Пророчество о романе Джеймса Джойса: Ф. С. Фицджеральд считает, что «Улисс» станет великой книгой будущего
«Ричмонд Таймс — Диспатч» 24 июня 1923


Станет ли Джеймс Джойс для грядущих поколений тем, кем являются Генри Джеймс, Ницше, Уэллс, Шоу, Менкен, Драйзер и Конрад для нашего поколения? Ф. Скотт Фицджеральд, пророк и рупор молодого американского общества, утверждает: как «Ностромо» Конрада считается лучшим романом за последние пятьдесят лет, так и «Улисс» Джеймса Джойса является лучшим романом будущего. В своем списке «Лучшие книги из мною прочитанных» Скотт Фицджеральд поместил на третье место «Портрет художника в юности» и указал, что Джойс будет «оказывать самое глубокое влияние на литературу в последующие пятьдесят лет».

Нам остается только догадываться, будут ли сыновья и дочери той необузданной молодежи, которую мистер Фицджеральд сегодня изображает в своих блестящих картинах современности, действительно читать Джойса. Однако сделанное мистером Фицджеральдом пророчество об интеллектуальных вкусах грядущей эпохи может показаться откровением его многочисленным почитателям. Ведь сегодня Фицджеральд считается писателем для (и про) натур легкомысленных и с налетом цинизма. Сэмюэль Батлер, Фридрих Ницше и Анатоль Франс — вот те, кто сформировал интеллектуальное мировоззрение Фицджеральда. Об этом он говорил в своем списке книг, которые понравились ему больше всего. Джойса — в литературном плане — сделали тем, кто он есть, Ибсен, а также греческие и латинские классики. Станет ли Джойс, в свою очередь, основателем литературной школы, которая станет интерпретировать завтрашнюю жизнь с таким же страстным натурализмом, с той же изумительной способностью к описанию в виде «потока сознания», в духе гаргантюанской сатиры и смеха, с той лишенной сентиментальности лирической радостью в безоговорочном приятии жизни, которыми и отличаются работы Джойса от других в нашу столь кипучую эпоху?


Перевод на русский язык © Антон Руднев, 2009.


Оригинал: Prediction Is Made About James Joyce Novel: F. S. Fitzgerald Believes Ulysses Is Great Book of Future Richmond Times-Dispatch, 24 June 1923


Используются технологии uCoz