Любимые анекдоты
Ф. Скотт Фицджеральд:


Some Stories They Like To Tell Again
F. Scott Fitzgerald:


Вот анекдот, который до сих кажется мне смешным — несмотря на то, что ему, даже на мой взгляд, никак не меньше двадцати пяти лет:

Банкет в викторианской Англии. Вино весь вечер льется рекой. Наконец, ужин подходит к концу, спикер собрания, покачиваясь, поднимается, чтобы произнести речь и начинает с тоста.

Спикер собрания (поднимая дрожащей рукой бокал): Дж… Ж… Жентльмены! За ко… Коро… КОРОВУ!

У редакции «Геральд» может сложиться мнение, что у меня достаточно специфическое чувство юмора. Тем не менее, это и есть мой любимый анекдот.


Примечание переводчика: в оригинале анекдот построен на игре слов. Спикер, естественно, хочет произнести «за Королеву!», однако произносит похожее по звучанию (отличное лишь по окончанию) слово, означавшее в то время «телка» («распутная девка»), которая в переводе превратилась, конечно же, в «корову».


Перевод на русский язык © А.Б. Руднев, 2008.


“The following story, which from interior evidence I judge to be at least twenty-five years old, has amused be more than any I’ve heard in years:

“The scene is a banquet in Victorian England. Wine is flowing freely. Dinner is at last over and the chief speaker arises unsteadily to begin his oration with a toast.

“The chief speaker (holding a wavering glass on high): ‘Gen’lemen—the queal!’

“I can hear the editors of THE HERALD protest that I have a curious sense of humor. None the less it’s my favorite story.”


From The New York Herald, 8 April 1923 (Sunday) magazine section, p. 11.


Яндекс.Метрика