Антон Руднев
Избранная библиография переводов Ф. Скотта и Зельды Фицджеральд на русский язык
Скотта Фицджеральда начали издавать в СССР только с начала 1960-х годов, когда в Америке он превратился в общепризнанного классика. В Советском Союзе из всей американской плеяды «потерянного поколения» так не повезло, кажется, одному Фицджеральду – его шедевр «Великий Гэтсби» в 1926 г. рассматривался для публикации в кооперативном издательстве «Время» (причем во французском переводе), но текст был отвергнут внутренним рецензентом как «… типичная американская поделка для невзыскательной публики». Хотя в 1920-е годы, когда в результате НЭПа в СССР возникло полукоммерческое книгоиздание, на русском был издан полностью не только совсем забытый ныне Хергсхаймер, но и даже сложный для перевода бейсбольный репортер Ринг Ларднер. Фицджеральд, судя по упоминаниям в советских обзорах американской литературы 1930-х годов, был в СССР известен, но либо не считался актуальным (что вполне справедливо — ко второй половине 1930-х он действительно утратил популярность на родине, в отличие от Хемингуэя), либо считался «непроходным» для советского рынка (даже в советской довоенной периодике не появилось ни одного его текста).
Хронологически первым опубликованным переводом на русский язык стал большой рассказ «Первое мая», появившийся в 1958 году в сборнике «Американская новелла». В следующей пятилетке, в 1965 г., был напечатан первый перевод романа «Великий Гэтсби», а спустя шесть лет, в 1971 — перевод романа «Ночь нежна». Прошло еще шесть лет, и в 1977 году появилось первое трехтомное «Собрание сочинений», в который вошло четыре романа (из 5) и два десятка рассказов (из 180).
На тридцать лет советский Фицджеральд этим и будет ограничен.
В конце 1990-х появится первый перевод пятого романа - «Прекрасные и проклятые», в 2010-х – появился перевод еще десятка рассказов. С 2013, когда тексты Фицджеральда перешли в «общественное достояние», пошел стабильный поток новых переводов («Великих Гэтсби» на сегодня уже шесть вариантов, и конвейер российского книгоиздания, судя по всему, останавливаться не собирается.
В 2015 году вышли в свет первые два тома проекта «Все рассказы Фрэнсиса Скотта Кэя Фицджеральда» Антона Руднева, куда войдут все рассказы и очерки Фицджеральда в адекватных переводах, передающих именно то, что написал Фицджеральд, с историко-реальным комментарием и обоснованным составом. На сегодня это «Сказки Века Джаза» (первые два авторских сборника с дополнениями) и «Нежные юноши» (два последних авторских сборника рассказов с дополнениями); идет подготовка еще четырех больших сборников.
Этот перечень книг составлен следующим образом: в хронологическом порядке перечислены как книги писателя, так и сборники с его участием; сборники включаются в случае, если в них печатался новый перевод. Поскольку это библиография переводных изданий, каждый новый перевод ранее переведенного произведения включается как отдельная единица библиографии (номер из одного числа). Сопроводительные материалы к изданию (предисловия, послесловия, комментарий) при составлении библиографии не учитываются.
А
(книги и сборники)
Сборн1. Американская новелла М: Гослитиздат, 1958. В двух томах. Сост. А.Старцев. М. Худ. лит. 1958. 679+535 с. Тканевый корешок, картонный переплет, увеличенный формат.
Сборн1.Том1. Американская новелла XIX века: Ирвинг В., По Э., Лонгстрит О., Готорн Н., Торп Т., Мельвиль Г., Дэвис Р., Брет Гарт, Твен М ., Олдрич Т., Кейбл Д., Гаррис Д., Джеймс Г., Джуэтт С., Фримен М., Гарленд Г., Тане О., Норрис Ф., Гоуэллс У., Бирс А., Крейн С.
Сборн1.Том2. Американская новелла XX века: Генри О., Лондон Д., Драйзер Т., Кэсер У., О’Нил Ю., Рид Д., Ларднер Р., Андерсон Ш., с. 256-307. Ф. С. Фицджеральд. Первое мая. (Т. Озерская), Голд М., Хемингуэй Э., Вулф Т., Колдуэлл Э., Стейнбек Д., Мальц А/
Примечание: данный перевод позднее вошел в «Собрание сочинений», см. А4.
А1. Великий Гэтсби (серия «Зарубежный роман ХХ века»). Пер. Е. Калашникова.- М.: Худож. лит., 1965.
(включает статью: А. Старцев. Скотт Фицджеральд и его роман «Великий Гэтсби», с. 5-22).
Примечание: данный перевод позднее вошел в «Собрание сочинений», см. А4.
А1.1. Великий Гэтсби (Серия: «Азбука-классика (pocket-book)»). Мягкая обложка, 256 стр., 2000, СпБ: Азбука, ISBN 5-267-00108-2, Тираж: 10000 экз., Формат: 84x104/32
Содержание: Ю. Ковалев. Фрэнсис Скотт Фицджеральд Предисловие c. 5-24, Великий Гэтсби (Евгения Калашникова) Роман c. 25-241, Ольга Миклухо-Маклай. Примечания, комментарии c. 242-245.
А1.2. Великий Гэтсби (серия «Азбука-Классика»). М. 2003 (2-е изд.) (мягкая обложка).
А1.3. Великий Гэтсби (Серия: «Азбука-классика (pocket-book)»). Мягкая обложка, 256 стр., 2003, СпБ: Азбука, ISBN 5-267-00644-0, Тираж: 7000 экз., Формат: 76x100/32
А1.4. Великий Гэтсби (Серия «Классическая и современная проза»). М.: АСТ, 2004 г. мягкая обложка, 256 стр. ISBN 5-17-011312-9 Тираж: 5100 экз. Формат: 70x90/32
А1.5. Великий Гэтсби (серия Азбука-классика (покетбук)). СПБ: Азбука-классика, 2005, мягкая обложка, 256 стр. ISBN 5-352-00790-1, 5-267-00790-1 Тираж: 8000 экз. Формат: 76x100/32
Сборн2. Гости страны фантазии. М, 1968.
(с. 329-363 Забавный случай с Бенджамином Баттоном. (Т. Луковникова)
А2. Возвращение в Вавилон. Пер. Е. Васильева.- М.: Правда, 1969 (брошюра серии б-ка «Огонек», № 18).
содержание: Возвращение в Вавилон, Люди и ветер, У входа в мебельную мастерскую.
А3. Ночь нежна (Серия «Зарубежный роман ХХ века»). Пер. Е. Калашникова.- М.: Худож. лит., 1971.
(включает статью: А. Старцев. Предисловие, с. 5-22).
Примечание: данный перевод позднее вошел в «Собрание сочинений», см. А4.
А3.1. Ночь нежна. Роман (серия «XX в.: два лика планеты»). пер. с англ. Е. Д. Калашниковой, 334 с. 21 см, Л. Лениздат 1983.
Предисловие Ю.В. Ковалев
А3.2. Ночь нежна. Роман (серия «Два мира - две судьбы»). пер. с англ. Е. Д. Калашниковой, 368 с., Магадан: Кн. издательство, 1984.
Предисловие А. Старцев.
А3.3. Ночь нежна: Роман. Пер. с англ. Е. Калашниковой, 237,[1] с. 21 см, Л. Искусство, Ленинградское отделение, 1989.
А3.4. Ночь нежна [Пер. с англ. Е. Калашниковой], 681,[2] с. 21 см, СПб. Лениздат, 1992.
А3.5. Ночь нежна (Библиотека женского романа). М. Гураш, 1992. 511 с. Твердый переплет, Обычный формат.
А3.6 Ночь нежна. Давай поженимся. Немного солнца в холодной воде / Фицджеральд Ф.С., Апдайк, Дж, Саган, Ф. Ленинград: Лениздат, 1992, твердый переплет, 683 стр., ISBN 5-289-01184-6, Тираж: 200000 экз., Формат: 84x104/32
[Фрэнсис Скотт Кей Фицджеральд. Ночь нежна (Евгения Калашникова, О. Сорока) c. 5-486, Джон Апдайк. Давай поженимся (Т. Кудрявцева) Роман c. 316-564, Франсуаза Саган. Немного солнца в холодной воде (Наталия Немчинова) Роман c. 565-682]
А3.7. Ночь нежна: [Роман]; [Пер. Е. Калашниковой], 299,[2] с. 21 см, М. Панорама 1993.
