 |
Френсис Скотт Фицджеральд: тексты и переводы |
| F. Scott Fitzgerald's Non-Fiction / публицистика Фицджеральда |
Составление © A.Б. Руднев, 2003-2023
|
Френсис Скотт Фицджеральд: тексты и переводы |
| F. Scott Fitzgerald's Non-Fiction / публицистика Фицджеральда |
| Title (Date) | Название (переводчик) |
|---|---|
School and Princeton (1910 - 1917) |
|
| SPA Men in Colledge Atletics (1910) | |
| Election Night (1912) | |
| A School Dance (1913) | |
| There Was Once a Second Group Student… (1914) | Жил да был студент второй группы (А. Б. Руднев) |
| How They Head the Chapters (1915) | Как обычно называют главы в литературе (А. Б. Руднев) |
| The Conquest of America (as some writers would have it) (1915) | Завоевание Америки (как его описали бы некоторые писатели) (Антон Руднев); Завоевание Америки (С точки зрения некоторых писателей) (Е. Калявина) |
| Three Days at Yale (1915) | |
| Our Next Issue (Nassau Literary Magazine 1916) | |
| The Vampiest of the Vampires (1916) | |
| A Littany of Slang (1916) | Литания жаргона (А. Б. Руднев) |
| Triangle Scenery by Bakst (1916) | «Декорации для постановки спектакля клуба «Треугольник» работы Бакста» (А. Б. Руднев) |
| Futuristic Impressions (1916) | Футуристические впечатления от редколлегий (А. Б. Руднев) |
| A Glass of Beer Kills Him (1916) | «Кружка пива его убивает» (А. Б. Руднев) |
| When You Find A Man Doing A Little More… (1916) | «Если вам встретится человек, который делает чуть больше…» (А. Б. Руднев) |
| Things that never change! Number 3333 (1916) | То, что никогда не меняется — № 3333 (А. Б. Руднев) |
| Boy kills self rather than pet… (1916) | Парень убьет скорее себя, чем своего любимчика! (А. Б. Руднев) |
| Things that never change! № 3982 (1916) | То, что никогда не меняется — № 3982 (А. Б. Руднев) |
| McCaulay mission – Water street… (1917) | Миссия Макколея, Уотер-стрит (А. Б. Руднев) |
| These rifles*** will probably not be used… (1917) | «Эти стволы***, скорее всего…» (А. Б. Руднев) |
| It is assumed that the absences of Submarines… (1917) | «Предполагается, что отсутствие подводных лодок в Тихом океане…» (А. Б. Руднев) |
| Yale’s swimming team… (1917) | Йельская команда пловцов сегодня вечером…» (А. Б. Руднев) |
| Intercollegiate Petting-Cues (1917) | Общестуденческие фразы-подводки (А. Б. Руднев) |
Princeton Cartoons (1917) |
|
True Democracy (1917) |
|
Kenilworth Socialism (1917) |
|
A Few Well-Known Club Types (1917) |
|
Somewhere in France (1917) |
|
The Dream and Awakening (1917) |
|
Professional Career (1920 - 1940) |
|
| Who's Who - and Why (Summer 1920) | Кто есть кто, и как так вышло? (А. Б. Руднев) |
| Reminiscences of Donald Stewart (1921) | Вспоминая Дональда Стюарта (в манере…) (А. Б. Руднев) |
| What I Was Advised to Do - And Didn't (1922) | А я - не послушал этого совета! (А. Б. Руднев) |
| What I Think and Feel at Twenty-Five (1922) | |
| Some Stories They Like to Tell Again (1923) | Любимые анекдоты (А. Б. Руднев) |
| Imagination - and a Few Mothers (1923) | Воображение и некоторые мамочки (А. Б. Руднев) |
| The Most Disgraceful Thing I Ever Did: 2. The Invasion of the Sanctuary (1923) | |
| The Cruise of the Rolling Junk (1924) | Странствие Самоходной Развалюхи (А. Глебовская)) |
| Why Blame It on the Poor Kiss If the Girl Veteran of Many Petting Parties Is Prone to Affairs After Marriage? (1924) | |
| Does a Moment of Revolt Come Sometime to Every Married Man? (1924) | |
| What Kind of Husbands Do "Jimmies" Make? (1924) | |
| "Wait Till You Have Children of Your Own!", Who's Who in This Issue (1924) | |
| How to Live on $36,000 a Year (April 1924) | Как прожить год на 36 тысяч долларов (А. Б. Руднев) |
