Френсис Скотт Фицджеральд
Извинения автора (романа «По эту сторону Рая»)


Я не хочу рассказывать о себе, так как — признаюсь — я уже сделал это в своей книге. Фактически на её написание ушло три месяца; на замысел — три минуты; на сбор материала — вся моя жизнь. Идея её написания возникла в первых числах июля прошлого года как замена чересчур бурному образу жизни.

Всю свою теорию творчества я могу сформулировать в одном предложении: «Автор должен писать для молодежи своего поколения, для критиков следующего и для профессоров всех последующих».

Итак, господа, прошу вас рассматривать все коктейли, упомянутые в этой книге, как выпитые мною за здоровье членов «Американской ассоциации книгопродавцов».

Май 1920,
искренне Ваш,
Ф. Скотт Фицдджеральд.


Original: The Author's Apology, by F. Scott Fitzgerald.


Примечание: этот текст в виде отдельного листа прилагался к третьему изданию романа «По эту сторону рая».


Перевод на русский язык © Антон Руднев, 2008.

Яндекс.Метрика