 |
Зельда Фицджеральд: / Zelda Fitzgerald: |
| тексты и переводы / texts and translations |
Составление © A.Б. Руднев, 2003-2023
|
Зельда Фицджеральд: / Zelda Fitzgerald: |
| тексты и переводы / texts and translations |
| Title (Date) | Название (переводчик) |
|---|---|
Роман | |
 - «Спаси меня, вальс» (1932) To Mildred Squires - Посвящается Милдред Сквайерс |
|
| We saw of old blue skies and summer seas When Thebes in the storm and rain Reeled, like to die. O, if thou can’st again, Blue sky—blue sky! Oedipus, King of Thebes. |
Если когда-либо горя нависшего Черную тучу вы мощно развеяли — Боги родные, придите и ныне! Софокл. Царь Эдип (перевод Ф. Зелинского) |
| One (I - III) | Часть первая (Людмила Володарская) |
| Two (I - III) | Часть вторая (Людмила Володарская) |
| Three (I - III) | Часть третья (Людмила Володарская) |
| Four (I - III) | Часть четвертая (Людмила Володарская) |
| Appendices: Matthew J. Bruccoli A note on the text of Save Me the Waltz | Приложения: |
| Harry T. Moore Preface to Save Me the Waltz (1966) | Людмила Володарская От переводчика книги Зельды Фицджеральд Спаси меня, вальс (2004) |
Пьеса | |
 - «Скандалабра» (Summer - Fall 1932) |
|
| A Farce Fantasy in a Prologue and Three Acts Prologue | |
| Act One | |
| Act Two | |
| Act Three | |
Рассказы | |
| The Iceberg (1917) | Айсберг (Наталья Закалык) |
| Our Own Movie Queen (1925) | Наша местная королева экрана (Антон Руднев) |
| The Original Follies Girl (1929) | () |
| Southern Girl (1929) | () |
| The Girl The Prince Liked (1930) | () |
| The Girl With Talent (1930) | () |
| A Millionaire’s Girl (1930) | () |
| Poor Working Girl (1931) | () |
| Miss Ella (1931) | () |
| The Continental Angle (1932) | () |
| A Couple Of Nuts (1932) | () |
| Other Names For Roses (1934?) | () |
Статьи и очерки | |
| Friend Husband’s Latest (1922) | () |
| Eulogy On The Flapper (1922) | () |
| Does A Moment Of Revolt Come Sometime To Every Married Man? (1924) | () |
| What Became Of The Flappers? (1925) | () |
| Breakfast (1925) | () |
| The Changing Beauty Of Park Avenue (1928) | () |
| Looking Back Eight Years (1928) | () |
| Who Can Fall In Love After Thirty? (1928) | () |
| Paint And Powder (1929) | () |
| Auction——Model 1934 (1934) | Аукцион - модель 1934 года (Антон Руднев) |
| "Show Mr. and Mrs. F. to number——" (1934) | «Проведите мистера и миссис Ф. в номер…» (Антон Руднев); «Проводите мистера и миссис Ф. в номер…» (В. Каган) |
| On F. Scott Fitzgerald (1941) | () |
Письма Скотту Фицджеральду | |
| Letters to F. Scott Fitzgerald (1917-1940) | () |
Биография Зельды | |
 - Нэнси Милфорд «Зельда» (биография) (1970) For Kenneth, with love and thanks. For Matthew and Jessica Kate. / Посвящается Кеннету, с любовью и благодарностью. Посвящается Мэттью и Джесике Кейт |
|
| Of Lovers ruine some sad Tragedie: I am not I, pitie the tale of me. —Sir Philip Sidney, Astrophel and Stella, 45. |
О безответной страсти прочитали, И посочувствуйте моей печали. Филип Сидни. Астрофил и Стелла, 45 (перевод А. Ревича) |
| Prologue | Пролог |
| Part One: Southern girl (1 - 5) | Часть первая: Южанка (5) (К. Садчиков) |
| Part Two: The Twenties (6 - 9) | Часть вторая: Двадцатые (8) (К. Садчиков) |
| Part Three: Breaking down (10 - 18) | Часть третья: В бездну |
| Part Four: Going Home (19 - 21) | Часть четвертая: Дорога домой |
| “Zelda Fitzgeald: Her Voice in Paradise”, by Sally Cline | |
| Introduction: Mythical Voices: Mapping The Myth | 1 |
| Part I Southern Voice 1900–April 1920 | 2 |
| Part II Northern Voice April 1920–April 1924 | 3 |
| Part III Foreign Voices May 1924–December 1926 | 4 |
| Part IV Creative Voices January 1927–1929 | 5 |
| Part V Other Voices 1929–1940 | 6 |
| Part VI In Her Own Voice 1941– March 1948 | 6 |
| “Zelda Sayre Fitzgeald: An American Women's Life”, by Linda Wagner Martin | |
| 1 | 1 |
| 2 | 2 |
| 3 | 3 |
| 4 | 4 |
| 5 | 5 |
| 6 | 6 |
Мифы о Зельде | |
|
“The Last Flapper”, by William Luce - Вильям Льюс "Зельда" (1981) (монодрама) |
|
| The Last Flapper, by William Luce | Вильям Льюс Зельда (монодрама) (перевод) |
| # | Антон Руднев Мисс Никто... и кое-кто (рецензия, Театр им. Евг. Вахтангова, 2014) |
| # | Ирина Цимбал Уильям Люс: Биограф или драматург? |
| “Alabama Song”, by Gilles Leroy - Жиль Леруа "Alabama Song" (2007) | |
| # | Без двадцати минут полночь Часть 1 (М. А. Петров) |
| # | Часть 2 (М. А. Петров) |
| # | Часть 3 (М. А. Петров) |
| # | Часть 4 (М. А. Петров) |
| # | Часть 5 Ровно в полночь (М. А. Петров) |
| “Z: A Novel of Zelda Fitzgeald”, by Therese Ann Fowler - Тереза Энн Фаулер "Z - значит Зельда" (2013) | |
| Prologue, Part I (Chapters 1 - 8) | Пролог, Часть 1 (Е. Д. Сыромятникова) |
| Part II (Chapters 9 - 28) | Часть 2 (Е. Д. Сыромятникова) |
| Part III (Chapters 29 - 37) | Часть 3 (Е. Д. Сыромятникова) |
| Part IV (Chapters 38 - 47) | Часть 4 (Е. Д. Сыромятникова) |
| Part V (Chapters 48 - 53) - December 21, 1940 | Часть 5 (Е. Д. Сыромятникова) |
| The Complete Works by Zelda Fitzgerald - Все романы, рассказы и пьесы Зельды Фицджеральд | |