А3.8. Ночь нежна (серия «Роман о любви»); [Пер. с англ. Е. Д. Калашниковой; Худож. О. В. Дмитриева], 334,[2] с., [4] л. ил. ил. 20 см, Калининград Кн. изд-во: ИПП «Янтар. сказ» 1994.
А3.9. Ночь нежна (серия «Грамматика любви»). Твердый переплет, 384 стр., 2000, Издательства: Нева, Олма-Пресс;, ISBN 5-7654-1041-3, 5-224-01696-7, Тираж: 6000 экз., Формат: 70x108/32
[А. Лентовская. К читателю Предисловие c. 5-6, Ночь нежна (Евгения Калашникова) Роман c. 9-382]
А3.10. Ночь нежна (серия «Смятение чувств») (написание фамилии как «Фицджералд») М.: Росмэн, 2001. ISBN: 5-8451-0876-4. Переплёт: твердый, Объём: 512 стр., Формат: 113х165.
А3.11. Ночь нежна (серия «Мировая классика»). Твердый переплет, 400 стр. АСТ, 2002; ISBN 5-17-006669-4, Тираж: 4000 экз., Формат: 84x108/32.
А3.12. Ночь нежна (серия «Мастера. Вершины»). Твердый переплет, 400 стр., АСТ; 2002, ISBN 5-17-008184-7, Тираж: 4000 экз., Формат: 84x108/32.
А3.13. Ночь нежна (серия «Женский альбом»). Твердый переплет, 416 стр., М.: Рипол Классик, 2002, ISBN 5-7905-1514-2, Тираж: 5000 экз., Формат: 70x100/32.
А3.14. Ночь нежна (серия «Азбука-классика (pocket-book)»). Мягкая обложка, 416 стр. Азбука-классика, 2003, ISBN 5-352-00497-Х, Тираж: 7000 экз., Формат: 76x100/32.
А3.15. Ночь нежна (серия «Классическая и современная проза»). 416 стр., Обложка: мягкая, ISBN: 5-17-020848-0, М.: АСТ, АСТ Москва, Хранитель, 2004, ISBN 5-17-020848-7, 5-9713-3869-2, 5-9762-1689-7 Тираж: 3000 экз. Формат: 70x90/32.
А3.16. Ночь нежна (серия Азбука-классика (покетбук)). Азбука-классика, 2006 г. Мягкая обложка, 416 стр. ISBN 5-91181-001-8 Тираж: 7000 экз. Формат: 76x100/32.
А3.17. Ночь нежна (серия «Классическая библиотека»). Азбука-классика, 2007 г. Твердый переплет, 352 стр. ISBN 978-5-91181-472-4 Тираж: 5000 экз. Формат: 84x108/32.
А3.18. Ночь нежна: роман (серия «Литературные шедевры»). Пер. с англ. Е. Калашниковой. Москва: Профиздат, 2007. 382, [1] с. 21 см 978-5-255-01540-5.
Сборн3. Американская новелла XX века. М: Худож. лит., 1976. Сост. и вступ. стат. А. Мулярчика, оформ. Ю Боярского
(с. 55-118 Молодой богач (В. Хинкис); Опять Вавилон (М. Кан.)
Сборн3.1. Американская новелла XX века. М: Худож. лит., 1978.
(переиздание, с. 56-98 Молодой богач (В. Хинкис); с. 98-121 Опять Вавилон (М. Кан.)
Сборн3.2. Американская новелла XX века. М: Худож. лит., 1989 (?)
Примечание: оба перевода из этой подборки впоследствии вошли в в «Собрание сочинений», см. А4.
А4. Избранные произведения в 3-х т.. Сост., предисл. и коммент. А. Зверев. М.: Худож. лит., 1977.
А4.Том1. Зверев А. М. Фрэнсис Скотт Фицджеральд, с. 5-28. По эту сторону рая (М. Лорие); Великий Гэтсби (Е. Калашникова).
А4.Том2. Ночь нежна (Е. Калашникова); Последний магнат (О. Сорока).
А4.Том3. Новеллы: Первое мая (Т. Озерская); Ледяной дворец (В. Харитонов); Волосы Вероники (Л. Беспалова); Зимние мечты (Ю. Жукова); Алмазная гора (В. Муравьев); «Самое разумное» (С. Белокриницкая); Детский праздник (М. Зинде); Молодой богач (В. Хинкис); На улице, где живет столяр (И. Багров); Бурный рейс (А. Кистяковский); Последняя красавица Юга (Татьяна Иванова); Две вины (И. Бернштейн); Опять Вавилон (М. Кан); Семья на ветру (М. Литвинова); Сумасшедшее воскресенье (И. Архангельская); Трудный больной (О. Сорока); Долгое ожидание (Ю. Эстрин); Три часа между самолетами (А. Чапковский). Эссе: Отзвуки Века Джаза; Мой невозвратный город; Ринг; Крушение (Осторожно, стекло!, Склеивая осколки); Ранний успех (все эссе в переводе А. Зверева).
Примечание: именно это издание стало базовым набором текстов Фицджеральда в советском (и российском) книгоиздании; до 2013 года, когда Фицджеральд перешел в «общественное достояние», тексты этого трехтомника перепечатывались в различных, подчас удивительных, сочетаниях, с различным оформлением и заглавиями – например, «Избранное», «Собрание сочинений» и так далее. В этом издании впервые был опубликован перевод романа По эту сторону рая, а также большей части рассказов; издание стало результатом семинара молодых студентов-переводчиков Литературного института им. А. М. Горького.
А4.1. Избранные произведения: В 3 т. Пер. с англ.; 20 см, М. Худож. лит. 1984.
Том 1. [Вступ. Статья и комментарий Алексея Матвеевича Зверева] По эту сторону рая; Великий Гэтсби : [Романы]
Т. 2. Ночь нежна; Последний магнат
Т. 3. Новеллы. Эссе
А4.2. Избранные произведения: В 3 т. Пер. с англ.; 21 см, М. ТОО «Сварог» 1993.
[Вступ. ст., с. 5-26, и коммент. А. Зверева]
А4.3. (сокращенное переиздание без тома с новеллами) Избранные произведения: В 2 т. Пер. с англ.; [Вступ. ст., с. 5-26, и коммент. А. Зверева; Оформ. худож. С. Сильченко], 443 с.: ил., 21 см, СПб.: «Художественная литература», Санкт-Петербург. отд-ние, 1993. ISBN: 5-280-03042-2.
Том 1 По эту сторону рая; Великий Гэтсби,
Том 2 Ночь нежна; Последний магнат (романы).
А4.4. (сокращенное переиздание без тома с новеллами и новым предисловием) Собрание сочинений: В 2 т. [Пер. с англ.]; [Вступ. ст. М. Кореневой], 509,[2] с.: портр., 20 см, М. Вече БЕТА-сервис 1998.
Том 1. Великий Гэтсби;
Том 2. По эту сторону рая, новеллы ISBN 5-7838-0399-5
А4.5. Избранные произведения: В 3 т. Пер. с англ.; [Сост., вступ. ст., с. 3-22, и коммент. А. Зверева], 21 см, М. Совет ветеранов книгоиздания 1994.
А4.6. Собрание сочинений: В 3 т. Пер. с англ.; [Вступ. ст., с. 5-26 (том 1) и коммент. А. Зверева], 439 с., 22 см, М. Изд. центр «Терра» 1996. ISBN: 5-300-00477-4.
Том1.,
Том 2: Ночь нежна; Последний магнат (романы)
Том 3: новеллы.
А4.7. Великий Гэтсби; Ночь нежна; Новеллы; Эссе. Пер. с англ. Кишинев: Литература артистикэ, 1981.
А4.8. Великий Гэтсби; Ночь нежна. Пер. Е. Калашникова. Киев: Днипро, 1982.
А4.9. Великий Гэтсби; Ночь нежна; Рассказы. (Серия «Библиотека Литературы США»). Пер. с англ. М.: Художественная литература, 1985. Вступ. ст. С. Батурина; Коммент. А. Зверева, 703 с. 20 см.
