Ф. Скотт Фицджеральд, автор романа «Прекрасные и проклятые»  и др.
«А я — не послушал этого совета!»


“What I Was Advised to Do—and Didn't”
by F. Scott Fitzgerald, author of The Beautiful and Damned, etc.


— Доброе утро, мистер Фицджеральд, — произнес человек в роговых очках. — Меня попросили зайти в отдел подготовки текстов и рассказать Вам о писательстве. Как я понимаю, вы получили 30 долларов за рассказ. Так вот, за последние десять лет «Сатердей Ивнинг Пост» опубликовал пять моих рассказов и я знаю это дело от и до. Всё это — ничто. Конечно, можно иногда заработать лишнюю копейку, однако зарабатывать этим на жизнь не получится. Это всё мечты. Пройдет десять лет прежде, чем Вы хотя бы начнете вашу карьеру. А до этого вы будете голодать. Послушайте моего совета: бросайте писательство и  продолжайте работать здесь!

А я не послушал!


Опубликовано в «Филаделфиа Паблик Леджер» 22 апреля 1922.


Перевод на русский язык © 2008, Антон Руднев.

Примечание: в 1919, когда в журнале «Смарт Сет» был опубликован его первый рассказ («Младенцы в лесу»), Скотт работал в рекламном агентстве «Баррон Колье».


“Good morning, Mr. Fitzgerald,” said the man with horn-rimmed spectacles, “I was asked to come down to the copy department and speak to you about writing. I understand that you received $30 for a story. Now I have had five stories in the Saturday Evening Post during the last ten years and I know the game from A to Z. There's nothing in it. It's all right for picking up a little spare cash, but as for making a living at it, it won't do. You're dreaming. It would take ten years before you'd even begin to get a start. In the meanwhile, you'd starve. Take my advice, give up writing and stay at your job.”

I didn't!


Published in Philadelphia Public Ledger, 22 April 1922, p. 11.

NB: When Fitzgerald made his first story sale (“Babes in the Woods” to The Smart Set in 1919), he was employed by the Barron Collier advertising agency.