Это история, для работы Вам лучше перейти на главную!


Френсис Скотт Фицджеральд

ТЕКСТЫ И ПЕРЕВОДЫ

отсутствие дизайна пробуем компенсировать контентом:
самое полное собрание произведений Френсиса Скотта Фицджеральда
перед вами все до сих пор переведенные:

РОМАНЫ / NOVELS

TitleНазвание
This Side of Paradise (1920) По эту сторону рая
The Beautiful and Damned (1922) Прекрасные и проклятые
The Great Gatsby (1925) Великий Гэтсби
Tender is the Night (1934) Ночь нежна
The Last Tycoon (1940) Последний магнат

РАССКАЗЫ И ПОВЕСТИ / SHORT STORIES

Title (Date)Название (переводчик)
from "Flappers and philosophers"
Dalyrimple Goes Wrong (February 1920) Дэлиримпл сбивается с пути (Е. Калашникова - А.Б. Руднев)
The Smilers (June 1920) Твоя улыбка, милый… (Г.Н. Клепцына)
Benediction (February 1920)  
Head and Shoulders (February 1920) Голова и плечи (А.Б. Руднев)
Myra Meets His Family (March 1920) Майра знакомится с его семьей (А. Верников)
The Cut-Glass Bowl (May 1920) Хрустальная чаша (Постников - Золотарев)
Хрустальная чаша* (А.Б. Руднев)
Bernice Bobs Her Hair (May 1920) Волосы Вероники (Л. Беспалова)
The Ice Palace (May 1920) Ледяной дворец (В. Харитонов)
The Offshore Pirate (May 1920) Прибрежный пират (А.Б. Руднев)
The Four Fists (June 1920)  
from "Tales of the Jazz Age"
The Camel's Back (April 1920)  
May Day (July 1920) Первое Мая (Т. Озёрская)
The Jelly-Bean (October 1920)  
The Lees of Happiness (December 1920) Остатки счастья* (А.Б. Руднев)
Jemina, the mountain girl (January 1921) Джемина, девушка с гор (А.Б. Руднев)
O, Russet Witch! (February 1921)  
Tarquin of Cheapside (February 1921)  
The Popular Girl (February 1922) Популярная девушка* (А.Б. Руднев)
The Curious Case of Benjamin Button (March 1922) Забавный случай с Бенджамином Баттоном (Т. Луковникова)
The Diamond as Big as the Ritz (June 1922) Алмазная гора (В. Муравьев)
Алмаз величиной с отель Риц (Н. Рахманов)
from "All the Sad Young Men"
Winter Dreams (December 1922) Зимние мечты (Ю. Жуков)
Зимние грезы (М. Велесько)
Зимние грезы (Постников-Золотарев)
Зимние мечты (Е. Васильева )
Hot and cold blood (1923) Муж и жена (Постников - Золотарев)
Решение (М. Загот)
Gretchen's Forty Winks (March 1924) Сон Гретхен* (А.Б. Руднев)
Absolution (June 1924) Absolution (Гавинский - Изотова)
"The Sensible Thing" (July 1924) «Самое разумное» (С. Белокриницкая)
The Baby Party (February 1925) Детский праздник (М. Зинде)
День рождения (Ю. Райский)
The Rich Boy (January 1926)
(рукопись)
Богатый мальчик (Е. Васильева)
Молодой богач (В. Хинкис)
Presumption (November 1925) Самонадеянность (В. Исхаков)
from "Taps at Revelle"
A Short Trip Home (December 1927) Короткий визит домой (Г. Доновский)
Outside the Cabinet-Maker's (December 1928) Волшебников надо уважать (Е. Васильева)
У входа в мебельную мастерскую (Е. Васильева)
На улице, где живет столяр (И.Багров)
The Last of the Belles (March 1929) Последняя красавица Юга (Т. Иванова)
The Rough Crossing (June 1929) Бурный рейс (А. Кистяковский)
At Your Age (August 1929) В вашем возрасте (В. Исхаков)
The Swimmers (October 1929) (рукопись) Пловцы* (А.Б. Руднев)
Two Wrongs (January 1930) Две вины (И. Бернштейн)
The Bridal Party (August 1930) Свадьба* (А.Б. Руднев)
One Trip Abroad (October 1930) Поездка за границу* (А.Б. Руднев)
Babylon Revisited (February 1931)
pукопись: (PDF)
Возвращение в Вавилон (Е. Васильева)
Опять Вавилон (М. Кан)
On Your Own (1931) На свой страх и риск (Ростарчук)
Family in the Wind (June 1932) Семья на ветру (М. Литвинова)
Люди и ветер (Е. Васильевa)
Crazy Sunday (October 1932)
(рукопись)
Безумное воскресенье - газета "Неделя" (Е. Васильева)
Безумное воскресенье - журнал "Подъем" (Е. Васильева)
Сумасшедшее воскресенье (И. Архангельская)
The Fiend (January 1935) Изверг* (А.Б. Руднев)
from "Basil and Josephine Stories"
The Scandal Detectives (1928)  
A Night at the Fair (July 1928) Ночь на ярмарке (А.Б. Руднев)
Вечер на ярмарке (И. Багров)
The Freshest Boy (1928)  
He Tninks He's Wonderfull (1928)  
The Captured shadow (1928)  
First Blood (April 1930) Первая кровь (А.Б. Руднев)
A Woman with the past (1930)  
Stories written after 1936
"I Didn’t Get Over" (October 1936) Военные бэби (В. Тельников)
An Alcoholic Case (February 1937) Трудный больной (О. Сорока)
The Long Way Out (September 1937) Миссис Кинг согласна подождать (В. Тельников)
Долгое ожидание (Ю. Эстрин)
A Full Life (aka "The Vanished Girl") (1937)  
Financing Finnegan (January 1938) Как финансировали Финнегана (М. Загот)
Финансы Финнегана* (А.Б. Руднев)
Design in Plaster (November 1939) Образ в гипсе* (А.Б. Руднев)
The Lost Decade (December 1939) Десять потерянных лет* (А.Б. Руднев)
Three Hours Between Planes (July 1941) Три часа между самолетами (А. Чапковский)
On An Ocean Wave (by Paul Elgin) Однажды в океане (Н. Колпаков)
News of Paris - Fifteen Years Ago (1940) Новости с «Парижа» - 15 лет назад* (А.Б. Руднев)
Dearly Beloved (1969) Нежно любимый* (А.Б. Руднев)
from the Pat Hobby stories
A man in the way (1940) Человек, который всегда мешает… (М. Вольпе)
"Boil Some Water - Lots of It" (March 1940) «Принесите горячей воды - и побольше» (А.Б. Руднев)
«Вскипятите горячей воды - и побольше» (В. Голышев)
Teamed with Genius (April 1940) В упряжке с гением (А.Б. Руднев)
Pat Hobby's Christmas Wish (January 1940) Рождественские грёзы Пэта (А. Б. Руднев)
Two Old-Timers (March 1941) Патриархи (А.Б. Руднев)
Двое из «бывших» (Ольга Васильева)
Несостоявшийся дубль (не указан)
«Старая Гвардия» (С. Сапожникова)
A Patriotic Short (December 1940) Патриотическое кино (А.Б. Руднев)
Патриотическое кино (окончательный вариант)(А.Б. Руднев)
Pat Hobby and Orson Welles (May 1940)  
On The Trail Of Pat Hobby По следу Пата Хобби (В. Голышев)
Гранд-мотель (М. Вольпе)
Pat Hobby's Secret (1940) Секрет Пэта Хобби (Ю. Рохлин)
Pat Hobby does his bit (1940) Пат Хобби играет роль (В. Голышев)
The Homes of the Stars (1940) Дома звезд (В. Постников)
Fun in an Artist's Studio (February 1941) Веселье в мастерской (А.Б. Руднев)
Забавы в мастерской (Ольга Васильева)

