…Well this side of Paradise!…
There’s little comfort in the wise.
— Rupert Brooke.
Experience is the name so many people give to their mistakes.
—Oscar Wilde
To Sigourney Fay
Френсис Скотт Фицджеральд
По эту сторону рая
This Side of Paradise
by Scott Fitzgerald
…По эту сторону рая
Мудрость — опора плохая.
Руперт Брук.
Опытом люди называют свои ошибки.
Оскар Уайльд.
Посвящается Сигурни Фэю
BOOK ONE:
The Romantic Egotist
1. Amory, son of Beatrice
2. Spires and gargoyles
3. The egotist considers
4. Narcissus off duty
INTERLUDE:
May, 1917 – February, 1919
BOOK TWO:
The Education of a Personage
1. The debutante
2. Experiments in convalescence
3. Young irony
4. The supercilious sacrifice
5. The egotist becomes a personage
КНИГА ПЕРВАЯ:
Романтический эгоист
1. Эмори, сын Беатрисы
2. Шпили и химеры
3. Эгоист на распутье
4. Нарцисс не у дел
ИНТЕРЛЮДИЯ:
Май 1917 – Февраль 1919
КНИГА ВТОРАЯ:
Воспитание личности
1. Её первый бал
2. Методы излечения
3. Ирония юности
4. Высокомерное самопожертвование
5. Эгоист становится личностью
Перевод М.Ф. Лорие (все стихи переведены В. Роговым).
Appendixes:
The Author’s Apology
Preface (unused)
to book 1, chapter 2:
Babes in the woods (1917)
Babes in the woods (as revised in 1919)
to book 2, chapter 1:
The Debutante (1916)
The Débutante (A One-Act Play) (as revised in 1919)
Дополнения:
Извинения автора (А.Б. Руднев)
Предисловие (А.Б. Руднев)
к книге 1, главе 2:
Младенцы в лесу (1917) (М.Ф. Лорие и А.Б. Руднев)
Младенцы в лесу (версия 1919) (М.Ф. Лорие и А.Б. Руднев)
Малыши в лесу (Е. Калявина)
к книге 2, главе 1:
Её первый бал (Арина Олькова)
Первый выход в свет (Одноактная пьеса) (Е. Калявина)
Её первый бал (пьеса в одном акте) (вариант 1919) (М.Ф. Лорие и А.Б. Руднев)
Дебютантка (Е. Калявина)
Е. Бачурина. «Я хочу рассказать вам о книгe…»