А4.10. Великий Гэтсби: Роман; Ночь нежна: Роман; Рассказы. Пер. с англ. Минск Мастац. лiт. 1989. [Вступ. ст. С. Батурина; Коммент. А. Зверева], 685,[2] с. 21 см.
А4.11. Великий Гэтсби; Ночь нежна; Рассказы. Пер. с англ. Махачкала Даг. кн. изд-во 1990. [Вступ. ст. С. Батурина; Коммент. А. Зверева; Худож. Н. Ченыкаева, Э. Лубьянов], 670,[1] с. ил. 22 см.
Содерж.: Романы: Великий Гэтсби; Ночь нежна; Рассказы: Первое мая; Ледяной дворец; Зимние мечты; Алмазная гора; Две вины; Опять Вавилон; Сумасшедшее воскресенье; Трудный больной
А4.12. Великий Гэтсби; Ночь нежна: Романы; Рассказы. Пер. с англ. [Худож. У. Осмоев], 668,[2] с. ил. 22 см, Фрунзе Адабият 1989
.Содерж.: Романы: Великий Гэтсби; Ночь нежна; Рассказы: Первое мая; Ледяной дворец; Зимние мечты; Алмазная гора; Две вины; Опять Вавилон; Сумасшедшее воскресенье; Трудный больной
А4.13. Великий Гэтсби; По эту сторону рая: [Романы]. Пер. с англ. 382,[2] с. портр. 20 см, Иркутск: Вост.-Сиб. кн. изд-во 1987
А4.14. Великий Гэтсби; Ночь нежна: Романы. [Пер. с англ. Е. Калашниковой; Вступ. ст. и примеч. А. Зверева; Ил. С. Чайкуна], 509,[2] с., [4] л. цв. ил. 22 см, М. Правда 1989
А4.15. Великий Гэтсби: Роман; Последний магнат: Роман; Рассказы: Пер. с англ. [Худож. А. Костин], 333,[2] с. ил. 20 см, М. Худож. лит. 1990
А4.16. Великий Гэтсби; Ночь нежна: [Романы] / Фрэнсис Скотт Фицджеральд. Пер. с англ. Е. Калашниковой, 491,[1] с. ил. 21 см, Томск: Изд-во Том. ун-та 1990 ISBN 5-7511-0241-X.
А4.17. Великий Гэтсби; Ночь нежна: Романы / Фрэнсис Скотт Фицджеральд. Пер. с англ. Е. Калашниковой, 493,[2] с. ил. 22 см, Киев: Выща школа, 1990. ISBN 5-11-002035-3.
А4.18. Великий Гэтсби; Последний магнат: [Романы]; Новеллы / Фрэнсис Скотт Фицджеральд; [Худож. А. В. Арамян], 415 с. ил. 22 см, Ереван: Луйс, 1990.
А4.19. Последний магнат: Роман; Рассказы; Эссе: [Пер. с англ.] / Фрэнсис Скотт Фицджеральд; [Послесл. А. Зверева; Иллюстрации С. Чайкуна], 511 с., [4] л. цв. ил. 21 см, М. Правда 1991
Содерж.: Последний магнат: Роман; Рассказы: Волосы Вероники; Первое мая; Ледяной дворец; Зимние мечты; Алмазная гора; «Самое разумное»; Бурный рейс; Последняя красавица Юга, и др.; Эссе: Из кн. «Крушение»
А4.20. По эту сторону рая: [Роман] / Фрэнсис Скотт Фицджеральд; [Пер. М. Лорие], 255,[1] с. 20 см, М. СП «Такт», 1991.
А4.20.1. По эту сторону рая (Серия «Переживая заново»)/ Фрэнсис Скотт Фицджеральд. М: Издательский Дом Мещерякова, 2007 г. Твердый переплет, 320 стр. ISBN: 978-5-91045-006-0, 5-91045-006-9 Тираж: 5000 экз. Формат: 84x108/32
А4.21. Великий Гэтсби; Ночь нежна: Романы / Френсис Скотт Фитцджеральд; Пер. с англ. Е. Калашниковой, 445,[1] с. 22 см, М. Сов. писатель 1992. Художник Давид Шимилис. ISBN: 5-265-02758-0 / 5265027580
А4.22. Ночь нежна (серия «Дамский роман») / Фрэнсис Скотт Фицджеральд [Пер. с англ.]; [Худож. Е. Шелонников], 334,[2] с. ил. 21 см, Пермь РИЦ «КАПИК» 1992
Содерж.: Ночь нежна: Роман; Отзвуки Века Джаза: Эссе
А4.23. По эту сторону рая; Великий Гэтсби: [Романы: Перевод] / Фрэнсис Скотт Фицджеральд, 413, [2] с. портр. 20 см, СПб. [Без издательства]. 1992
А4.24. Ночь нежна. Роман, новеллы, пер. с англ. Художник Л. Е. Козачеек Краснодар Триада 1992. 416 с., твердый переплет, обычный формат.
Новеллы: Зимние мечты, Детский праздник, На улице, где живет столяр, Две вины, Три часа между самолетами
А4.25. Великий Гэтсби; Ночь нежна: [Романы] / Фрэнсис Скотт Фицджеральд, 458,[2] с. 21 см, СПб. Изд-во ТОО «Полисет» 1993
А4.26. Ночь нежна: [Роман, новеллы: Пер. с англ.] (Серия «Библиотека сентиментального романа»). [Худож. Ордынская М. В.], 381,[2] с. ил. 21 см, Ростов н/Д Изд. центр «Гермес» 1993
Содерж.: Ночь нежна: Роман; Новеллы: Детский праздник; На улице, где живет столяр; Две вины; Три часа между самолетами ISBN 5-87022-034-3
Сборн4. Блистательный Голливуд: Американские писатели о Голливуде: [Сборник : Пер. с англ.] / Сост. и авт. вступ. ст. В. Соколов]. СПб.: Лениздат, 1993.- 511,[1] с.; 21 см. Загл. корешка: Американские писатели о Голливуде ISBN 5-289-01454-3
(Последний магнат (О.Сорока), Сумасшедшее Воскресенье (И.Архангельская).
А4.27. Великий Гэтсби: Роман; Ночь нежна: Роман (серия «Шедевры любовного романа»). [Пер. с англ.] 398,[2] с. ил. 22 см, М. ИПО «Полигран» 1994
Сборн5. Супружество как точная наука в представлении американских писателей 20 века. М. 1995 С.110-145.
(Две вины (И. Бернштейн), Сумасшедшее воскресенье (И.Архангельской))
А4.28. По эту сторону рая; Великий Гэтсби; Ночь нежна; Последний магнат: Романы (серия «Библиотека мировой литературы»). Пер. с англ. [Послесл. И. И. Шефановской], 956,[2] с. 21 см, СПб. Фирма «Кристалл»: Респекс 1998.
А4.29. Френсис Скотт Фитцджеральд: [Рассказы] (серия «Библиотека мировой новеллы»). М. Звонница-МГ 1999. 345, [2] с. 21 см 5-88093-049-1. [Сост. Л. Калюжная]
Сборн6. Современная зарубежная повесть в школьном изучении. Методическое пособие / Н. П. Кубарева. М.: Московский Лицей, 1999. Мягкая обложка, 304 стр. ISBN 5-7611-0174-2 Тираж: 3000 экз. Формат: 84x104/32.
(Алмазная гора Рассказ c. 83-113; Наталья Кубарева. Рассказ Ф. С. Фицджеральда «Алмаз величиной с отель «Риц»» («Алмазная гора») Статья c. 73-81) Антология для учителей литературы, работающих в 9 - 11 классах
А4.30. Ночь нежна(Серия «Зарубежная классика. XX век»). Твердый переплет, 608 стр., М. ЭКСМО-Пресс 2000, ISBN 5-04-006045-9, Тираж: 6100 экз., Формат: 84x108/32.
