Ф. Скотт Фицджеральд
Неудачная «традиция»
Уважаемый редактор «Еженедельника»!
Очень жаль, что «Еженедельник выпускников» и «Пресс-клуб» продолжают настойчиво твердить о «традиции» ставить капитаном принстонских футбольных команд кого-нибудь из игроков нападения. Традиция эта нисколько не древняя и не почтенная, появилась она лишь в 1922 году, когда халфбека Гилроя выбрали капитаном, и эту традицию следует почитать исключительно путем её нарушения. Есть прекрасные нападающие, чьи нервы разрушены от непосильного напряжения, и есть защитники с характерами стойкими и непоколебимыми, словно у сержантов-морпехов: достаточно упомянуть Буэла (Гарвард) и Мэллори (Йель).
Я совершенно уверен в том, что талантливый защитник из школьной команды, вполне оправданно жаждущий славы — например, прирожденный квотербек, обладающий качествами лидера и умеющий вести за собой команду — вполне может узнать о такой вот «традиции» и подумать: «а есть ли смысл бороться с этой дискриминацией?» Только подумайте, какой эффект производит ежегодная похвальба о том, что команду может возглавить лишь игрок из дальней части поля или что спринтеры чересчур ненадежны и не могут вести за собой легкоатлетическую команду!
Почему бы не положить конец упоминанию этой «традиции» — ну, или хотя бы дождаться, пока ей не исполнится лет десять?
Класс девятьсот семнадцатого,
4 февраля 1929 г.
«Еженедельник принстонских выпускников», номер от 15 февраля 1929 года
Оригинальный текст: Unfortunate "Tradition", by F. Scott Fitzgerald.