там неплохое дерево! — сказал один из солдат.

Капрал посмотрел на доктора Пилгрима.

— Вы уверены, что это один из людей Мосби?

— Я из Седьмого виргинского кавалерийского полка! —  сказал Тиб.

— Вы — один из людей Мосби?

Тиб ничего не ответил.

— Ну, ладно… Ребята, принесите веревку!

И вновь дало о себе знать суровое присутствие доктора Пилгрима.

— Мне бы не хотелось, чтобы вы его вешали, но никак нельзя поощрять участие в войне тех, кто не состоит в регулярной армии.

— Таких, как он, иногда подвешивают за большие пальцы рук, — вспомнил капрал.

— Вот так и сделайте! — сказал доктор Пилгрим.

К семи вечера того же дня на дороге вновь было оживленно. К столице везли почту и свежие овощи — отступление завершилось, если не считать отставших по дороге солдат.

В доме на ферме было тихо. Принц Наполеон ждал, когда из Вашингтона прибудет санитарная карета. Не слышалось ни звука; только Тиб, у которого с пальцев постепенно слезала кожа, декламировал вслух отрывки из своих политических стихов.

Поздним вечером, когда часовой задремал на крыльце, явилась та, кто знала, где лежит стремянка — она слышала, куда убрали лестницу после того, как подвесили Тиба. Перепилив веревку наполовину, она сходила к себе в комнату за подушками, придвинула ему под ноги стол и положила на стол подушки. Ей не нужно было даже думать, что делать. Когда Тиб с тяжелым вздохом упал вниз, бессвязно пробормотав «Нечего стыдиться», она вылила ему на руки бутылку хереса.

Утро было жарким и душным; неподвижная пыль покрывала траву и деревья. Жози с полуночи ехала туда, куда указал Тиб; затем он впал в тревожный сон, навалившись на нее. Когда они подъехали к какой-то деревне, она остановила лошадей и осторожно его разбудила.

Тиб вздрогнул и сел прямо, взглянул на руки, замотанные в обрывки юбки, и сразу все вспомнил.

— Надо найти врача, — сказала Жози. — Мы, наверное, уже в Виргинии?

Тиб огляделся вокруг.

— Похоже на округ Лаудон. Оставь меня где-нибудь здесь.

— Нет. Сначала нужно найти врача.

Это было последнее, что он услышал до того, как его усталое сердце вновь решило выскочить у него из груди. Его колени подогнулись…

Когда он очнулся несколько часов спустя, все изменилось: они находились на лужайке среди деревьев, лошади были стреножены и смирно стояли. Руки его горели, как в огне.

— Я знаю одного врача… — пробормотал он.

— Мы уже были у врача, твои руки теперь в порядке. Я хотела, чтобы он оставил тебя у себя, тебе ведь нужно в постель… А здесь, кажется, повсюду наша кавалерия… Кавалерия Союза… Но он побоялся укрыть у себя одного из людей Мосби.

Её рука дотронулась до его горячего лба.

— Ты просто ангел, — как пьяный, прошептал он. — И это правда!

— Ты меня совсем не знаешь, — ответила Жози, но её пальцы всё так же касались его лба, убирая назад пряди взмокших волос.

— Если бы я только мог добраться до одного из наших домов… — неосторожно дернулся Тиб. — В тылу у янки есть множество домов, где нам сочувствуют. Или можно отправиться на восток, к Джорджтауну.

— К Джорджтауну? — воскликнула Жози. — Но это ведь совсем рядом с Вашингтоном!

— Неужели ты думаешь, я не бывал в Вашингтоне? — Он умолк и загадочным тоном добавил: — И не как шпион, обрати внимание — я возил донесения!

— Ехать туда рискованно.

— Кружной путь домой самый короткий.

Он закрыл глаза, а затем неожиданно добавил:

— Мы можем пожениться в Линчберге.

В призрачном свете воспоминаний о поездке ему показалось, что где-то по пути он сделал Жози предложение, и она его приняла.

