не обижаюсь, все понял!

подозрительно долго. У меня с почтовым сервером не все в порядке, так что вполне можеит быть, что письмо не отправилось

Разве Вы не получили мое последнее письмо? молчите как-то подозрительно

Блестяще. В таком случае вечерком обмокну перо над каким-нибудь небольшим отрывочком... Думаю, в течение недели смогу показать примерный результат своих усилий.

Присоединяюсь к неистово превозносящим создателей сайта. Для меня Фицджеральд - просто полубожество какое-то с
самых первых страниц. Никто и никогда так изящно не выражал те из моих самых сокровенных мыслей, которые мне
никогда не удавалось выразить. Было приятнейшей неожиданностью обнаружить такой информативный и качественный портал,
целиком посвященный любимому писателю.
Потупив глазки, могу скромно предложить свои услуги переводчика. На данном этапе мой английский
пребывает на довольно среднем уровне (во всяком случае, для такой благородной и поистине великой цели, как перевод
ЕГО текстов), но во-первых, он интенсивно улучшается, благо есть возможность систематически общаться с носителями,
а во-вторых, - зачем у меня в углу такая кипа всевозможнейших словарей навалена? Тем более литературно оформить
по-русски - это мое. Единственно, что невероятно много времени занимает бездарная учеба, так что пока я не смогу
взять на себя слишком много, но одно сознание причастности к великому делу будет придавать мне силы. Ведь главное -
это энтузиазм. Так что если вас не пугают моя юношеская восторженность и следы необсохшего молока на губах, буду
очень рад внести свою лепту в ваше достойное всяческого восхищения дело.

Спасибо авторам этого сайта. Только благодаря им я нашёл, то что давно искал. А именно книги "По ту сторону рая" и "Прекрасные и проклятые". Нигде их больше не видел. А хотелось бы их почитать. Ещё раз спасибо.
P.S. Маленькое дополнение, можно было ещё и архивчики выложить, чтобы было удобнее, а не открывать несколько страничек, как было с "Прекрасными и проклятыми". Хотя и так замечательно.

Хочу поблагодарить создателей этого сайта от всей души!Я студентка Филологического факультета по направлению Лингвистика,и у нас есть такой предмет как Литература стран английского языка,и всю необходимую информацию о Фицджеральде я смогла найти здесь!Благодарю!!!

Впервые на русском языке!
Новый сборник рассказов Ф. С. Фитцджеральда "Хрустальная чаша". Рассказы, представленные в этой книге и никогда прежде не переводившиеся на русский язык, были написаны Фицджеральдом в разные годы: в 20-е, когда он имел огромный успех, и в 30-е, когда его преследовали неудачи, приведшие к трагическому краху.

Насколько достоверна информация, изложенная в критике? Есть ли ученая степень или хотя бы опыт у авторов критики, чтобы можно было на кого сослаться в своих работах?

а есть здесь THE RICH BOY? хотела почитать в переводе,но не нашла.

Спасибо большое за переводы. Только у вас нашел на русском 2 его первых романа. Интересно, а есть идея их наконец-то опубликовать? Видимо, это вопрос к переводчикам

просто нет слов настолько все классно!

Спасибо за отличный сайт!!!!!

P.S. Мой мейл.

Антон, спасибо за столь полный и потрясающе структурированный ресурс. Вчера до полуночи читал страницы Вашего сайта: отличная реализация хорошей идеи. Опасаясь, что похвалы будут восприняты по-хемингуэевски, останавлюсь на этом.

Фицджеральда я открыл недавно. "Великий Гэтсби" в переводе Калашниковой стал мостиком из отрочества в позднюю юность: зачитался до рассвета, как когда-то было с Ремарком. Хотел предложить помощь по переводу, но познакомившись со Скоттом в оригинале (читаю "Tender is the night"), убедился что его произведения требуют куда более зрелого и щепетильного подхода. Да и английский у меня ни к черту, разве что Гарри Поттера без словаря перевожу. Впрочем, если есть что-то очень простое, легкое и небольшое, то я бы попробовал внести свою крохотную лепту. Художественными переводами я никогда не занимался, но я пишу и редактирую журнальные статьи, так что какой-то переводческий потенциал вероятно присутствует. Просто есть понимание, что для творческого роста, нельзя с головой уходить в коммерцию. А сейчас у меня, к сожалению, именно это и происходит.