Fragment
by F. Scott Fitzgerald


Every time I blow my nose I think of you
And the mellow noise it makes
Says I’ll be true—
With beers and wines
With Gertrude Steins,
With all of that
I’m through—
’Cause every time I blow my no-o-ose
I—think—of—you.


Ф. Скотт Фицджеральд
Фрагмент


каждый раз, когда нос прочищаю, тебя вспоминаю,
а мягкий звук при этом
несет с приветом:
пиво-вино,
Стейн Гертруду,
а с этим всем
здравствовать буду.
потому что каждый раз, когда сморкаюсь,
тебя вспоминаю.


Перевод © Олег Мухаматнуров, 2009 (elvis_the_pelvis(НА)mail.ru), http://www.aleksandrov.perm.ru