Ф. Скотт Фицджеральд
Обманчивая и крайне неумная традиция
Выпускник выражает опасения, увидев рекламируемую ложную «священную старинную футбольную традицию»
Уважаемый редактор «Принстонца»!
Я вижу, что факт избрания одного из игроков нападения капитаном футбольной команды всё ещё преподносится прессе в качестве «священной старинной традиции». Как указал ваш покорный корреспондент в «Еженедельнике выпускников» прошлой зимой, такой традиции нет — просто в 1922 году капитаном был избран Ральф Гилрой. Упоминание об этом служит лишь для заполнения пары пустых строчек в ежегодном отчете для лишенных воображения членов «Пресс-клуба». Я совершенно уверен в том, что именно этот факт стал причиной того, что за четыре года в Принстоне не появилось ни одного первоклассного защитника; если раньше Роупер мог готовить таклов из лишних халфбеков, то теперь ему приходится готовить фулбеков из гардов и квотербеков, то есть брать людей без подготовки. И если кто-то верит, что соперничающие университеты не будут использовать это необоснованное ограничение, чтобы привлекать к себе самых перспективных универсальных игроков, то это просто наивность; американские ребята всегда обладали хорошо развитым стремлением к славе.
Нужно лет пять, чтобы окончательно убить эти слухи, но «Спортивная ассоциация» совершенно явно ничего не сделала — и вне зависимости от того, какие шаги будут предприняты сейчас, нам едва ли стоит ждать ранее 1940 года новых Слэглов, Майлсов, Уиттмерсов и Колкинсов.
«Класс семнадцатого года».
Париж. 24 января 1930 г.
«Ежедневная газета принстонца», номер от 27 февраля 1930 года
Оригинальный текст: False and Extremely Unwise Tradition, by F. Scott Fitzgerald.