| How to Live on Practically Nothing a Year (September 1924) | Как прожить год практически даром (А. Б. Руднев) |
| The High Cost of Macaroni (1924) | |
| The Pampered Men (1924) | Избалованные люди (А. Б. Руднев) |
| My Old New England Homestead on the Erie (1925) | |
| What Became of Our Flappers and Sheiks? (Scott: Our Young Rich Boys, Zelda: What Become of the Flappers?) (1925) | |
| Princeton (December 1927) | Принстон (А. Б. Руднев) |
| Ten Years in the Advertising Business (February 1929) | Десять лет в рекламном бизнесе* (А. Б. Руднев) |
| A Short Autobiography [With Acknowledgments to Nathan] (1929) | Краткая автобиография (А. Б. Руднев) |
| Girls Believe in Girls (1930) | |
| Salesmanship in the Champs-Elysees (1930) | |
| The Death of My Father (1931) | |
| Echoes of the Jazz Age (November 1931) | Эхо века джаза(А. Б. Руднев) Отзвуки века джаза (А. Зверев) |
| My Lost City (June 1932) | Мой утраченный город (А. Б. Руднев) Мой невозвратный город (А. Зверев) |
| One Hundred False Starts (March 1933) | Сто фальстартов (А. Б. Руднев) |
| Ring (October 1933) | Ринг Ларднер (А. Б. Руднев) Ринг (А. Зверев) |
| Sleeping and Waking (1934) | Сплю и просыпаюсь (А. Б. Руднев) |
| My Ten Favorite Plays (1934) | Моя десятка лучших пьес (А. Б. Руднев) |
| The True Story of Appomattox (1934) | Правда о битве при Аппоматтоксе (А. Б. Руднев) |
| The Crack-Up (February 1936) | Крушение: Трещина (А. Б. Руднев) Крушение (А. Зверев) |
| Pasting it Together (March 1936) | Крушение: Склеивая разбитое (А. Б. Руднев) Склеивая осколки (А. Зверев) |
| Handle with Care (April 1936) | Крушение: Обращаться осторожно! (А. Б. Руднев) Осторожно! Стекло! (А. Зверев) |
| An Author's House (July 1936) | У писателя в доме (А. Б. Руднев) |
| Afternoon of an Author (August 1936) | Писатель после полудня (А. Б. Руднев) Полдень писателя (Е. Васильева) |
| An Author's Mother (September 1936) | Мать писателя (А. Б. Руднев) |
| A Book of One's Own (1937) | Книга книг (Е. Калявина) |
| Early Success (October 1937) | Ранний успех (А. Б. Руднев) Ранний успех (А. Зверев) |
| My Generation (1940) | Моё поколение (А. Б. Руднев) |
Book Reviews (1916 - 1940) |
|
| Review of Booth Tarkington's Penrod and Sam (1916) The complete text of Penrod and Sam, by Booth Tarkington. | Рецензия на книгу «Пенрод и Сэм» Буса Таркинтона (А. Б. Руднев) текст книги: Бус Таркинтон. «Пенрод и Сэм». |
| Review of E. F. Benson's David Blaize (1916) The complete text of David Blaize, by E. F. Benson. | текст книги: . |
| Review of Shane Leslie's The Celt and the World (1917) The complete text of The Celt and the World, by Shane Leslie. | текст книги: . |
| Review of Shane Leslie's Verses in Peace and War (1917) The complete text of Verses in Peace and War, by Shane Leslie. | текст книги: . |
| Review of H. G. Wells' God, the Invisible King (1917) The complete text of God, the Invisible King, by H. G. Wells. | «Бог — невидимый король» Герберта Уэллса (Е. Калявина) текст книги: . |
| The Baltimore Anti-Christ (1921) The complete text of Prejudices, Second Series, by H. L. Mencken. | Балтиморский Антихрист: рецензия на сборник Г. Л. Менкена «Предрассудки. Вторая серия» (Е. Калявина) текст книги: . |
| Three Soldiers (1921) The complete text of Three Soldiers, by John Dos Passos. | «Три солдата» Джона Дос Пассоса, pецензия Ф. Скотта Фицджеральда (А. Б. Руднев) «Три солдата» Джона Дос Пассоса (Е. Калявина) текст книги: Джон Дос Пассос «Три солдата». |
| Blurb for Mary Biggs' Lily-Iron (1922) The complete text of Lily-Iron, by Mary Biggs. | текст книги: . |
| Blurb for e. e. cummings' The Enormous Room (1922) The complete text of The Enormous Room, by e. e. cummings. | текст книги: . |
| Censorship or Not (1923) The complete text of , by | текст книги: . |