— Постарайся поспать, пока не стемнеет, — прошептала она.

Он уснул, а она смотрела на него. Затем, утомившись, прилегла рядом с ним и уложила его голову себе на плечо.

Когда она проснулась, вокруг было темно. Она почувствовала, что он тоже не спит, но не произнесла ни звука. Почему бы просто не полежать еще — просто полежать — просто существовать наперекор безрассудству своего поступка и неизвестным последствиям? Кем она теперь стала? Что она натворила за какие-то двадцать часов?

Через час на лужайку опустилась прохлада с холмов.

— И кто же ты? — вдруг спросил он. — Ты прекрасный человек, я это знаю…

— Просто человек.

Он на мгновение задумался.

— Ты поедешь со мной на Юг. Мы сможем пожениться, как только окажемся среди наших.

— Так не пойдет. Я должна отправиться в Вашингтон. Мой брат всё поймет… По-своему, но поймет.

Они встали и пошли туда, где их уже несколько часов терпеливо дожидались лошади. Подойдя к коляске, Жози вдруг повернулась к нему, и на мгновение они растворились в сладкой тьме, такой глубокой, что они оказались во тьме темнее самой тьмы — темнее, чем мрак под черными деревьями, и вокруг стало так темно, что когда она попыталась его увидеть, то увидела лишь черные волны вселенной у него за плечом, и могла лишь сказать: «Хорошо, я поеду с тобой хоть на край света. Я тоже тебя люблю!»

Ночь тянулась долго. Где-то за первым кольцом защищавших Вашингтон фортов они остановили лошадей. Тиб зашёл в известный ему фермерский дом и вышел оттуда в гражданской одежде, с документами какого-то дезертира из Кентукки. Жози на заставе назвала своё имя и предъявила письмо из госпиталя, в котором должна была работать медсестрой.

Затем они поехали по сонным улочкам Джорджтауна, и лошади кивали и засыпали на ходу.

— Вон тот дом на углу, — сказал он. — Но там может быть опасно. Иногда они выслеживают тех, кто нам сочувствует, и устраивают засады в их домах. Я пойду первым, без тебя…

Он ухватил зубами бинт на руке, но она издала непроизвольное восклицание.

— Я хочу освободить руку! Если что-нибудь случится, у меня будет хотя бы одна рука. Ничего, болеть не будет.

— Будет! — с болью ответила она. — Я хотела тебе сказать, как только ты окажешься в безопасности… Доктору пришлось ампутировать большие пальцы!

— Что?

Тиб со странным выражением уставился на свои бинты.

— Чтобы спасти руки.

— Но я ведь чувствую пальцы!

— Это просто обман нервов.

Тиб молнией выскочил из коляски — и встал рядом с ней, вздрагивая.

— Уезжай, — сказал он чужим голосом.

— Что?!

— Ты просто хотела заплатить за то, что сделал твой брат! Уезжай!

В свете зари она еще раз на него посмотрела, и огромная волна жалости смыла все остальные чувства. Миг — и его уже нет, а ею понемногу стало овладевать чувство, что все пропало. Она взмахнула поводьями и поехала вперед по улице, во власти ужаса и одиночества.

***

Апрель 1865 года. И Тиб Дьюлени, вот уже два дня как демобилизованный из кавалерии Конфедерации, заглянул в бар гостиницы Уиллард в Вашингтоне, который теперь стал суетливым и шумным. Это был отчаянный шаг:  за спиной остались смутные годы, и он приехал на Запад в поисках работы. Ради того, чтобы проверить, способен ли он забыть о прошлом, на следующий день после капитуляции Ли он прибыл в столицу без гроша в кармане. И его история была типичной для тех, кто воевал — во всех конторах всех газет он слышал:

— Работа есть, но мы подождем, пока вернутся наши ребята.

В типографиях все первым делом смотрели ему на руки:

— И с таким увечьем вы собираетесь трудиться наборщиком?

