“My ten favorite plays.” №. 152.—
F. Scott Fitzgerald:


Моя десятка лучших пьес №152 —
Ф. Скотт Фицджеральд:


F. Scott Fitzgerald, who achieved a startling success with “This Side of Paradise,” who added to his prestige with “The Great Gatsby” (which Owen Davis dramatized) and whose latest (and some readers say best) novel is “Tender Is the Night,” writes from Park avenue, town of Baltimore, listing the following as his outstanding impressions in the theater:

1—Charles Chaplin in “The Pilgrim.”

2—Performance of an obscure stock company actor in Gillette’s “Secret Service,” about 1906.

3—My own performance in a magicians’ show at the age of nine.

4—Greta Garbo in her first big role.

5—E. H. Sothern as Lord Dundreary in “Our American Cousin.”

6—George M. Cohan in “The Little Millionaire.”

7—Ina Claire in “The Quaker Girl.”

8—The Theatre Guild actress who played the stage role in “Grand Hotel” that Joan Crawford played in the movies. I’ve seen her twice and I think she’s one of the greatest actresses in the world.

9—Ernest Truax’s face when he was carrying through bravely in a flop of my own that opened cold in Atlantic City.

10—David W. Griffith’s face as I imagine it during the filming of “A Birth of a Nation” when he was “forging in the smithy of his soul” all the future possibilities of the camera.


Ф. Скотт Фицджеральд, добившийся удивительного успеха, написав роман «По эту сторону рая», укрепивший свою репутацию «Великим Гэтсби» (адаптированный для сцены Оуэном Дэвисом) и недавно написавший «Ночь нежна» (воозможно, свою лучшую книгу), выслал нам из Парк-Авеню (недалеко от Балтимора) список своих незабываемых театральных впечатлений:

1 — Чарли Чаплин в фильме «Пилигрим»

2 — Игра актера какой-то антрепризы в пьесе Уильяма Жиллета «Тайный агент», видел в 1906.

3 — Моя собственная игра в рождественском спектакле про волхвов, когда мне было девять.

4 — Грета Гарбо в первой большой роли.

5 — Э.Х. Сотерн в роли Лорда Дандрери в «Нашем американском кузене».

6 — Джордж М. Коэн в «Маленьком миллионере».

7 — Ина Клэр в «Квакерше».

8 — Актриса из «Театральной Гильдии», игравшая на сцене в «Гранд-отеле» роль, которую Джоан Кроуфорд играла в фильме. Я видел её дважды и думаю, что она — лучшая в мире.

9 — Лицо Эрнеста Труа, смело продолжавшего играть в провальной премьере моей собственной пьесы в Атлантик-Сити.

10 — Лицо Дэвида У. Гриффита, как я его себе представляю в тот момент, когда в процессе съемок «Рождения нации» он «выковывал в кузнице своей души» все будущие возможности кинокамеры.


Article from the New York Sun, 10 September 1934 (p. 19).


Перевод на русский язык © А.Б. Руднев, 2008.


Примечания к списку:

1. Фильм вышел в 1923 году, Чаплин в это уже занимался кинопроизводством самостоятельно.

2. Американский актер Уильям Жиллет больше всего известен исполнением роли Шерлока Холмса. Wiki-статья об актере.

3. Видимо, после этого Скотта и привлекла карьера драматурга сцена его привлекала меньше.

4. Скорее всего, Скотт имеет в виду фильм «Соблазнительница» (The Temptress, 1926), в котором Гарбо сыграла роль Елены. Кадры из фильма можно посмотреть здесь, в России фильм перешел в общественное достояние.

5. На представлении этой комедии задолго до рождения Скотта произошло убийство американского президента А. Линкольна. Сотерн играл в пьесе в сезоне 1915-16 гг.

6 и 7. Мюзиклы сезона 1911-12 гг.

8. Вышедший в 1932г. оскароносный фильм был поставлен по одноименной бродвейской постановке (сезон 1930) вышедшего в 1929 г. романа Вики Баум «Гранд-отель». Актриса, о которой говорит Скотт - Гортензия Элден (Hortense Alden).

9. Это о пьесе «Размазня». Провал был настолько удручающим, что автор сам покинул зал после первого действия.

10. Самый кассовый немой фильм вышел в 1915г. и считается «монтажным шедевром» «отца американской кинематографии» Гриффита — это было до Эйзенштейна. Фильм можно скачать вот здесь, он перешел в общественное достояние. Скотт цитирует из последнего абзаца «Портрета художника в юности» Джойса.