Морли Каллаган
Тем летом в Париже (фрагменты из книги)
27
Перед отъездом Фицджеральдов в Ниццу мы встретились со Скоттом на прощание в «Дё Маго». Мы говорили о наших планах, о том, что ему непременно нужно найти время и закончить роман. Скотт по-прежнему был им недоволен. Наш разговор долго не выходил у меня из головы, и когда роман — «Ночь нежна» — был наконец напечатан, я увидел, что Скотту так и не удалось «поймать в фокус» своего главного героя, Дика Дайвера.
…Когда мы, продолжая беседовать, вышли из кафе, я неожиданно ощутил свою острую привязанность к нему. Он говорил, что мне тоже нужно поскорее закончить книгу, над которой я работал. Помню его слова: «Попробуй для сравнения взглянуть на то, что ты придумал, глазами ребенка. Это может многое прояснить». Пора было прощаться. Вдруг он достал из кармана бумажник, вытащил из него деньги и протянул бумажник мне.
— Возьми, Морли, — произнес он, — пусть у тебя будет что-нибудь мое.
— Хорошо, — сказал я, — но тогда распишись на нем.
Ни у него, ни у меня не было ручки, и, приложив бумажник к фонарю, он взял перочинный нож и процарапал им на тисненой коже свое имя. Мы пожали друг другу руки и разошлись.
Конец.
Оригинальный текст: That Summer in Paris (Chapter 27), by Morley Callaghan.