Тиб зашёл в лавку и купил перчатки, чтобы скрыть руки; в одном месте ему предложили попробовать — но какой теперь из него наборщик? Никакой! В типографии, и не только там,  он уже работать не мог.

Атмосфера в баре Уилларда — атмосфера города в пору экономического подъема — ввергла его в уныние. Наверху, в обитых бархатом коридорах, он вздрагивал при виде хорошо одетых дам; ему было стыдно за свой дешевый готовый костюм, купленный в городе Александрия, штат Виргиния, сегодня утром.

А затем он увидел, как из столовой, под руку с двумя офицерами, выходит Жози Пилгрим — она была ещё прекрасней, чем раньше. Она была, как спелая виноградина — она была готова упасть, едва шелохнется ветка…

Но не это заставило его развернуться и, не глядя, зашагать обратно — он ушёл потому, что она осталась прежней, всё той же девушкой из его ночных кошмаров, сестрой человека, чье лицо он представлял перед собой во время последней конной атаки.

Вот почему при виде её красоты он вспомнил жестокость и боль.

За прошедшие месяцы Тиб смог свести память о ней к образу чувствительного «гамена» — девчонки, которая была способна бежать с кем угодно. Люди определенного типа относятся крайне чувствительно к тому, что олицетворяет женщина. Лицо Жози олицетворяло для него мечту и желание, вот почему при виде неё он вновь пережил тот час, когда его пытали.

Позже, когда сосед по пансиону в Джорджтауне остановил его на лестнице, чтобы поговорить, он не стал тратить на него время.

— Мистер Дьюлени, уделите мне минутку, — сказал этот человек. — Я знаю, что вы были одним из людей Мосби, истинным южанином, и что вы несколько раз приходили в этот дом во время войны…

— Простите, я тороплюсь, — ответил Тиб.

Эти люди проиграли, и Тибу не нравились бывшие шпионы, с которыми ему доводилось общаться во время войны. По крайне мере, теперь он считал так: чтобы начать все заново, нужно сперва поквитаться с прошлым. Нужно извергнуть из себя ненависть и злобу, превратившие его жизнь в затягивающую на дно трясину. Он пошёл наверх и вытащил из своего солдатского ранца «дерринжер».

Через час экипаж Жози Пилгрим остановился перед зданием пансиона. Какая-то женщина приоткрыла дверь и с подозрением уставилась на Жози.

— Я  заметила своего друга мистера Тиба Дьюлени у Уилларда, — сказала она.

И посмотрела на оборки своей французской юбки.

— Хотите его видеть? — спросила женщина. — Пожалуйста, входите. — Она взяла Жози за руку, словно куклу, и увлекла за собой в прихожую.

— Подождите здесь, — сказала она.

Жози послушно осталась ждать, а из приоткрытых двойных дверей, ведущих в гостиную, на неё уставился внимательный взгляд — сначала один, затем другой.

Женщина спустилась вниз по лестнице.

— Он уехал, — сказала она. — И больше не вернется.

Жози вернулась к экипажу — вернулась туда, где жила до этого, в пространство между двумя мирами. Её красота не осталась незамеченной в Вашингтоне. Она танцевала на балах с молодыми людьми, получавшими жалованье от правительства, и теперь, после победы, ей надлежало радоваться; но восемь месяцев назад она узрела, как саму Славу Господню подвесили за большие пальцы, и сердце её так и осталось там, на улице перед тем домом.

***

Доктор Пилгрим собирал вещи, когда экономка сказала, что внизу его дожидается пациент.

— Скажите, что я занят. Скажите, что уезжаю из города. И ещё скажите, что уже девять вечера!

— Я ему говорила. А он сказал, что приехал из другого города — и что вы его однажды оперировали.

Слово «оперировали» вызвало у Пилгрима любопытство. Пациенты редко называют работу нынешних дантистов «операциями».

— Скажите, что я сейчас спущусь.

Он не узнал сидевшего в гостиной молодого человека в черных перчатках. Он не помнил, встречались ли они раньше; кроме того, ему этот молодой человек не понравился — он слишком долго переходил к сути своего дела.

