…Well this side of Paradise!…
There’s little comfort in the wise.
— Rupert Brooke.

Experience is the name so many people give to their mistakes.
— Oscar Wilde.

To Sigourney Fay.

Френсис Скотт Фицджеральд

По эту сторону рая

…По эту сторону рая
Мудрость — опора плохая.
Руперт Брук.

Опытом люди называют свои ошибки.
Оскар Уайльд.

Посвящается Сигурни Фэю.

BOOK ONE:
The Romantic Egotist
1. Amory, son of Beatrice
2. Spires and gargoyles
3. The egotist considers
4. Narcissus off duty

INTERLUDE:
May, 1917 – February, 1919

BOOK TWO:
The Education of a Personage
1. The debutante
2. Experiments in convalescence
3. Young irony
4. The supercilious sacrifice
5. The egotist becomes a personage

Текст взят с www.bartleby.com

По эту сторону Рая суперобложка

КНИГА ПЕРВАЯ:
Романтический эгоист
1. Эмори, сын Беатрисы
2. Шпили и химеры
3. Эгоист на распутье
4. Нарцисс не у дел

ИНТЕРЛЮДИЯ:
Май 1917 – Февраль 1919

КНИГА ВТОРАЯ:
Воспитание личности
1. Её первый бал
2. Методы излечения
3. Ирония юности
4. Высокомерное самопожертвование
5. Эгоист становится личностью

Перевод М.Ф. Лорие (все стихи переведены В. Роговым).

Appendixes:

The Author’s Apology

Preface (unused)

to book 1, chapter 2:
Babes in the woods (1917)
Babes in the woods (as revised in 1919)

to book 2, chapter 1:
The Debutante (1916)
The Débutante (A One-Act Play) (as revised in 1919)

This side of paradise manuscript Scott Fitzgerald

Дополнения:

Извинения автора (А.Б. Руднев)

Предисловие (А.Б. Руднев)

к книге 1, главе 2:
Младенцы в лесу (1917) (М.Ф. Лорие и А.Б. Руднев)
Младенцы в лесу (версия 1919) (М.Ф. Лорие и А.Б. Руднев)
Малыши в лесу (Е. Калявина)

к книге 2, главе 1:
Её первый бал (Арина Олькова)
Первый выход в свет (Одноактная пьеса) (Е. Калявина)
Её первый бал (пьеса в одном акте) (вариант 1919) (М.Ф. Лорие и А.Б. Руднев)
Дебютантка (Е. Калявина)

Е. Бачурина. «Я хочу рассказать вам о книгe…»