Ф. Скотт Фицджеральд
Записные книжки


(E) Эпиграммы. Шутки

В речи Рузвельта по случаю вступления в должность президента не было ни следа логики, хотя бы такой, как в объяснениях Зангары, сказавшего, что у него болел живот и поэтому он стрелял в Рузвельта.

Ее альтруизм расфасован дозами; каждая в особой бутылочке с этикеткой.

Оптимизм — сущность ничтожных людей, которые высоко взлетели.

Пишешь не оттого, что хочешь что-то выразить, пишешь оттого, что у тебя есть что сказать.

Талант — способность воплотить то, что ты сознаешь. Другого определения таланта дать нельзя.

Швейцария — страна, где почти ничего не зарождается, зато очень многое приходит к своему концу.

Тщетно стараться быть честным, как тщетно слепому стараться увидеть.

У меня все персонажи перестреляли друг друга в первом же акте, потому что иссяк запас острых словечек, которые я для них приготовил.

Приходится ей быть милой и дружелюбной, иначе она не сумеет всех облапошить, чтобы добиться своего.

Светский дебют — это когда молоденькую девушку в первый раз видят пьяной.

Благородное величие старости — какой абсурд!

Жизнестойкость — это не просто умение терпеть, это способность все начинать с самого начала.

Неизбежная мелочность всегда отличает людей, которые всему в мире учились на собственном опыте.

Посвящается Эстер М. в знак давней дружбы или давней ссоры, которая длилась так долго и обросла столькими подробностями, что стала все равно как дружба.

Жизнь американца — пьеса, в которой не бывает второго акта.

Идея Тернбулла: неопостуолденская психология.

1728 Першинг расстреливал за трусость в 1918 году.

1738 О персонаже: ему и в голову не приходило, что он тоже кое за что отвечает.

1790 Учеников в Гротон-колледже побуждают спать на кроватях из золота и мыться из-под платиновых кранов. Это их закаляет, и они с легким сердцем отказываются потом помогать бедным.


© А. Зверев, перевод на русский язык.


Оригинальный текст: The Notebooks, (E) Epigrams, Wisecracks and Jokes, by F. Scott Fitzgerald.


Далее: F: Чувства (не любовные).