Завтра доктор по особому приглашению двоюродного брата Наполеона Третьего отбывал во Францию, чтобы открыть частную практику в среде парижской плутократии.

— Вы южанин, — сказал он, — а я никогда не практиковал на юге!

— Нет, — ответил Тиб. — Однажды вы практиковали в тылу у южан.

— И правда! Было. И благодаря тому случаю я теперь еду во Францию… — Тут он внезапно умолк, потому что узнал Тиба — смерть глядела ему прямо в глаза с другого конца комнаты.

— Это ведь вы? — сказал он. — Вы — тот самый мятежник?

Тиб поигрывал пистолетом, направив его в пол. Он стянул перчатку с правой руки.

— В доме слуги… И сестра!

— Она в театре.

— Что вы хотите?

К горлу Тиба внезапно подступил комок ненависти:

— Отстрелю вам большие пальцы. Возможно, вы больше не сможете заниматься вашей профессией — но ничего, найдете себе какое-нибудь другое дело.

— Вас повесят — что бы я с вами тогда ни сделал, я исполнял свой долг! Война почти закончилась…

— Ничего не закончилось! И ничего не начнется, пока мы с вами не начнем новую жизнь на равных. Но даже это нельзя сравнить с тем, что вы со мной сделали! Думаю, лучше закрыть окна…

Он встал, не отводя взгляда от Пилгрима. С улицы донесились громкие крики, но Тиб в своей поглощенности поначалу даже не расслышал, что там кричат. На другой стороне улицы распахнулось окно, и кто-то крикнул из проезжавшей кареты:

— Президента застрелили! Линкольна застрелили!

Карета поехала дальше — крик усилился — паника в голосах остудила Тиба прежде, чем он осознал значение слов.

— Эйба Линкольна застрелили, — повторил он вслух, и машинально закрыл последнее окно.

— Ох! — тяжело вздохнул Пилгрим. — Зря вашим разрешили свободно гулять по Вашингтону!

В измученную голову Тиба пришла мысль о том, что заговор родился в том самом пансионе, где он провел предыдущую ночь — теперь ему стали понятны услышанные обрывки разговоров; вот о чем, видимо, хотел поговорить с ним тот человек на лестнице.

С крыльца на улице послышались шаги — Тиб едва успел спрятать пистолет — и в комнату торопливо вошла Жози Пилгрим вместе с юным офицером.

— Брат, ты уже слышал? — увидев Тиба, Жози запнулась. — Президента застрелили в театре… — Её голос теперь звучал пронзительно, балансируя на грани паники.

Доктор Пилгрим встал, дрожа от облегчения при виде этого вторжения.

— Просто какая-то эпоха террора! — сказал он. — Этот человек…

Жози прошла на другой конец комнаты и встала рядом с Тибом.

— Как я рада вас видеть! — сказала она.

— И я вас тоже, — сказал доктор Пилгрим. — Надеюсь, капитан Тэсвелл его сейчас арестует!

Ничего не понимающий офицер не решился что-либо предпринять.

— Капитан Тэсвелл! — сказала Жози. — Когда вы предложили мне выйти замуж, я ведь вам сказала, что у меня есть жених, правда?

Он кивнул.

— Вот он! Он поссорился с моим братом. Не верьте ничему, что скажет о нем брат!

— Он здесь, чтобы меня убить! — довольно вежливым тоном объявил Пилгрим, слегка успокоившись. Он подошёл к окну, затем отошёл обратно, сел и услышал громкий и исполненный ярости голос Тиба.

— Нет. Не убить!

— Мой брат боится, — сказала Жози с нарочитой насмешкой. — Его беспокоит то, что он совершил несколько месяцев назад.

Доктор Пилгрим заставил себя говорить спокойно:

— Этот человек, по всей видимости, один из партизан Мосби.

Капитан Тэсвелл колебался, не зная, кому верить: то ли брату, то ли сестре, и тогда Жози решилась на крайнюю меру, словно перейдя мост через реку, за которой начинается Виргиния.