[Ночь нежна (Евгения Калашникова) Роман c. 7-374, Первое мая (Татьяна Озерская) c. 375-437, Две вины (Инна Бернштейн) c. 438-461, Сумасшедшее воскресенье (И. Архангельская) c. 461-480, Молодой богач (Виктор Хинкис) c. 481-524, Волосы Вероники (Лариса Беспалова) с. 524-553, Бурный рейс (Андрей Кистяковский) c. 553-576, Опять Вавилон (Мария Кан) c. 576-601]
А4.31. Ночь нежна (Серия: Зарубежная классика («ЭКСМО»). Твердый переплет, 608 стр. М.: ЭКСМО-Пресс, 2001, ISBN 5-04-008701-2, Тираж: 5100 экз., Формат: 84x108/32.
[Ночь нежна (Евгения Калашникова) Роман c. 5-376, Первое мая (Татьяна Озерская) c. 377-437, Две вины (Инна Бернштейн) c. 438-460, Сумасшедшее воскресенье (И. Архангельская) c. 461-480, Молодой богач (Виктор Хинкис) c. 481-523, Волосы Вероники (Лариса Беспалова) c. 524-552, Бурный рейс (Андрей Кистяковский) c. 553-575, Опять Вавилон (Мария Кан) c. 576-601]
А4.32. Великий Гэтсби: Роман; Рассказы (Серия «Вавилонская библиотека»). Пер. с англ.. Твердый переплет, 351 стр., 2001, ISBN 5-224-01614-2
А4.33. Великий Гетсби. Ночь нежна (Серия «Мастера прозы XX века»). Твердый переплет, 480 стр., 2001, Кристалл;; Илл. Иван Мосин, ISBN 5-306-00088-6, Тираж: 10000 экз., Формат: 84x108/32.
[Великий Гетсби (Евгения Калашникова) Роман c. 7-148, Ночь нежна (Евгения Калашникова) Роман c. 149-478]
Сборн7. Митина любовь. Рассказы и повести русских и зарубежных писателей (серия: Всемирная юношеская библиотека). М. Евразия+. 2001г. 928с. твердый переплет, увеличенный формат.
Сборник включает: Фрэнсис Скотт Фицджеральд - Ледяной дворец.
А4.34. Последний магнат (Серия «Зарубежная классика. XX век»). Твердый переплет, 544 стр., М.: ЭКСМО-Пресс, 2002 г., ISBN 5-04-009117-6, Тираж: 5100 экз., Формат: 84x108/32.
[Алексей Зверев. Фрэнсис Скотт Фицджеральд Предисловие c. 5-32, По эту сторону рая (Мария Лорие) Роман c. 33-274, Великий Гэтсби (Евгения Калашникова) Роман c. 275-412, Последний магнат (О. Сорока) Роман c. 413-539.]
Сборн8. Американский литературный ренессанс XX в. (сост., вступ. ст., подгот. текста, прим. Пинаев С.М.) / Андерсон Ш./ Хемингуэй Э./ Фитцджеральд Ф.С. и др. М. Азбуковник 2002. Обычный формат, Твердый переплет, 1001 стр. ISBN 5-93786-036-5 Тираж: 1000 экз. Формат: 84x108/32
В книгу вошли произведения разных жанров, создаваемые американскими писателями в период так называемого литературного Ренессанса, который применительно к США большинство исследователей соотносит с 20-ми годами нашего столетия.
Состав - Рассказы и повести: Андерсон Ш. Из книги «Уайнсбург, Огайо», Хемингуэй Э. Книга рассказов «В наше время», Фолкнер У. Рассказы, Фицджеральд Ф. «Опять Вавилон», Уайлдер Т. «Мост короля Людовика Святого». Романы: Фицджеральд Ф. «Великий Гэтсби», Фолкнер У. «Сарторис». Драмы: О`Нил Ю. «Косматая обезьяна», «Страсти под вязами». Стихотворения и поэмы: Фрост Р., Паунд Э., Уильямс У., Джефферс Р., Элиот Т., Рэнсом Д., Каммингс ЭЭ.
А4.35. Великий Гэтсби. Ночь нежна. Последний магнат. Рассказы (Серия «XX век. Зарубежная классика»). Твердый переплет, 608 стр. М.: ОЛМА-ПРЕСС Звездный мир, 2003 г.; ISBN 5-94850-170-1, Тираж: 5000 экз., Формат: 70x108/16.
[Алексей Зверев. Фрэнсис Скотт Фицджеральд Статья c. 5-24, Великий Гэтсби (Евгения Калашникова) Роман c. 25-126, Ночь нежна (Евгения Калашникова) Роман c. 127-366, Последний магнат (О. Сорока) Роман c. 367-460, Волосы Вероники (Лариса Беспалова) c. 461-481, Первое мая (Татьяна Озерская) c. 481-522, Ледяной дворец (В. Харитонов) c. 522-540, Зимние мечты (Юлия Жукова) c. 540-556, Алмазная гора (В. Муравьев) c. 556-581, Опять Вавилон (Мария Кан) c. 582-598, Трудный больной (Ю. Эстрин) c. 598-604]
А4.36. Великий Гэтсби. Ночь нежна. Последний магнат. Рассказы (серия «XX век. Зарубежная классика»). М.: ОЛМА-ПРЕСС Звездный мир, 2005 г. Твердый переплет, 608 стр. ISBN 5-94850-170-1, 5-224-04911-3 Тираж: 5000 экз. Формат: 70x108/16.
Фрэнсис Скотт Фицджеральд Статья c. 5-24 Великий Гэтсби (Евгения Калашникова) Роман c. 25-126 Ночь нежна (Евгения Калашникова) Роман c. 127-366 Последний магнат (О. Сорока) Роман c. 367-460 Волосы Вероники (Лариса Беспалова) c. 461-481 Первое мая (Татьяна Озерская) c. 481-522 Ледяной дворец (В. Харитонов) c. 522-540 Зимние мечты (Юлия Жукова) c. 540-556 Алмазная гора (В. Муравьев) c. 556-581 Опять Вавилон (Мария Кан) c. 582-598 Трудный больной (Ю. Эстрин) c. 598-604
А4.37. Великий Гэтсби (серия «Зарубежная классика»). М.: Эксмо, 2005 г. Твердый переплет, 608 стр. ISBN 5-699-10816-5 Тираж: 4000 экз. Формат: 84x108/32.
Алексей Зверев Фрэнсис Скотт Фицджеральд c. 5-36 Великий Гэтсби c. 37-204 Ночь нежна c. 205-600 Алексей Зверев Комментарии c. 601-608
Сборн9. Вот пришел, вот ушел сам знаешь кто. Антология англо-американской прозы [в переводах В. А. Харитонова] (серия Азбука-классика (покетбук)) / СпБ: Азбука-классика, 2005. Мягкая обложка, 416 стр. ISBN 5-352-01257-3 Тираж: 10000 экз. Формат: 76x100/32.
(включает рассказ «Ледяной дворец»).
А4.38. Ночь нежна. Последний магнат (Серия «Библиотека Всемирной Литературы»). М.: Эксмо, 2006. Суперобложка, 608 стр. ISBN 978-5-699-10213-6, 5-699-10213-6 Тираж: 5000 экз. Формат: 84x108/32.
А. Зверев Фрэнсис Скотт Фицджеральд c. 7-36 Ночь нежна (Евгения Калашникова) c. 37-440 Последний магнат (О. Сорока) c. 441-594
А4.39. Ночь нежна. Последний магнат (Серия «Библиотека Всемирной Литературы»). М.: Эксмо, 2008. Суперобложка, 608 стр. ISBN 978-5-699-28536-5 Тираж: 4000 экз. Формат: 84x108/32.
А. Зверев Фрэнсис Скотт Фицджеральд c. 7-36 Ночь нежна (Евгения Калашникова) c. 37-440 Последний магнат (О. Сорока) c. 441-594
А4.40. Великий Гэтсби (Серия «Классика»). М.: АСТ Москва, АСТ, Хранитель, 2007 г. Мягкая обложка, 640 стр. ISBN 5-17-040337-2, 5-9713-3773-4, 5-9762-1574-2 Тираж: 5000 экз. Формат: 76x100/32.
Великий Гэтсби c. 5-194, Ночь нежна c. 195-638.
А4.41. По эту сторону рая; Великий Гэтсби. Пер. с англ.; [Вступ. ст. В. Вербицкого, коммент. Б. Акимова] 398, [1] с. 21 см. Москва: Мир книги, 2007.
