Гостевая книга - Скотт Фицджеральд: тексты и переводы

31. Арина (22.02.2004 12:53)

Здравствуйте!
как обстоят дела с русским переводом Тернбулла?

Ответ: а все с ним хорошо. только не может пока оцифроваться.
к сожалению, сейчас я поуши в другом проекте, так что придется ждать.

30. Ольга (14.02.2004 21:43)

Здравствуйте. Подскажите мне, пожалуйста, где можно найти фильм на видео или CD о великом Гэтсби (The Great Gatsby). (или может быть где-нибуть в Интернете скачать)

Ответ: одна из трех экранизаций (1974 года, с Рэдфордом) показывалась на русском тв. у меня есть видеокассета с записью этого показа, могу переписать на Вашу кассету, если вы в Москве.
где в интернете забесплатно, не знаю, но могу посоветовать amazon.com, там можно купить кассету или ДВД с этим фильмом в оригинальном виде, без перевода. еще по-моему его на видеокассете у нас выпустили.

29. Дмитрий (13.02.2004 16:30)

Сайт дейст-но отличный, и единственный в своем роде, вот только пусть ВСЕ ссылки работают!!!

Ответ: Прекрасное начало! Спасибо. Они будут работать, не беспокойтесь. Объем материала настолько велик, что целиком и полностью все будет работать через год (я надеюсь).
Чем богаты, тем и рады.

28. Дмитрий (13.02.2004 16:29)

Действительно, ни ссылка на перевод Лаврова, ни Краснолуцкая с Ярошевской не открываются!!!!! А ЕСЛИ ОЧЕНЬ НАДО???!!! Тов. webmaster, do something about it!!! Сделай, то бишь, что надо!!!

Ответ: Да, пока нет. Эти книги предстоит оцифровать, в нете их нет. Это займет около 2 суток моего времени. К сожалению, в данный момент я страдаю фигней, валяю дурака и бью баклуши. Никак не могу заняться делом, все время скучаю...

27. Дмитрий (13.02.2004 16:24)

ГДЕ НАЙТИ ПЕРЕВОДЫ ГЭТСБИ И НОЧЬ НЕЖНА?????!!!!! ЕСЛИ ОНИ УЖЕ ПОЧТИ ГОТОВЫ-КОГДА БУДУТ? И ГДЕ ИСТОЧНИКИ? (см. предыдущее сообщение)

Ответ: переводы опубликованы в книге. вот ссылка http://www.ozon.ru/context/detail/name/book_catalog/id/936553/
настоящая цена около 80 рублей.

26. (13.02.2004 16:22)

Я не имею в виду только ссылки в -нете, Библиотеки, журналы, что УГОДНО!!!!!!! Буду действительно и ОЧЕНЬ признателен!!!!!!!!!!!

Ответ: все что доступно в нете, есть здесь. больше того, я лично сканирую и выкладываю то, чего в нете до сих пор не было. в настоящий момент у меня в бумажном виде есть все. дайте время, и появится здесь. этот проект, к сожалению, некоммерческий.

25. Дмитрий (13.02.2004 16:15)

ПОЧЕМУ НЕ РАБОТАЕТ НИ ОДНА ССЫЛКА НА ПЕРЕВОДЫ НЕ-КАЛАШНИКОВОЙ???!!!

Ответ: в разделе рассказы - работает.

24. Арина (11.02.2004 18:49)

Стоит ли час или слезы
Думать про смытое бегом времен:
Про стебель, сломанный гневом грозы,
Несовершенный подвиг, несбывшийся сон?

23. (02.02.2004 18:21)

Я просто счастлива!

Ответ: И я счастлив!

22. Арина (24.01.2004 16:49)

Нет, "Зельды" у меня нет. Я сама облазила все и вся в поисках... Безуспешно. Сейчас ищу книгу Тернбулла.

Ответ: Что-то мне подсказывает, что русский перевод биографии Тернбулла будет доступен на сайте ориентировочно через месяц.

21. Евгения (22.01.2004 00:33)

Посещаю регулярно, хотя не успела еще прочесть то, что сохранила на винте. :))) Я, кстати, даже в 8 или 9 классе что-то такое написала по Фицджеральду - и училка посоветовала мне пойти на филфак (что я потом и сделала). Вот так, о ФСФ, влияющем... :)
Антон! Простите за спам, но мне деваться просто некуда.
Арина! Если у вас есть "Зельда", напишите мне, пожалуйста, по почте. Я бы купила его у вас за любые деньги - кассеты даже на Амазоне нет. :(
(еще раз простите, Антон, я больше не буду). :)))

Ответ: Подробно в почте, но вкратце - у меня этого фильма (к сожалению) нет.

20. Антон (21.01.2004 23:08)

Да, времени бы еще побольше...

19. Арина (03.01.2004 14:25)

Евгения! Обожаю Фицджеральда и просто в восторге от Тимоти Хаттона, сыгравшего его в фильме "Зедьда". наткнулась на этот сайт тоже случайно. Хотелось бы посещать его чаще и общаться

Ответ: Арина и Евгения! Я тоже обожаю Фицджеральда. И очень рад что сайт вам понравился. Посещайте его почаще! Я тоже буду тогда его посещать почаще. И даже открою раздел с фильмами. Наверное.

18. Антон (31.12.2003 12:54)

Всех с наступающим!
Скотт обещал выдать много чего нового в новом году!

17. Евгения (21.12.2003 05:38)

Слушайте, огромное спасибо за сайт! Люблю Фицджеральда с детства. Даже не предполагала, что в Рунете есть его сайты... Вот уж удивили, так удивили. И нашла я вас, что самое интересное, случайно. :)) Спасибо еще раз, теперь буду наведываться регулярно и поставлю ссылку на своем сайте, как только сделаю страницу о Зельде. :)

Ответ: дорогая Евгения, спасибо.
Кстати, это действительно единственный в runet проект освещающий Фицджеральда так полно. В ближайших планах редакции - впервые в мире опубликовать предисловие к This Side of Paradise (по рукописи).
Ну а кроме того, 31 января 2004 года, если Бог даст, на сайте будет полностью представлена коллекция русских переводов. Те полностью и исчерпывающе на конец 2003 года.

		Пятница, 19.04.2024
	Скотт Фицджеральд: тексты и переводы