***
by F. Scott Fitzgerald.


Oh Misseldine's, dear Misseldine's,
A dive we'll ne'er forget,
The taste of its banana splits
Is on our tonsils yet.
Its chocolate fudge makes livers budge,
It's really too divine,
And as we reel, we'll give one squeal
For dear old Misseldine's.


Circa 1935, praising the local drugstore.


Ф. Скотт Фицджеральд
***


О, «Мисселдайн», о «Мисселдайн»,
Тебя мы не забудем,
Банана вкус с жующих уст
Не удалим покуда.
Помадок вид хандру сразит —
Ведь в них блаженство рая;
И, в пляс пустясь, споем хоть раз
Мы славу «Мисселдайну».


Перевод Е. Сквайрс.