— Мы с ним сбежали, — сказала она капитану Тэсвеллу. — Хотели пожениться, но потом решили подождать, пока не кончится война.

Капитан Тэсвелл кивнул.

— В таком случае, боюсь, что я здесь лишний!

И ушел. Доктор Пилгрим хотел окликнуть его, но губы его сомкнулись, не издав ни звука. Жози пристально посмотрела на Тиба.

— Кажется, теперь ты обязан на мне жениться?

— А ты, видимо, создана, чтобы меня спасать! — ответил Тиб.

Говорят, что на свете есть два типа женщин: те, что берут, и те, что дают; совершенно ясно, к какому типу относилась Жози. И пусть земля его превратилась в пустыню ненависти, Тиб теперь не был пропащей душой, обреченной по ней скитаться.

Потрясающее событие этого вечера, пусть даже толком ещё никем не осознанное, уже резко поменяло все вокруг. Сильнейший из людей взвалил на свои мощные плечи огромное бремя и заставил жизнь двигаться дальше, пусть и ценой своей внезапной смерти.

Доктор Пилгрим нечто подобное почувствовал, потому что в наступившей затем тишине не произнес больше ни слова, и не стал возражать, когда Жози приняла за него ещё одно решение:

— Тиб, милый мой! Я не знаю, куда ты собираешься — то есть, куда мы собираемся — но мы с братом будем ужасно рады, если ты согласишься переночевать сегодня в этом доме.


(«Кольерс», 22 июня 1940)


«Конец вражды» — один из наиболее тяжело создававшихся рассказов Фицджеральда. Текст перерабатывался в течение трех лет. Первый вариант (он не сохранился) назывался «Пальцы вверх» и был продиктован секретарше в августе 1936 года в Ашвилле, когда Фицджеральд сломал правую руку. Пытаясь спасти неудавшийся рассказ, он пояснил Гарольду Оберу: «Я вроде бы говорил тебе, что долго перестраивал его потому, что плохо разобрался в должной пропорции двух ничем не связанных историй в семье отца: «пальцы вверх» и «побег императрицы». Первоначальная растянутость получилась, разумеется, от того, что я не чувствовал длину текста, который пришлось диктовать в то время, пока я не мог писать — вот почему вышло так затянуто». Фицджеральд увлекался историей американской Гражданской войны, симпатизируя романтичным южанам.

«Пальцы вверх» отклонили журналы «Америкен», «Америкен кэвэлькэд», «Космополитен», «Кантри джентльмен», «Делинейэтор», «Лэдис хоум джоурнал», «Либерти», «Мак-коллс», «Пикториал ревью», «Редбук», «Сатердей ивнинг пост», «Вименс хоум компанион» и «Зис уик». Обер объяснил Фицджеральду, что этот рассказ «не то, чего ждут от  тебя редакторы», и что сюжет, основанный на повешении солдата за пальцы, явно не годится для впечатлительных читательниц.

В 1937 году Фицджеральд сократил рассказ с 8800 до 5000 слов и изменил название: сначала текст был назван «Прием у дантиста», затем «Когда жестокая война…». В мае 1937 года редактор «Кольерс» Кеннет Литтауэр выплатил Фицджеральду аванс, желая получить пригодную для публикации версию текста. Отклонив, по меньшей мере, еще два варианта, «Кольерс» в июне 1939 года принял к публикации окончательный вариант под названием «Конец вражды». Когда в 1940 году рассказ был напечатан в журнале, Фицджеральд написал своей двоюродной сестре Сесилии Тейлор: «Читала мой довольно слабенький рассказ в «Кольерс» пару недель назад? Интересного в нем только то, что сюжет основан на семейном предании о том, как Уильяма Джорджа Робертсона повесили за пальцы в Глен-Мэри — или это было в Локуст-Гроув?».


Оригинальный текст: The End of Hate, by F. Scott Fitzgerald


© Антон Руднев, перевод на русский язык, 2017

Яндекс.Метрика