ПУБЛИЦИСТИКА / NON-FICTION

Title (Date)Название (переводчик)
Ten Years in the Advertising Business (February 1929) Десять лет в рекламном бизнесе* (А.Б. Руднев)
Echoes of the Jazz Age (November 1931) Отзвуки века джаза (А. Зверев)
Ring (October 1933) Ринг (А. Зверев)
Sleeping and Waking (1934)  
The Crack-Up (February 1936) Крушение (А. Зверев)
Pasting It Together (March 1936) Склеивая осколки (А. Зверев)
Handle with Care (April 1936) Осторожно! Стекло! (А. Зверев)
My lost city (June 1932) Мой невозвратный город (А. Зверев)
Afternoon of an Author (August 1936) Полдень писателя (Е. Васильева)
Early Success (October 1937) Ранний успех (А. Зверев)
Preface to book: “Colonial and Historic Homes of Maryland”, by Don Swann. (1939)  
My Generation (1940)  

ПЬЕСЫ И СЦЕНАРИИ / PLAYS AND SCRIPTS

Title (Date)Название (переводчик)
Porcelain and Pink (A One-Act Play) (January 1920)  
Mister Icky: The Quintessence of Quaintness in One Act (March 1920)  
The Vegetable, or from President to Postman (written in 1922) Размазня: комедия в 3х действиях (В. Харитонов и Р. Черный)
Infidelity, a screenplay (written in 1938)  
Babylon Revisited, The Screenplay (written in 1940)  

