Editor, the Weekly
It seems to me a pity that the Alumni Weekly and the Press Club keep harping on the “tradition” that a lineman shall captain Princeton football teams. It is not a very hoary or venerable tradition—as late as 1922 Halfback Gilroy was Captain-elect, and at any moment it might be necessary to honor it in the breach. There are fine linesmen whose nerves go to pieces under strain, and there are backs with temperaments as steady and imperturbable as sergeants of Marines—I need only mention Buell of Harvard and Mallory of Yale.
My point is that a star prep school back with quite justifiable ambitions for glory—say a born quarterback with a gift for leading and driving—might read of this “tradition” and say to himself “What’s the use of bucking up against that kind of discrimination?” Imagine the effect of an annual boast that only outfielders could captain the nine, or that sprinters were too unreliable to lead a track team!
Why not put a” quietus on this “tradition” until it has the endorsement of at least a decade?
February 4, 1929.
Princeton Alumni Weekly, XXIX (February 15, 1929), 562. Attributed to Fitzgerald on the basis of a clipping in his scrapbooks.
Перевод: Неудачная «традиция» (Антон Руднев)