| Three Cities (1921) The complete text of , by | Три города (Е. Калявина) текст книги: . |
| Poor Old Marriage (1921) The complete text of Brass, by Charles G. Norris. | текст книги: Чарльз Норрис. «Филипп Болдуин». |
| Aldous Huxley's Crome Yellow (1922) The complete text of Crome Yellow, by Aldous Huxley. | «Желтый Кром» Олдоса Хаксли (Е. Калявина) текст книги: Олдос Хаксли. «Желтый Кром». |
| "Margey Wins the Game" (1922) The complete text of Margey Wins The Game, by John V. A. Weaver. | текст книги: . |
| Tarkington's Gentle Julia (1922) The complete text of Gentle Julia, by Booth Tarkington. | текст книги: . |
| Homage to the Victorians (1922) The complete text of The Oppidan, by Shane Leslie. | текст книги: . |
| A Rugged Novel (1922) The complete text of The Love Legend, by Woodward Boyd. | текст книги: . |
| Dust-jacket Statement for John Cournos’s Babel (1922) The complete text of Babel, by John Cournos. | текст книги: . |
| 10 Best Books I Have Read (1923) The complete texts of , by | Моя десятка лучших книг (А. Б. Руднев) текст книги . |
| The Defeat of Art (1923) The complete text of The Boy Grew Older, by Heywood Broun. | текст книги: . |
| Minnesota's Capital in the Role of Main Street (1923) The complete text of Being Respectable, by Grace Flandrau. | текст книги: . |
| Sherwood Anderson on the Marriage Question (1923) The complete text of Many Marriages, by Sherwood Anderson. | Шервуд Андерсон о проблемах брака: рецензия на роман Шервуда Андерсона «Многоженство» (Е. Калявина) текст книги: Шервуд Андерсон. «Свадьба за свадьбой». |
| Under Fire (1923) The complete text of Through the Wheat, by Thomas Boyd. | текст книги: . |
| How I Would Sell My Book if I Were a Bookseller (1923) The complete text of , by | текст книги: . |
| How to Waste Material: A Note on My Generation (May 1926) The complete text of In Our Time, by Ernest Hemingway. | Как испортить материал: заметка о моём поколении (А. Б. Руднев) текст книги Эрнест Хемингуэй «В наше время». |
| F. Scott Fitzgerald Is Bored by Efforts of the Realism in "The Lit." (1928) The complete text of The Nassau Literary Magazine - March 1928. | текст книги: . |
| Blurb for John O’Hara's Appointment In Samarra (1934) The complete text of Appointment In Samarra, by John O’Hara. | текст книги: Джон О'Хара. «Свидание в Самарре». |
| Blurb for Arnold Gingrich's Cast Down the Laurel (1935) The complete text of Cast Down the Laurel, by Arnold Gingrich. | текст книги: . |
| Huckleberry Finn (for Cyril Clemens) (1935) The complete text of Adventures of Huckleberry Finn, by Mark Twain. | текст книги: Марк Твен. «Приключения Гекльберри Финна». |
| Comments on Stories from These Stories Went to Market (1935) The complete text of , by | Комментарии к рассказам из книги Эти рассказы вышли на рынок (А. Б. Руднев) текст книги: . |
| Preface to Don Swann's book “Colonial and Historic Homes of Maryland” (1939) The complete text of Colonial and Historic Homes of Maryland, by Don Swann. | Предисловие к «Колониальным и историческим особнякам Мэриленда» Дона Суонна (Е. Калявина) текст книги: . |
| Blurb for Nathanael West's The Day of the Locust (1940) The complete text of The Day of the Locust, by Nathanael West. | текст книги: Натаниэл Уэст. «День саранчи». |
| Blurb for Budd Schulberg's What Makes Sammy Run? (1940) The complete text of What Makes Sammy Run?, by Budd Schulberg. | текст книги: . |
| Unused blurb for "Flight Surgeon", by Herman E. Halland and Cameron Rogers (1940) The complete text of Flight Surgeon, by Herman E. Halland and Cameron Rogers. | текст книги: . |
| Complete non-fiction writings by F. Scott Fitzgerald - Вся публицистика и нон-фикшн Френсиса Скотта Фицджеральда | |