А4.42. Последняя красавица Юга (серия «Золотые страницы о любви») Москва: Мир книги. Литература, 2008 г. Твердый переплет, 400 стр. ISBN 978-5-486-01856-5 Тираж: 5500 экз. Формат: 84x108/32
По эту сторону рая (Мария Лорие) c. 5-256 Ледяной дворец (В. Харитонов) c. 257-280 Зимние мечты (Юлия Жукова) c. 281-303 «Самое разумное» (С. Белокриницкая) c. 304-318 Молодой богач (Виктор Хинкис) c. 319-358 Последняя красавица Юга (Татьяна Иванова) c. 359-376 Две вины (Инна Бернштейн) c. 377-398.
А5. Портрет в документах: Художественная публицистика / Фицджеральд, Фрэнсис Скотт. Пер.с англ. М. Прогресс, 1984
А5.1. Писатели США о литературе. М: Прогресс, 1974
(с. 217 - 226 Отзвуки века джаза. (А. Зверев) - первое издание одного из переводов в сборнике А5.
Б5.2. Писатели США о литературе: в 2-х т. / Составитель А. Николюкин. М: Прогресс, 1982.
[В настоящее издание включены материалы сборника статей, выпущенного в 1974г.]
(том 2, с. 63-71 Отзвуки века джаза. (А. Зверев)
А5.3. сокращенная перепечатка [Ф.С Фицджеральд. Записные книжки] (Серия: «Записные книжки»). Твердый переплет, 112 стр., М. Вагриус, 2001 г.; ISBN: 5-264-00646-6, Тираж: 2500 экз., Формат: 70x90/32
[Алексей Зверев. Предисловие: «Я последний романист...» c. 5-7, Из записных книжек (Алексей Зверев) c. 8-61, Отзвуки Века Джаза (Алексей Зверев) c. 62-80, Крушение]
А6. Размазня: Пьеса в 3 действиях / Фицджеральд, Фрэнсис Скотт (Перевод с английского В. Харитонова и Р. Черного) М. ВААП-Информ, 1985, 28см. (тираж 80 экз.) Отв. редактор С. Терешин (96 с.) Машинопись с печатного: журнал «Театр» 1984, № 9. Мягкая обложка, без иллюстраций. На титульном листе текст: «Пьеса направлена для распространения Управлением театров Министерства культуры СССР».
А7. А. Кристи. Слишком дешевая квартира. Ф.С. Фицджеральд. Парижские новости / Пер. с англ. М. Устинова; ил. Е.Иванова; Псковское отделение Всероссийского фонда культуры. Псков: Б.и., 1990. - 30с.: ил.
(издание отсутствует в РГБ)
А8. Супермен: Сборник. Пер. с англ. М: Физкультура и спорт, 1992. ISBN 5-278-00469-X.
(Чаша (М. Загот)
А9. Альманах «Бобок», № 33. Женщина, которая приходила в шесть. М.: (б/г., подписано в печать 10.01.1993).
Содержание: Г. Гарсиа Маркес. Женщина, которая приходила в шесть (перевод Николая Лопатенко), Скотт Ф. Фицджеральд. Краткое возвращение домой (перевод Ив. Логинов).
Примечание: на обл. указано «приходит» вместо «приходила».
А10. Последний дюйм: Проза современных писателей Европы и Америки. Пермь: «Пермская книга», 1994.
(с.523-539 Вечер на ярмарке (И. Багров).
А11. Прекрасные и проклятые / Френсис Скотт Фицджеральд; перевод В. Щенникова, 461,[2] с. 18 см, М. Грантъ 1999.
А11.1. Прекрасные и проклятые. Перевод В. Щенникова. М.: Издательский Дом Мещерякова, 2008 г. Твердый переплет, 480 стр., ISBN 978-5-91045-081-7, Тираж: 2500 экз., Формат: 84x108/32..
На редкость аляповатая обложка.
А12. Великий Гэтсби; Ночь нежна. (Серия: «Классики XX века») / Ф.С. Фицджеральд. Пер. с англ. Ростов-на-Дону: Феникс, 2000 г. Твердый переплет, 576 стр. ISBN 5-222-01139-1 Тираж: 10000 экз. Формат: 84x108/32.
Великий Гэтсби (Н. Лавров) c. 5-208 Ночь нежна (Т. Краснолуцкая, Н. Ярошевская) c. 209-571.
А13. Умри последним (серия «Альфред Хичкок. Коллекция ужасов»). М., 2001.
Содержание: Короткий визит домой (Г. Доновский), переведена сокращенная версия рассказа.
А14. Великий Гэтсби. Ночь нежна. Рассказы (Серия «Золотой фонд мировой классики»). Пер. с англ. М., АСТ, 2003. ISBN 5-94643-056-4,5-17-018713-0. Тираж 8000 экз., Формат: 60x90/16б 832 стр.
Включает новый перевод: Пловцы (М. Коренева). Также включает статью М. Кореневой «Романтические сказки и трагические были…», а также примечания Кореневой к текстам)
А14.1. Великий Гэтсби (Серия «Мировая классика». Твердый переплет, 464 стр., М.: АСТ, Транзиткнига, 2003, ISBN 5-17-016725-3, 5-9578-0107-0, Тираж: 5000 экз., Формат: 84x108/32.
[Великий Гэтсби (Евгения Калашникова) Роман c. 3-150, Первое мая (Татьяна Озерская) c. 151-207, Ледяной дворец (В. Харитонов) c. 208-232, Волосы Вероники (Лариса Беспалова) c. 233-259, Молодой богач (Виктор Хинкис) c. 260-299, Бурный рейс (Андрей Кистяковский) c. 300-321, Последняя красавица Юга (Татьяна Иванова) c. 322-339, Пловцы (М. Коренева) c. 340-362, Две вины (Инна Бернштейн) c. 363-384, Опять Вавилон (Мария Кан) c. 385-407, Семья на ветру (Марина Литвинова) c. 408-426, Сумасшедшее воскресенье (И. Архангельская) c. 427-445, Трудный больной (О. Сорока) c. 446-454, Долгое ожидание (Ю. Эстрин) c. 455-460]
А14.2. Сумасшедшее воскресенье (серия «Классическая и современная проза»). Твердый переплет, 384 стр., АСТ, Транзиткнига, 2004, ISBN 5-17-020849-9, 5-9578-0478-9, Тираж: 5000 экз., Формат: 70x90/32.
[Первое мая (Татьяна Озерская), Ледяной дворец (В. Харитонов), Волосы Вероники (Лариса Беспалова), Молодой богач (Виктор Хинкис), Бурный рейс (Андрей Кистяковский), Пловцы (М. Коренева), Последняя красавица Юга (Татьяна Иванова), Две вины (Инна Бернштейн), Опять Вавилон (Мария Кан), Семья на ветру (Марина Литвинова), Сумасшедшее воскресенье, Трудный больной, Долгое ожидание]
А15. Хрустальная чаша (рассказы) / Фицджеральд, Ф. Скотт. Пер. с англ. М: Б.С.Г.-Пресс, 2005 г. Твердый переплет, 608 стр. ISBN 5-93381-199-8 Тираж: 5000 экз. Формат: 70x100/32.
Содержание: Хрустальная чаша (Арам Яврумян) c. 7-41 Как Майра знакомилась с родней жениха (Владимир Болотников) c. 42-85 Последние капли счастья (Арам Яврумян) c. 86-123 Отпущение грехов (Н. Лурье) c. 124-149 Сюрприз для Гретхен (Мария Макарова) c. 150-184 Кошмарный парнишка (Владимир Болотников) c. 185-217 Мордобойщик (Владимир Болотников) c. 218-243 Старый друг (В. Вебер) c. 244-268 Короткая поездка домой (Мария Макарова) c. 269-306 Я - это я, а ты - это ты (Людмила Володарская) c. 307-339 Корабль любви (Владимир Болотников) c. 340-379 Магнетизм (В. Вебер) c. 380-419 Бэзил, новичок (Нарышкина Е. М.) c. 420-457 Жозефина, женщина с прошлым (Людмила Володарская) c. 458-490 Между тремя и четырьмя (Владимир Болотников) c. 491-515 Бегство и погоня (Людмила Володарская) c. 516-545 Образ в сердце (Владимир Болотников) c. 546-580 Дома (М. Терещенко) c. 581-606
А16. Великий Гэтсби. Ночь нежна. М.: АСТ, 2010. (серия «Золотой фонд мировой классики»).
