Вторник, 19.09.2017
Скотт Фицджеральд: тексты и переводы
Меню сайта
Статистика

Онлайн всего: 1
Гостей: 1
Пользователей: 0
Форма входа
Главная » Гостевая книга [ Добавить запись ]

Страницы: « 1 2 ... 4 5 6 7 8 9 »
Показано 76-90 из 133 сообщений
58. Николай   (09.03.2005 22:29) E-mail
Думаю не лишним будет поместить на этот сайт и биографию Ф. на английском языке.
С уважением Николай. http://shortstory.by.ru/fitzgerald/index.shtml
Ответ: вот по этой ссылке она и доступна, правда ;-)
будет здесь и биография, и даже не одна. их в природе 6 штук написано, одна даже на русский переведена. все будет. пока что идет работа над текстами.

57. Николай   (09.03.2005 22:26) E-mail
Автору: ОГРОМНОЕ спасибо за создание такого яркого и информативного сайта! так держать!!!!!!!
Ответ: стараюсь. позитива пока не хватает, любовь это болезнь

56. Лариса   (10.02.2005 23:25) E-mail
Меня Ф. в свое время зацепил романом "Ночь нежна". Здорово, что есть такая страничка, хотелось бы внести и свой вклад в хорошее дело. Буду рада помочь с переводами (студентка).
Ответ: Давайте. Я Вам письмо написал.

55. Александр   (25.01.2005 16:53) E-mail
Не знаю с кем бы поделиться наблюдением.
Порой у Ф. чувствуются гоголевские мотивы.
Например, "Великий Гэтсби" гл.4 описание гостей очень напоминает пассажи из "Как поссорился Иван И. с Иваном Н." или "Мертвые души"
Никто не замечал?
Ответ: Ну он собственно как и любой образованный человек знал русскую литературу. Гэтсби он вообще писал по образу и подобию Братьев Карамазовых - по крайней мере, так сам заявлял :-)

54. Арина   (19.01.2005 18:17)
Антон!
Что то ты опять приумолк.
Ответь что-нибудь!

53. Арина   (17.01.2005 19:51)
Антотн, привет!
Получил ли ты мое послание?

52. Таня   (12.11.2004 00:16)
мне наоборот перевод Лаврова показался порой излишне многословным и вычурным, у Калашниковой, на мой взгляд, более лаконично и точно.
зато понравилось "патологически бесчестна" (incurably dishonest)

51. Арина   (03.11.2004 21:00)
Антон!
Что-то нет от тебя ответа.
Ответ: Уже есть :-)

50. Alexey   (29.10.2004 07:05) E-mail
Привет, вот появилось время. Вот моё мыло: to_alexey@inbox.ru Удачи
Ответ: ОК, спасибо. Я написал.

49. Арина   (27.10.2004 20:12)
Алексей, Антон! Привет, ребята!
Кстати (а может, и не кстати) я учусь не переводчика с этого смого ангельского. так что два переводчика у тебя, Антон, уже есть. Вчера купила Гетсби в оригинале. Сижу, исследую перевод Калашниковой. Хотелось бы взглянуть на этот альтернативный перевод, о которм ты, Антон, говоришь.
Ответ: Алексей чего-то не обращается, так что один я у себя пока. Арина, если есть желание поучаствовать в этом проекте, напиши мне fitzgerald@narod.ru

48. Alexey   (29.09.2004 08:47)
Кстати, если понадобится переводчик с ангельского можешь обращаться на е-маил.
Ответ: Не могу. Ты адреса не оставил. Так что если есть желание, напиши об этом fitzgerald@narod.ru

47. Alexey   (29.09.2004 08:37)
Привет, Антон. Классная у тебя страничка. Мне уже сколько раз помогла найти тексты Фидцжеральда :)
Ответ: Спасибо. Она и правда от всего помогает!

46. Антон   (20.09.2004 00:32)
Я вообще тут подумал, что много обещаю. Вы не верьте мне.
Но в очередной раз скажу, что до конца года будут выложены все существующие переводы на русский. Осталось не так много.
Считаем это моей мантрой или заклинанием :-)

45. Алёнка   (14.09.2004 12:57) E-mail
Кажется, я только что присоединилась к Вам. Это хорошо, я так считаю. Начала только вчера читать "Ночь нежна", затягивает... :)))
Ответ: О, еще как хорошо.
Хвалите меня, хвалите. Я тогда работать начну. Вот сегодя начал. Хвалите.
Даже собираюсь наконец выложить альтернативный перевод Ночи и Гэтсби. Может быть, попробую Ночь реконструировать в хронологическом порядке, как это хотел сделать Скотт.

44.   (07.07.2004 20:38)
Привет, Антон!
Заглянула на страничку "Письма" - просто здорово!
Все же хорошо, что ты сумел их разместить. Особенно письма о работе над "Гетсби". Творческие поиски Скотта всегда меня очень интересовали, волновали даже. Его мировоззрение как-то неожиданно нашло созвучие во мне. Сейчас я впервые это выразила.
Ответ: Привет, надо тоже заглянуть. Может, там что-нибудь еще тогда появится...


Оставлять сообщения могут только зарегистрированные пользователи
[Регистрация · Вход]
Поиск
Друзья сайта
  • Создать сайт
  • Официальный блог
  • Сообщество uCoz
  • FAQ по системе
  • Инструкции для uCoz
  • Все проекты компании
  • Права: Антон Руднев © 2017