03.12.2017. На сервисе "YouTube" обнаружился очень интересный ролик. В 1935 году Фицджеральд подружился с семейной парой Флиннов, которые жили в городе Трайон (американский штат Северная Каролина). Он написал о них рассказ "Близкие незнакомцы" ("The Intimate Strangers"), а когда гостил у них в имении, сочинил небольшую сценку для домашней постановки. Текст этой пьесы сохранился, и в 2013 в Трайоне местный благотворительный фонд поставил эту сценку вновь на театральной сцене с профессиональными актерами. Видеозапись этой вещи, которая называется "Loves Melody", можно увидеть на YouTube (сама сценка Фиджеральда начинается с отметки 8:20, а до этого идет вступительное слово, вся сценка примерно минут на 5).

07.10.2017. Нужно сказать, что произошла небольшая перестройка структуры сайта с добавлением старых-новых материалов. До недавних пор то, что сайт находился на бесплатном хостинге, имело и свои минусы - рекламная политика была непредсказуема. Летом хостинг стал платным, и реклама хостинга ушла, но некоторое время на всех страницах будет другая реклама.

01.04.2017. Уже в этом месяце в американском издательстве "Саймон и Шустер" выйдет новая книга Френсиса Скотта Фицджеральда. Наконец, появится целых двадцать до сих пор не опубликованных рассказов, рукописи которых сохранились а архивах (по всей видимости, это практически все законченные Фицджеральдом неопубликованные вещи). В преддверии публикации в журнале "Нью-Йоркер" появился один из этих рассказов, он называется "The I.O.U.", и его русский перевод "Расписка" вы можете прочитать прямо сейчас; довольно давно был известен лишь отрывок, ну а теперь в вашем распоряжении целый рассказ. Чуть раньше, в августе 2015 года, в журнале "Стрэнд" (новом американском, продолжающем традиции лондонской "родины" Шерлока Холмса), появился еще один ранее не издававшийся рассказ Фицджеральда "Temperature"; русский перевод этого черноюморного текста, "Жар", вы тоже сможете прочитать прямо сейчас. А за три года до этого в "Нью-Йоркере" был опубликован еще один очень короткий рассказ "Thank You For The Light" - теперь его русский перевод, "Спасибо за огонек", доступен и на этом портале.

10.01.2016. В минувшем 2015 году издательством "Рипол-классик" было выпущено сразу две новые книги Френсиса Скотта Фицджеральда, впервые масштабно представляющие его как мастера малой прозы. Это сборники рассказов "Сказки века джаза" и "Нежные юноши". Если увидите их в магазинах - покупайте обязательно! Книги получились просто отличные. В "Сказках века джаза" - ранние рассказы, до Гэтсби, а в "Нежных юношах" - рассказы поздние, до "Ночи".

"Сказки века джаза"


М.: РИПОЛ-классик, 2015. 768 с. ISBN: 978-5-386-08385-4

"Нежные юноши"


М.: РИПОЛ-классик, 2015. 960 с. ISBN 978-5-386-08507-0

Рассказы Фицджеральда представлены вместе с очерками, эссе, и даже со стихами (перевод стихотворений Фицджеральда сделан поэтом Юрием Крыловым); ко всем текстам дан подробный комментарий. В "Сказках века джаза" представлено 45 вещей, в "Нежных юношах" - 44. В этих книгах - все вещи, которые были отобраны самим Фицджеральдом для его авторских сборников. Но, разумеется, это ещё не все; продолжение следует!

24.01.2015. Выложены новые переводы двух абсурдных пьес: "Предосторожность - прежде всего!" и "Это - журнал!".


Проект плавно, неспешно и гармонично развивается вот уже 15 лет (с 2002 года). Дневник проекта теперь перенесен на страницу "О проекте".