Включает новые переводы: Бурный рейс (С. Самуйлова), Возвращение в Вавилон (А. Криволапова), Тяжелый случай (А. Ахмеровой), Я могу подождать (И. Метлицкой).
А17. Великий Гэтсби. Последний магнат. М.: АСТ: Астрель; Владимир: ВКТ, 2010 (серия «Зарубежная классика»).
Включает новый перевод «Последнего магната»: И. В. Майгурова (школа перевода В. Баканова).
А17.1. Последний магнат. М.: АСТ, 2011 (серия «Книга на все времена»).
Отдельное издание нового перевода И. В. Майгуровой.
А18. Новые мелодии печальных оркестров. СПб.: Азбука, Азбука-аттикус, 2013.
Содержание: Кости кастет и гитара, Даймонд Дик, Третий ларец, Аркадия Джона Джексона, Любовь в ночи, Форс Мартин-Джонс и пр-нц Уэ-ский, Целитель, Потраченный грош, «Чего нет в путеводителе», Самонадеянность, Незрелое супружество, По-твоему и по-моему, Лестница Иакова.
Издательская аннотация: Фрэнсис Скотт Фицджеральд, возвестивший миру о начале нового века — «века джаза», стоит особняком в современной американской классике. Хемингуэй писал о нем: «Его талант был таким естественным, как узор из пыльцы на крыльях бабочки». Его романы «Великий Гэтсби» и «Ночь нежна» повлияли на формирование новой мировой литературной традиции XX столетия. Однако Фицджеральд также известен как автор блестящих рассказов — из которых на русский язык переводилась лишь небольшая часть. Предлагаемая вашему вниманию книга — первая из нескольких, запланированных к изданию, — призвана исправить это досадное упущение. Итак, впервые на русском — чертова дюжина то смешных, то грустных, но неизменно блестящих историй от признанного мастера тонкого психологизма. И что немаловажно, русские тексты вышли из-под пера таких мастеров, как Людмила Брилова и Сергей Сухарев, чьи переводы Кадзуо Исигуро и Рэя Брэдбери, Чарльза Паллисера и Джона Краули, Томаса де Квинси, Олдоса Хаксли и многих других уже стали классическими.
А19. Издержки хорошего воспитания. СПб.: Азбука, Азбука-аттикус, 2013.
Содержание: Прибрежный пират, Голова и плечи, Благословение, Четыре затрещины, Малыши в лесу, Дебютантка, Популярная девушка, Пара на медяк, Джеллибин, Задняя половина верблюда, Фаянсовое и розовое, Тарквиний из Чипсайда, «О, Рыжеволосая Ведьма!», Мистер Ики, Джемина или Девушка с гор.
Издательская аннотация: Фрэнсис Скотт Фицджеральд, возвестивший миру о начале нового века — «века джаза», стоит особняком в современной американской классике. Хемингуэй писал о нем: «Его талант был таким естественным, как узор из пыльцы на крыльях бабочки». Его романы «Великий Гэтсби» и «Ночь нежна» повлияли на формирование новой мировой литературной традиции XX столетия. Однако Фицджеральд также известен как автор блестящих рассказов, из которых на русский язык переводилась лишь небольшая часть. Предлагаемая вашему вниманию книга — уже вторая из нескольких запланированных к изданию, после «Новых мелодий печальных оркестров», — призвана исправить это досадное упущение. Итак, впервые на русском — пятнадцать то смешных, то грустных, но неизменно блестящих историй от признанного мастера тонкого психологизма. И что немаловажно — снова в блестящих переводах.
А20. Успешное покорение мира. СПб.: Азбука, Азбука-аттикус, 2013.
Содержание: Детский праздник, Собиратели компромата, Вечером на ярмарке, Заносчивый новичок, Что он о себе возомнил?, Пойманная тень, Безупречная жизнь, К цели, Бэзил и Клеопатра, Первая кровь, Тихое местечко, Женщина с прошлым, История про снобов, Крушение чувств, Неописуемо классно, В доме.
Издательская аннотация: Впервые на русском! Третий сборник не опубликованных ранее произведений великого американского писателя!
Фрэнсис Скотт Фицджеральд, возвестивший миру о начале нового века — «века джаза», стоит особняком в современной американской классике. Хемингуэй писал о нем: «Его талант был таким естественным, как узор из пыльцы на крыльях бабочки». Его романы «Великий Гэтсби» и «Ночь нежна» повлияли на формирование новой мировой литературной традиции XX столетия. Однако Фицджеральд также известен как автор блестящих рассказов, из которых на русский язык переводилась лишь небольшая часть. Предлагаемая вашему вниманию книга — уже третья из нескольких запланированных к изданию, после «Новых мелодий печальных оркестров» и «Издержек хорошего воспитания», призвана исправить это досадное упущение. Итак, впервые на русском — три цикла то смешных, то грустных, но неизменно блестящих историй от признанного мастера тонкого психологизма; историй о трех молодых людях — Бэзиле, Джозефине и Гвен, — которые расстаются с детством и готовятся к успешному покорению мира. И что немаловажно, по-русски они заговорили стараниями блистательной Елены Петровой, чьи переводы Рэя Брэдбери и Джулиана Барнса, Иэна Бэнкса и Кристофера Приста, Шарлотты Роган и Элис Сиболд уже стали классическими.
А21. Три часа между рейсами. СПб.: Азбука, Азбука-аттикус, 2013.
Содержание: Изувер, Ночь при Чанселорсвилле, Утро Барбоса, Музыка в трех актах, Муравьи в Принстоне, «Я не был на войне», «Дай мне шанс, тренер», Трудный пациент, Честь Чувырлы, Затянувшийся отъезд, Постоялец из девятнадцатого, Праздничные дни, Спонсоры Финнегана, Этюд в гипсе, Потерянное десятилетие, В океане, Женщина из «Клуба 21», Три часа между рейсами, Рождественский подарок Пэта Хобби, Ненужный человек, «Кипятку сюда — и побольше!», Соавтор гения, Пэт Хобби и Орсон Уэллс, Секрет Пэта Хобби, Пэт Хобби предполагаемый отец, В гостях у звезд, Пэт Хобби входит в роль, Премьера Пэта Хобби, Попытка не пытка, Патриотизм в коротком метре, По следу Пэта Хобби, Забавы художников, Обломки прошлого, Не вырубишь топором, Пэт Хобби и гранит науки.
Издательская аннотация: Фрэнсис Скотт Фицджеральд, возвестивший миру о начале нового века — «века джаза», стоит особняком в современной американской классике. Хемингуэй писал о нем: «Его талант был таким естественным, как узор из пыльцы на крыльях бабочки». Его романы «Великий Гэтсби» и «Ночь нежна» повлияли на формирование новой мировой литературной традиции XX столетия. Однако Фицджеральд также известен как автор блестящих рассказов, из которых на русский язык переводилась лишь небольшая часть (наиболее классические из них представлены в сборнике «Загадочная история Бенджамина Баттона»). Книга «Три часа между рейсами» — уже четвертая из нескольких запланированных к изданию, после «Новых мелодий печальных оркестров», «Издержек хорошего воспитания» и «Успешного покорения мира», — призвана исправить это досадное упущение. Итак, вашему вниманию предлагаются тридцать пять рассказов зрелого Фицджеральда — полное собрание рассказов, опубликованных в последние пять лет его жизни в прославленном журнале «Эсквайр». В том числе цикл юмористических историй о неудачливом сценаристе Пэте Хобби — историй, навеянных богатым опытом общения признанного мастера тонкого психологизма с голливудской фабрикой грез; отдельные из них в разное время переводились на русский, но весь цикл полностью — никогда, и для данного издания он переведен с начала до конца заново. Собственно, все «эсквайровские» рассказы переведены Василием Дорогокуплей, хорошо знакомым нашему читателю по работе над готическим бестселлером Дианы Сеттерфилд «Тринадцатая сказка» и «букеровским» романом Говарда Джейкобсона «Вопрос Финклера».
А22. Больше чем просто дом. СПб.: Азбука, Азбука-аттикус, 2013.