СТИХИ / VERSES

Title (Date)Название (переводчик)
Football (Christmas 1911)  
Princeton - The Last Day (May 1917) Принстон (А.Б. Руднев)
Принстон – последний день (Е. Логинов и Г. Логинова)
First Love  
The Pope at confession  
Marching Streets (February 1919) Маршируя по улицам (А.Б. Руднев)
The Staying Up All Night (November 1917) Ночные бдения (А.Б. Руднев)
Lamp in a Window (23 March 1935) Лампа в окне (Е. Сквайрс)
Oh Misseldine () Мисселдайн (Е. Сквайрс)
Thousand-And-First Ship  
"Every time I blow my nose..."  
Clay Feet  
For a long Illness.  
Our April Letter  
Sad Catastrophe  
Southern Girl  
  Послушалось трепетанье крыльев Бога... (Е. Логинов и Г. Логинова)

ЮНОШЕСКИЕ ПРОИЗВЕДЕНИЯ (до 1919 года) / JUVENILIA

Title (Date)Название (переводчик)
The Mystery of the Raymond Mortgage (October 1909) Тайна заклада Рэймонда (А.Б. Руднев)
A Luckless Santa Claus (Christmas 1912) Санта-неудачник (А.Б. Руднев)
Sentiment - And the Use of Rouge (June 1917) Чувства и пудра (А.Б. Руднев)
The Pierian Springs and the Last Straw (October 1917) Кастальский ключ и последняя капля (А.Б. Руднев)

КРИТИКА

А. Н. Горбунов. Романы Френсиса Скотта Фитцджеральда.
Ю.Я. Лидский. Скотт Фицджеральд - Творчество.
А. Зверев. Фицджеральд, Френсис Скотт.
А. Зверев.Френсис Скотт Фицджеральд.
А. Зверев.Фицджеральд: легенда и истина.
Джонн Олдридж. Жизнь Гэтсби
С. Батурин. Френсис Скотт Фицджеральд.
М. Коренева. Предиcловие [к сборнику новеллистики].
А. Старцев. Горькая судьба Фицджеральда.
А. Старцев. Скотт Фицджеральд и "очень богатые люди".
Ruth Prigozy. Scott, Zelda, and the culture of celebrity.
М. Гайсмар. Френсис Скотт Фицджеральд: Орест в отеле «Риц».
Я. Н. Засурский. Френсис Скотт Фицджеральд и «поэзия отрицательных величин».
Я. Н. Засурский. Френсис Скотт Фицджеральд.
Л. Калюжная. Френсис Скотт Фицджеральд (1896-1940).
М. Петрухина.«Великий Гэтсби» и мир Френсиса Скотта Фицджеральда.
M. Cowley. Fitzgerald: the romance of money.
В. Исхаков. Френсис Скотт Фицджеральд: Цена была высока.
И. Шефановская. Френсис Скотт Фицджеральд (Francis Scott Fitzgerald) 1896-1940 гг.
С.М. Николаева, Д.В. Егоров. Общественные идеалы Ф.С. Фицджеральда.
М. Швыдкой. Драматургический эксперимент Фицджеральда.
С. В. Моташкова. Кризис национальных иллюзий в произведениях Ф. Скотта Фицджеральда и А.П.Платонова. Сравнительно-типологический анализ.
Л. Романчук. Проблематика героя в романе Фитцджеральда «Великий Гэтсби».

О СКОТТЕ ФИЦДЖЕРАЛЬДЕ

Э. Хемингуэй. Праздник, который всегда с тобой (отрывки).
Джеймс Олдридж. Последний взгляд.
M. J. Bruccoli. A literary Friendship.
Holds ‘Flappers’ fail as parents - Interview 18 September 1933 «Эмансипе» - неудачные родители - Интервью 18 сентября 1933 (перевод А.Б. Руднева)
Мелкие заметки.
Cтатья про звездную любовь.
Две статейки про наше к нему отношение.

ЗЕЛЬДА:

Title (Date)Название (переводчик)
Save me the waltz  
Nancy Milford Zelda Нэнси Милфорд. Зельда (главы 5 и 8) (К. Садчиков)
Auction - Model 1934  
"Show Mr. and Mrs. F. to number -"  

ПИСЬМА: Возделай свой собственный сад

ИЗ ЗАПИСНЫХ КНИЖЕК

УКАЗАТЕЛИ ПРОИЗВЕДЕНИЙ

КОММЕНТАРИЙ и ЗАСЛУГА: * - а вот эти переводы участвовали в конкурсе премии «Малый Букер» в 2001 году. К сожалению, ничего не выиграли. Видимо, поэтому в 2002 году эта премия сдулась... Привет!


Напишите в гостевой книге сами что-нибудь.

© A. Б. Руднев, 2001-2003


Используются технологии uCoz