Гостевая книга - Скотт Фицджеральд: тексты и переводы

17. Евгения (21.12.2003 05:38)

Слушайте, огромное спасибо за сайт! Люблю Фицджеральда с детства. Даже не предполагала, что в Рунете есть его сайты... Вот уж удивили, так удивили. И нашла я вас, что самое интересное, случайно. :)) Спасибо еще раз, теперь буду наведываться регулярно и поставлю ссылку на своем сайте, как только сделаю страницу о Зельде. :)

Ответ: дорогая Евгения, спасибо.
Кстати, это действительно единственный в runet проект освещающий Фицджеральда так полно. В ближайших планах редакции - впервые в мире опубликовать предисловие к This Side of Paradise (по рукописи).
Ну а кроме того, 31 января 2004 года, если Бог даст, на сайте будет полностью представлена коллекция русских переводов. Те полностью и исчерпывающе на конец 2003 года.

16. Юрий (10.12.2003 15:21)

Сайт полезный очень
СРОЧНО нужен перевод A man in the way (1940) рассказа
если есть пришли пожалуйста на мейл ))))
спасибо Очень нужно

Ответ: Лежит на своем месте:
http://fitzgerald.narod.ru/pat/1291r-pat-meshaet.htm . Текст не вычитан.
Кстати, обращаюсь ко всем - пишите о нерабочих ссылках. В свое время не все выкладывалось в сеть, но все, на что есть ссылка как факт - есть и в электронной форме. Пока не хватает времени на проект.

15. Katya (28.10.2003 22:26)

Сайт просто отличный: удобно, быстро, полезно и вообще здорово!!!

Ответ: О, спасибо.

14. Ванёк (22.10.2003 18:07)

Не понял я. Какой кунзее ? Что за "кто с кем каким образом" ?

Ответ: автор это. Который Нобелевскую премию получил. Это чтоб ты был в курсе последних событий..

13. Ванёк (17.10.2003 15:23)

Да кстати, чё за педрильный сереневый цвет, мужик ? побольше черного надо !

Ответ: ну мужик, если цвета к этому имеют отношение то че-то я отстал от жизни. там вроде шла речь кто с кем каким образом? а кунзее автор книжки с женщиной получил НобелевскуюПр, кстати!

12. Gleb (30.09.2003 20:46)

Почему нет страницы с переводом рассказа Babylon Revisited ???
Другие есть, а этой нет...
А мне вот срочно надо было.
Жаль...

Ответ: Не обижайся, уважаемый Глеб. Техническая ошибка кодировки не позволила ресурсу адекватно отреагировать на твой запрос. Теперь там даже два перевода. Если тебе интересно, в природе есть еще один.

11. Александр (25.09.2003 07:38)

Антон, спасибо! Осталось очень приятное впечатление от сайта.

Ответ: Всегда рад похвалам. И стараюсь их заслужить.

10. Антон (25.08.2003 10:49)

А, так и знал, что креативность одного персонажа вызовет интерес. Тем не менее, пусть остается.

9. Василий (15.08.2003 11:34)

ОО. Старый Скот написал новый рассказ ! срочно переведите его, переводчики нах ! он похож на рассказ про бап !

8. Скот (15.08.2003 11:32)

Тrue story about naked girls.

Once upon a time somewhere lived naked girls.
AAAA. OOOO. Fuck me !!!!!! I am very naked. I am teenager porno !!!! ooooo.... Fuck my dirty ass please. Ja ja. That's good. OOOO Yes. yeah-yeah-yeah-yeah. aaa.

7. Василий (15.08.2003 11:24)

А я чё-то не понял. где бабы голые-то ?

6. Антон (31.07.2003 14:36)

К работе. Великий Гэтсби пополнился комментариями к каждой главе. Готово (но не выложено) великое множество русски переводов из периодической печати.
ЛетоЛЕТОЛЕТОЛЕТО

5. Антон (05.06.2003 18:32)

В разделе Романы не добавилось ничего, но зато все приведено в вид удобный для чтения. Попробуйте читать с экрана - кстати, ваш любимый шрифт для ИЕ по умолчанию можно установить путем Сервис/Свойства обозревателя/Шрифты (кнопка). Вместо Таймс Нью можно поставить любой другой.

4. Tanya (13.05.2003 11:20)

А сайт на самом деле стал намного удобнее!

3. Tanya (16.04.2003 09:34)

Поражаюсь ударными темпами работы.

		Понедельник, 30.12.2024
	Скотт Фицджеральд: тексты и переводы