Содержание: Величество, Интерн, Шестеро и полдюжины, С чистого листа, Ледяной прием, Какая красивая пара!, Странный приют, Согласно расписанию, Больше чем просто дом, Влюбленный эскимос, Гость со стороны невесты, Дитя отелей, Заграничное путешествие, Тайна закладной Рэймонда, Рид, на замену!, Долг чести, Комната за зелеными ставнями, Невезучий Санта-Клаус, Боль и Христианская наука, В погоне за герцогом, Тень лаврового венка, Испытание, Завоевание Америки, Обычное дело, Крошка Минни МакКлоски, Старик-первопроходец, Дневник второкурсника, Повелитель кровососов, Кочегар Седрик, Первый выход в свет, Шпиль и Горгулья, Сентиментальность и слой румян, Последняя капля Кастальского ключа.
Издательская аннотация: Фрэнсис Скотт Фицджеральд, возвестивший миру о начале нового века — «века джаза», стоит особняком в современной американской классике. Хемингуэй писал о нем: «Его талант был таким естественным, как узор из пыльцы на крыльях бабочки». Его романы «Великий Гэтсби» и «Ночь нежна» повлияли на формирование новой мировой литературной традиции XX столетия. Однако Фицджеральд также известен как автор блестящих рассказов, из которых на русский язык переводилась лишь небольшая часть (наиболее классические из них представлены в сборнике «Загадочная история Бенджамина Баттона»).
Книга «Больше чем просто дом» — уже пятая из нескольких запланированных к изданию, после сборников «Новые мелодии печальных оркестров», «Издержки хорошего воспитания», «Успешное покорение мира» и «Три часа между рейсами», — призвана исправить это досадное упущение. Итак, вашему вниманию предлагаются — и снова в эталонных переводах — впервые публикующиеся на русском языке произведения признанного мастера тонкого психологизма.
А23. Отпущение грехов. СПб.: Азбука, Азбука-аттикус, 2014.
Включает новые переводы: Возле мебельной мастерской (А. Глебовская), В ваши годы (А. Глебовская), Как Далиримпл сбился с пути (А. Глебовская), Догонялки (А. Глебовская), Осадок счастья (А. Глебовская), Магнетизм (А. Глебовская), Один из самых давних друзей (А. Глебовская), Отпущение грехов (Е. Калявина), Когда вы улыбнулись мне... (Е. Калявина), Детский праздник (Е. Калявина).
А24. Великий Гэтсби. М.: Центрполиграф, 2013.
Новый перевод: И. Мизинина.
А25. Собрание сочинений в трех томах. М.: Терра, 2013.
Том 3 (Рассказы) включает новые переводы: цикл о Пэт Хобби (Антон Руднев).
А26. Зимние мечты. М.: НПФ «Электроэнергетики», 2013. Иллюстрации В. Кухарского. Альбомный формат.
Включает новые переводы: Предисловие к роману «Великий Гэтсби» (Руднев), Зимние мечты (Руднев), Рождественский подарок Пэта Хобби (Руднев), Санта-неудачник (Руднев), Половина верблюда (Руднев).
А27. Прекрасные и обреченные М.: АСТ, 2014
Перевод Л. Папилина
А28. Великий Гэтсби. Как ночь нежна. СПб.: Азбука, 2014.
Переводы Сергея Таска.
А29. Ночь нежна. М.: АСТ, 2015. (серия ХХ век – The Best).
Перевод И.Я. Дорониной.
А30. Сказки века джаза М.: РИПОЛ Классик, 2015.
Переводы, составление и комментарий Антона Руднева.
А30.1. М.: РИПОЛ Классик, 2016. – перепечатка.
А30.2. М.: РИПОЛ Классик, 2016 – перепечатка (увеличенный формат с закругленным корешком и кучей опечаток).
А30.345. М.: РИПОЛ Классик, 2016 – перепечатка в трех томах под заголовками: «Проповедник и боль», «Прибрежный пират», «Цент на двоих» в составе шеститомника «Все новеллы Фрэнсиса Скотта Кея Фицджеральда».
А30.678. М.: РИПОЛ Классик, 2017 – перепечатка трехтомного издания (А26.345) в мягких обложках.
А31. Нежные юноши. М.: РИПОЛ Классик, 2015.
Переводы, составление и комментарий Антона Руднева.
А31.123. М.: РИПОЛ Классик, 2016 – перепечатка в трех томах под заголовками: «Гитара, кости и кастет», «Из жизни снобов», «Отбой на заре» в составе шеститомника «Все новеллы Фрэнсиса Скотта Кея Фицджеральда».
А31.456. М.: РИПОЛ Классик, 2017 – перепечатка трехтомного издания (123) в мягких обложках.
А31.7. М.: РИПОЛ Классик, 2018 – переиздание с плоским корешком.
А32. Подшофе. М.: Ад Маргинем Пресс, 2015. (Серия «Minima»). Перевод В. Когана.
От переводчика, Из записных книжек, Страшное бедствие, Остатки индейки и многочисленные простейшие рецепты их погребения, Названия, Крушение, Склеивая осколки, Не кантовать, «Проводите мистера и миссис Ф. в номер…», Сон и бодрствование, Мой пропавший город, Избранные письма, Примечания переводчика.
А33. Великий Гэтсби. М.: АСТ, 2015 (серия «Эксклюзивная классика»).
Перевод Сюзанны Алукард (псевдоним, наст. имя Мария Юрьевна Павлова).
А33.1. Великий Гэтсби (серия «Лучшая мировая классика»). М.: АСТ, 2018.
Перевод М. Ю. Павловой.
А34. Великий Гэтсби. М.: Издательство «Э», 2015. (серия «Культовая классика»).
Перевод С. Б. Ильина.
А35. Ночь нежна. М.: Издательство «Э», 2016. (серия «Культовая классика»).
Перевод С. Б. Ильина.
А36. Богатый мальчик. М.: Издательство «Э», 2017.(серия “miniboOK”). Брошюра. Перевод Ю. Седовой.
Содержание: Богатый мальчик, Возвращение в Вавилон, Две вины, Лед и огонь.
Издательская аннотация: Фрэнсису Скотту Фицджеральду принадлежит, пожалуй, одна из ведущих сольных партий в оркестровой партитуре «века джаза». Писатель, ярче и беспристрастней которого вряд ли кто отразил безумную жизнь Америки 20-х годов, и сам был плотью от плоти той легендарной эпохи, его имя не сходило с уст современников и из сводок светских хроник. Его скандальная манера поведения повергала в ужас одних и вызывала восторг у других. Но эксцентричность и внешняя позолота канули в прошлое, и в настоящем остались его бессмертные книги.
А37. Прекрасные и проклятые (“Pocketbook”). М.: Издательство «Э», 2017. Перевод К. А. Савельева.
А38. Я за тебя умру (серия «Неизвестный Фицджеральд»). М.: Эксмо, 2018.
Предисловие (В. Бабков), Примечание редактора (В. Бабков), Должок (В. Голышев), Кошмар (Фантазия в черных тонах) (В. Голышев), Ну, и что вы сделаете? (В. Голышев), Грейси на море (В. Бабков), В дороге вдвоем (В. Голышев), Я за тебя умру (В. Бабков), День, свободный от любви (В. Голышев), Циклон в безмолвном краю (В. Голышев), Жемчуг и мех (В. Голышев), За большие пальцы (В. Голышев), Визит дантиста (В. Голышев), Игра в офсайде (В. Голышев), Женщины в доме (Температура) (В. Бабков), Поклон Люси и Элси (В. Голышев), Любовь - это боль (В. Бабков), Пара (В. Голышев), Балетные туфельки (В. Голышев), Спасибо за огонек (В. Голышев), Благодарности (В. Голышев), Источники (В. Голышев), Об авторе (В. Голышев), Комментарии (В. Голышев)
А39. Заметки о моем поколении. СПб.: Азбука, 2019.
Кто есть кто – и почему (Глебовская), Это журнал (Калявина), Три города (Калявина), Что я думаю и чувствую в возрасте 25 лет (Глебовская), Как бы я продавал свою книгу, будь я книготорговцем (Калявина), Десять лучших книг, прочитанных мною (Калявина), Воображение – и несколько матерей (Глебовская), Мой самый позорный поступок (Калявина), В чем виноват несчастный поцелуй, если девушка – ветеран многочисленных петтинг-вечеринок склонна к интрижкам и после замужества (Калявина), Все ли женатые мужчины временами бунтуют? (Калявина), Что за муж получится из Джимми? (Калявина), Как жить на 36000 долларов в год (Глебовская), Как жить целый год практически бесплатно (Глебовская), «Подождите, пока у вас не появятся собственные дети!» (Глебовская), Что сталось с нашими фифами и шейхами? (Глебовская), Как разбазаривать материал: Заметки о моем поколении (Глебовская), Принстон (Глебовская), Десять лет в рекламном бизнесе (Глебовская), Краткая автобиография (которой не было бы без Нейтана) (Глебовская), Искусство торговли на Елисейских полях (Калявина), Девушки верят в девушек (Глебовская), Отзвуки Века Джаза (Зверев), Мой невозвратный город (Зверев), Сто фальстартов (Глебовская), Ринг (Зверев), «Проводите мистера и миссис Ф. в номер…» (Калявина), Аукцион образца 1934 года (Калявина), Засыпая и пробуждаясь (Калявина), Крушение (Зверев), Склеивая осколки (Зверев), Осторожно! Стекло! (Зверев), Дом литератора (Калявина), Литератор на склоне дня (Калявина), Мать литератора (Калявина), Книга книг (Калявина), Ранний успех (Зверев), Странствие самоходной развалюхи (Глебовская), «Бог – невидимый король» Герберта Уэллса (Калявина), Балтиморский Антихрист (Калявина), «Три солдата» Джона Дос Пассоса (Калявина), «Желтый Кром» Олдоса Хаксли (Калявина), Шервуд Андерсон о проблемах брака (Калявина), Предисловие к «Великому Гэтсби» (Глебовская), Предисловие к «Колониальным и историческим особнякам Мэриленда» Дона Суонна, 1939 (Глебовская), Ода неразрезанной греческой книге (Калявина), Предрассветный дождь (Калявина), На пьесу, виденную дважды (Калявина), Городские сумерки (Калявина), Папа на исповеди (Калявина), Уличное шествие (Калявина), Моя первая любовь (Калявина), Тысяча и один корабль (Калявина), Лампа в окне (Калявина), Апрельское письмо (Калявина), Размазня, или из президентов в почтальоны (Харитонов, Черный).
А40. Последний магнат (серия «Эксклюзивная классика»), М.: АСТ, 2020.
Включает новые переводы: Едем вместе (Руднев), Я за тебя умру (Руднев), Особое отношение (Руднев), Женский дом (Руднев), Последний поцелуй (Руднев).
А41. Великий Гэтсби. Рассказы (серия «Библиотека всемирной литературы»), М.: Эксмо, 2021.
Включает новые переводы: Резная хрустальная чаша (Влад Чарный), Удивительная история Бенджамина Баттона (Влад Чарный), Зимние Грезы (Влад Чарный), Разумный поступок (Влад Чарный), Короткая поездка домой (Влад Чарный), Бэзил, неисправимый хулиган (Влад Чарный), Пловцы (Влад Чарный), Сквозь бурю (Влад Чарный).
А42. Под маской (серия «Эксклюзивная классика»), М.: АСТ, 2022.
Включает новые переводы: На танцах, «Сиротка» Мартин Джонс и Принц Уэльский,
А43. Загадочная история Бенджамина Баттона (серия «Зарубежная классика»), М.: АСТ, 2022.
Включает новые переводы: Загадочная история Бенджамина Баттона (Ю. Моисеенко), Я за тебя умру (Руднев).
А44. Удивительная история Бенджамина Баттона и другие рассказы, с иллюстрациями американских художников. Санкт-Петербург: СЗКЭО, 2023. Переводы С. Ю. Афонькина.
Издательская аннотация: Период своей истории с окончания Первой мировой войны до начала Великой депрессии американцы называют Эпохой джаза. Этот термин ввел в обиход Фрэнсис Скотт Фицджеральд. В его рассказах, появлявшихся в американских журналах в первой четверти XX века, атмосфера того времени передана блестяще. Фицджеральд в основном писал об американцах, которые считали себя «сливками общества». Он и сам втайне стремился к ним принадлежать. Фрэнсис появился на свет в 1896 г. в семье ирландских иммигрантов. Родственники оплатили ему учебу в Принстонском университете. В его стенах юноша начал мечтать о литературной славе, ведь задатки литератора у него, безусловно, были. Однако Фрэнсис так и не стал своим в среде «золотой молодежи». Мешало ирландское происхождение и невысокое финансовое положение. Позже Фицджеральд вспоминал, что именно в это время в нем зародилась «враждебность к классу бездельников». Часто молодые люди в его рассказах такими богатыми бездельниками и являются.
Прототипом многих юных героинь писателя стала красавица Зельда. Она была дочерью судьи и считалась одной из наиболее завидных невест Алабамы. Семья девушки была против ее брака с ирландцем, неспособным обеспечить своей будущей супруге безбедное существование. Влюбленный Фицджеральд решил, что его единственным козырем может стать триумф на литературном поприще. Он перебрался в Нью-Йорк, устроился в рекламное агентство и начал писать рассказы. Поначалу дела шли плохо — рукописи возвращали. Первый успех случился лишь в 1920 г. после публикации романа «По эту сторону рая». Произведения Фрэнсиса начали печатать, и он женился на своей Зельде. В каком-то смысле Фицджеральд стал одним из героев своих романов. Он приобрел особняк на Манхэттене и стал регулярно появляться с супругой на всех знаковых вечеринках «Большого яблока». Хотя, разумеется, бездельником-бонвиваном он не был — вести такой образ жизни ему позволял лишь упорный писательский труд. Эта жизнь, вроде бы внешне такая привлекательная, имела и свою оборотную сторону. Супруги часто ссорились, ревнивая Зельда закатывала мужу скандалы, а он заливал их алкоголем. Вырваться из нью-йоркской бесконечной круговерти помогла поездка в Европу. Именно там, в Париже, Фицджеральд дописал «Великого Гэтсби» — роман, который стал шедевром американской литературы «эпохи джаза». Атмосферу того времени хорошо передают рисунки в данной книге. Они выполнены целой плеядой американских художников, которые иллюстрировали рассказы Фицджеральда в 20-х годах прошлого века.
Б. Приложение. Книги о жизни и творчестве Скотта Фицджеральда и Зельды Фицджеральд на русском языке (биографии, монографии, романы).
Био1. Горбунов. Романы Скотта Фицджеральда. 1974.
Био2. Тернбулл. Скотт Фицджеральд. М. 1981. (Серия «Жизнь замечательных людей»).
Био3. Надеждин, Н. Я. Времена Гэтсби. М.: Майор, 2008. (Серия «Неформальные биографии»).
Био4. Леруа, Жиль. Alabama Song. СПб.: Амфора, 2009. Пер. М. А. Петров, роман о Зельде Фицджеральд).
Био5. Тернбулл Э. Фрэнсис Скотт Фицджеральд. СПб.: КоЛибри, 2013. Перевод Ю. Гольдберг.
Био6. Кубатиев, Алан (автор-составитель). Фрэнсис Скотт Фицджеральд: история за час. М.: КоЛибри, Азбука-аттикус, 2015.
Био7. Фаулер, Тереза Энн. Z – значит Зельда. М.: АСТ, 2015. Перевод Сыромятниковой.
Био8. Ливергант, А. Я. Фицджеральд М.: Молодая Гвардия, 2015. (Серия «ЖЗЛ: Малая серия»).
Био9. Берг, Э. Скотт. Гений: история человека, открывшего миру Хемингуэя и Фицджеральда. М., Клуб семейного досуга: 2017 (пер. М. Чайковская, роман о Максе Перкинсе)
Био10. Дональдсон, Скотт. Хемингуэй vs Фицджеральд. Дружба и соперничество. Екатеринбург: Гонзо. 2018 (пер. И. Проценко).
Био11. О’Нэн, Стюарт. К западу от заката. М.: Эксмо, 2019. (пер. И. Матросовой, роман о голливудском периоде жизни Фицджеральда). (серия «Гениальные любовники»).